「Chapter 289 替代的阴影与苍穹的释然」（2/2）
「君と私の具体的な违いは何だと思う？真の违いは？」
（你觉得我和你之间的具体差别是什么？真正的差别？）
久远寺有珠一时语塞，嘴唇动了动，却发现自己根本无法给出一个能在此刻站得住脚的答案。
她所有的特质——容貌、记忆、性格、习惯——似乎都成了可以被复制的“变量”。
她只能茫然地看着他，等待着他的“宣判”。
「こう言おう。」
（我这么说好了。）
神渡准的声音平稳，如同在进行一场逻辑推演：
「私が久远寺有珠である君の容貌、声、体格を手に入れ、久远寺有珠である君のすべての记忆を手に入れ、君が成长环境で経験したすべてを経験し、君が後天的に身につけた性格や习惯のすべてを変数としてアーカイブ化したなら……」
（当我拥有了久远寺有珠你的容貌、声音和身材，拥有了久远寺有珠你的一切记忆，经历了你在成长环境中所经历的一切，将你所有在后天养成的性格习惯，纷纷化作变量归档……）
「その时、私も自然と久远寺有珠になれるだろう、そうではないか？」
（那么我自然也可以是久远寺有珠了，不是吗？）
久远寺有珠怔在原地，无法反驳。
是啊，当他拥有了她的一切之后，完全代入她的视角，体验她的全部……那么，从任何意义上说，那个“神渡准”不就成了另一个“久远寺有珠”吗？
她的独特性，她的存在本身，在这个逻辑面前，似乎变得岌岌可危。
「また不安になった？また恐ろしくなった？また自分が否定されたように感じた？」
（又感到不安了？又感到恐惧了？又感到自己被否定了？）
神渡准微微弯腰，一只手撑着伞，一只手随意地放在膝盖侧面，就这样平视着她，语气里听不出是嘲讽还是单纯的观察。
「……」
久远寺有珠虽然没有说话，但那再次开始微微颤抖的身体和眼中逐渐破碎、失去光彩的眼神，已经清晰地出卖了她内心的崩塌。
「君ってやつは、いつもこういう自分自身に不安を见つけるような问题ばかり闻くんだな。」
（你呀你，总是要问这些给自己找不安的问题呢。）
神渡准直起身，语气里带着一丝无奈的叹息。
「私はそんなことはしない、安心しろ。君も俺のそばにいてそんなことを考える必要はまったくない。私は何もしていないのに、君は先に自分で自分を消耗し尽くしてしまう。」
（我不会这么做的，放心好了，你也大可不必天天跟在我的身边这么想，我什么事都没干，你先把自己内耗了个干净。）
【内耗】这个词，无疑精准无比地刺中了久远寺有珠的痛点。
她确实总是在内心反复咀嚼那些尚未发生、甚至可能永远不会发生的最坏情况，直至精疲力尽。
「无理にたとえて、少しユーモアのある面白いものを挙げるとすれば、私は君たちが一日中ほとんど顔を上げようともしない天老爷のように、客観的で宏大で、変えることのできない存在だ。」
（如果硬要我打个比较幽默有趣的比方，我就和你们一天到晚都不怎么抬头看一眼的老天爷一样是客观而宏大，不可改变的存在。）
神渡准用平淡的语调开始叙述一个生动的比喻：
「君たち全员がこの空の下で生活している。それでもやるべきことをやり、食べる时は食べ、饮む时は饮み、游ぶ时は游び、寝る时は寝て、时が来ればやるべきことをするはずだ。」
（你们所有人都生活在这片天空下，不也该干什么干什么，该吃吃，该喝喝，该玩玩，该睡睡，到了点就做该做的事。）
「まさか谁かが一日中妄想的に考えて、空から突然雷が落ちて自分を劈き杀すのではないか、あるいは突然陨石が落ちてきて自分を粉々に打ち砕くのではないかと思う人がいるだろうか？」
（难道会有人一天到晚胡思乱想，认为天上会突然降一道雷下来把自己劈死吗？或者突然落一块陨石下来，把自己砸成碎肉？）
「これは杞忧というものではないか？自ら烦恼を招くというものではないか？」
（这不是杞人忧天？自寻烦恼？）
他甚至模仿了一个可能的、带着些许滑稽的视角：
「天老爷が见ても笑い出すだろう、自分もただ自然の法则に従って调和运営しているだけだと言うのに、この人はどうして先に自分で自分を怖がり死んでしまうのか、と。」
（老天爷看了都要发笑，称自己也只是在根据自然规律进行调谐运作，这人怎么先自己把自己给活活怕死了？）
然后，他回到现实，点出关键：
「もし本当に专门で雷が一道落ちて君を劈き杀し、陨石が一道落ちて君を打ち砕くとしたら、君は死ぬまで少しも反应できないかもしれない。自分では最悪の状况を头の中でループ再生し始める。」
（真要是专门来一道雷把你劈死，一道陨石把你砸死，你可能到死都反应不过来一点，自己倒是先把最坏的情况安排上在自己的脑内开始循环播放。）
「君これは纯粋に无意味に【内耗】しているだけだ。だから大可不必、大抵の场合、空も晴天万里で、云が涌き风が起こり、こんなに多くの狂风暴雨、雹大雪、酸性雨浓雾、飓风砂岚などあるものか。」
（你这就是纯在无意义地【内耗】自己，所以大可不必，大多数时候天上也是晴空万里，云卷云舒，哪有这么多狂风暴雨，冰雹大雪，酸雨浓雾，飓风沙暴之类的。）
「わかったか？」
（懂了吗？）
神渡准再一次看向久远寺有珠，脸上露出一丝极淡的、近乎安抚的微笑。
「はい……その通りです。」
（是……是啊。）
久远寺有珠在这一番颇为生动又带着奇异说服力的比喻之后，堵塞的心绪仿佛被豁然打开了一个口子——是啊，哪有那么多极端的情况会发生？
即便真的有，那也如同天灾，非人力所能抵抗和预测。
真如神渡准所说，老天爷（或者说他）都没准备干什么，自己就先把自己给活活吓死、耗死，岂不是个天大的笑话？
「おっしゃる通りです。私も、あなたがそんなことをするはずがないと信じています。」
（您说得一点也没错，我也相信您不会去做这样的事。）
久远寺有珠释然道，紧绷的肩膀放松下来。
但她的后一句话，还是带着一丝小心翼翼，既像是在请求神渡准的承诺，也像是在为自己作一次坚定的鼓励。
「その通りですよ、その通り。」
（没错，就是这样。）
神渡准再一次笑了笑，那笑容似乎比之前真切了几分。
他不再多言，只是自然地伸出手，牵起久远寺有珠那微微发凉的手，握在掌心，然后转身，带着她稳步朝着前方——
那返回「世道」的方向走去。