「Chapter 243 观测者的上午与不速之客的警笛」（2/2）

仿佛能穿透那身象征秩序与正义的制服，直接看到他体内流淌的、借自己身的伪善之力以及那份焦灼的恐惧。

「九条警部。」

（九条警部。）

他的声音平稳无波，甚至带着一丝不易察觉的嘲弄。

「その慌てぶりは、まるで俺がお前の上司でもあるかのようだ。落ち着け。东京の治安は、比较的安定している、と言ったばかりではないか。」

（你这慌慌张张的样子，倒像我是你的上司了。冷静点。我刚刚才说过，东京的治安，总体还算安稳。）

他端起不知何时再度满上的茶杯，氤氲的热气模糊了他淡漠的眉眼。

「たかが数时间のうちに、その言叶を俺自身で撤回させようというのか？」

（难道你是想让我在短短几个小时内，就亲自收回这句话？）

九条阵急忙低头辩解，汗水几乎要从鬓角滑落。

他深知眼前存在的可怖，但正因如此，才更不得不来此求助。

那超越常理的力量，是唯一能应对眼前超常事件的钥匙。

「まさか、神渡様のご発言を否定するつもりなど毛头ございません！しかし、今回の事件は……通常の手段では対応が极めて困难な様相を呈しております」

（绝、绝不敢否定您的发言！但这次的事件……呈现出了用常规手段极难应对的态势！）

神渡准静默地注视他数秒，那目光让九条阵感到自己仿佛被从里到外彻底看透，连借来的「伪善」之力都在微微颤栗。

终于，神渡准轻轻放下了茶杯，瓷器与托盘碰撞发出清脆的一响。

「……详细を述べよ。」

（……详述。）

语气平淡，却给予了陈述的许可。

九条阵如蒙大赦，深吸一口气，努力让声线恢复一名警部应有的镇定，尽管内容依旧惊心动魄：

「はい！约一时间半前、中央区の三菱银行本店支店にて、武装した男一人による立て笼もり强盗事件が発生しました。」

（是！大约一个半小时前，在中央区的三菱银行总店支行，发生了一起由一名武装男子实施的挟持人质抢劫事件。）

「犯人は初期段阶で警备员一名を……濒死の重伤を负わせております。」

（犯人在初期阶段已将一名保安人员……打成濒死重伤。）

「当初は通常の强盗事件と认识し、特殊部队（sat）が出动准备を进めていました。しかし……」

（最初被认为是普通抢劫案，特殊部队（sat）已准备出动。）

「しかし、现地の指挥官から入ってきた続报によれば、犯人の身体能力、および発炮の威力が明らかに常轨を逸しています。」

（但是……根据现场指挥官后续传来的报告，犯人的身体能力以及开枪的威力明显超出常理。）

「sat队员が试みた威吓射撃を、犯人が……肉眼で捕捉し、避けたという报告さえあります。また、犯人が使用している拳铳らしき武器から発射される弾丸は、コンクリート壁を容易く贯通するほどの破壊力を持ち……」

（甚至有报告称，犯人……用肉眼捕捉并避开了sat队员尝试的威慑射击。此外，犯人使用的手枪类武器发射的子弹，拥有足以轻易穿透混凝土墙壁的破坏力……）

九条阵的声音沉了下去：

他顿了顿，脸上浮现出难以置信与恐惧交织的神情。

「更には、犯人は自分に向けられた铳口を、理由もなく……『曲げて』しまうという不可解な现象まで発生しているのです。まるで……铳自体が犯人を撃つことを拒んでいるかのように。」

（而且，甚至发生了犯人无缘无故将指向自己的枪口……“扭弯”的诡异现象。就好像……枪本身在拒绝射击犯人一样。）

九条阵抬起头，眼神恳切而绝望地望向神渡准：

「これはもう、通常の犯罪事件の枠组みを完全に超えています。我々の装备と训练では、无伤で人质を救出することは不可能と判断せざるを得ません。それどころか、さらに多くの犠牲者が出る可能性が极めて高い……！」

（这已经完全超出了普通犯罪事件的框架。以我们的装备和训练，不得不判断不可能无损救出人质。甚至更糟，极有可能出现更多牺牲者……！）

神渡准静静地听着，指尖在沙发扶手上规律地轻敲，仿佛在将九条阵的报告作为一组无趣的数据输入进行分析。

店内只剩下九条阵粗重的呼吸声和那令人窒息的、规律的叩击声。

「ふむ。」

（唔。）

良久，他发出一声轻哼。

「身体强化。动体视力?反射神経の异常発达。武器の威力増大。そして……某种の『幸运』ないしは『武器排斥』の概念働きか。」

（身体强化。动态视力、反射神经异常发达。武器威力增大。以及……某种“幸运”或“武器排斥”的概念干涉。）

他缓缓站起身，高大的身影在店内投下长长的阴影，雪松的冷香似乎也随之浓郁了几分。

「九条。」

（九条。」

「お前はもう、俺の力の一片を握っているはずだ。」

（你应该已经握有我力量的一片了。）

「『伪善の拥』は、単なる魔枪ではない、それは『罪』を审き、『良善』を喰らう器だ。」

（“伪善之拥”并非单纯的魔枪，它是审判“罪”，吞噬“良善”的容器。）

「お前がこれまでに『伪善の拥』で断罪してきた『悪』の量が、お前自身の『正义』を定义し、その力を増大させている。」

（你至今用“伪善之拥”裁决的“恶”之量，定义了你自身的“正义”，并增大了其力量。）

他走向柜台，手指掠过那些昂贵布料的样本，眼神却仿佛穿透了物质，望向更深层的东西。