「Chapter 169 星空之上与离群蚂蚁的悲歌」（1/2）

「世道」店内，那关于「爱」的诘问所引发的漫长沉默，如同实质般沉重地压在每个人的心头。

九条阵几乎能听到自己心脏狂跳的声音，后悔着那冲动之下脱口而出的、近乎亵渎的提问。

水野姐妹如同在巢中避寒的雏鸟般紧紧依偎在一起，连呼吸都小心翼翼，生怕惊扰了这凝固的空气。

可最终，是水野凉子率先打破了这令人窒息的寂静。

最终，是水野凉子率先鼓起勇气，打破了这令人心慌的死寂。

她轻轻握紧妹妹千鹤冰凉的手，向前迈出微小的一步，深深地鞠了一躬，声音轻柔却带着一种历经磨难后淬炼出的、不容置疑的坚定，仿佛要用这微弱的凡人之音，去叩击那浩瀚如星海般沉默的门扉：

「准様…私と千鹤は、どんなことがあっても、あなたが助けてくださり、受け入れてくださったことにとても感谢しています。」

（准大人…我和千鹤，无论如何，都无比感激您救了我们，收留了我们。）

「あの日、新宿の街で见舍てられそうになった私を、金石会の魔の手から千鹤を救い出し、この『世道』という场所を与えてくださいました。」

（那天，在新宿街头差点被抛弃的我，从金石会的魔手中救出千鹤，还赐予了我们‘世道’这个安身之所。）

「私たちはもう、ここ『世道』のことが大好きです。」

（我们已经深深地爱上了这「世道」。）

「この静かで、厳かで、どこか哀愁を帯びた空気、准様の存在感…すべてが、私たちにとってかけがえのないものです。」

（这份宁静、庄严又带着些许哀愁的氛围，准大人的存在感…一切的一切，对我们来说都是无可替代的。）

「ここを、私たちの人生の最终的な帰る场所、拠り所にしたいと心から愿っています。」

（我们真心渴望把这里当作我们人生最终的归宿，心灵的依靠。）

她的语气充满了真挚而深厚的眷恋。

对她们姐妹而言，这家弥漫着神秘雪松香气与古老书卷气的店铺，早已超越了单纯的庇护所意义。

它是暴风骤雨过后唯一宁静的港湾，是绝望深渊旁延伸出的坚实土地，是赋予了她们摇摇欲坠的人生以全新意义和重心的圣地。

在这里，她们不再是新宿街头无人问津的浮萍，也不再是极道暴力下瑟瑟发抖的牺牲品。

然而，这番饱含情感的倾诉刚说出口，凉子眼中的光芒却又瞬间黯淡下去，闪过一丝惶恐和深切的不安。

她似乎骤然意识到自己话语中可能蕴含的「僭越」与「不自量力」，声音随之低了下去，带上几分怯懦与自我怀疑：

「でも…そんなこと言うのは、なんというか…身の程知らずというか、あまりに厚かましいお愿いでしょうか…」

（但是…说这种话，该怎么说呢…是不是有些太不自量力、太得寸进尺了呢…）

「だって、ここは准様がこの现実世界に存在するための锚であり、それ以上に、私たちには计り知れない、あなたの【玉座の间】ですよね…私たちのような卑しくて取るに足らない者が、胜手にここを居场所だなんて言いふらすことなど、许されるはずもなく…」

（因为这里是准大人存在于这个现实世界的锚点，甚至更是我们无法想象的、您的【王座间】对吧…像我们这样卑微不足道的人，擅自将这里称为归宿并四处宣扬，是绝对不被允许的吧…）

她不安地缄口不言，低下了头，仿佛害怕因这份过于浓厚的情感而触怒君王。

千鹤也紧紧抓着姐姐的衣角，大气不敢出。

另一旁，九条阵也从那巨大的震撼和恐惧中稍稍回过神来。

他听着水野姐妹的话，心中涌起一股复杂的酸涩。

他深吸一口气，努力将脑海中那些恐怖的、关于无数个「自己」和「他人」的可能性推演暂时压下。他明白，他必须将它们压下。

「どうあがいても、俺には神渡准の视点で人を见ることはできない。」

（无论如何，我不可能切换到神渡准的视野去看人。）

他内心苦涩地承认。

「もし…もしあの普通に毎日を过ごしている同僚たちが、ある特殊な変数が満たされた情况下で、俺や美希を杀したり、もっと恐ろしいことをする可能性があるってことを知ってしまったら…」

（如果…如果我知道那些平日里都普普通通的同事，在满足某些特殊变量的情况下，甚至可能杀死自己或者自己的妻子美希或者做出更恐怖的事情来…）

「そんな岚のような推演は、谁でも気が狂う怪物に変えてしまうのに十分だ。」

（那样风暴般的推演，足够让任何人变成发疯的怪物。）

他感到一阵无力。

「结局のところ、俺はただの小さな蚁だ、凡人の中の、一人の警部に过ぎない。」

（说到底，我只是个小小的蚂蚁，凡人之中的，一个小小的警部而已。）

就在这时，一直沉默的神渡准忽然再次开口。

他的目光依旧没有焦点，仿佛穿透了墙壁，看向了某个无比遥远的地方。

他的问题，却像一把冰冷的凿子，再次撬开了九条阵刚刚试图封闭的恐惧：

「それでは、想像してみよ。」

（那么，你曾想象过吗？）

「もし我が、この原罪の権能を掌握しておらず、しかしかの推演を见る窓だけは持ち続け、様々な可能性のある未来を予见できながら、确たる证拠を何一つ提示できず、お前と同じただの蚁であったなら…何が起きるか？」

（若我不曾掌握这份原罪权能，却能够保留这份推演的视窗，预见各种各样可能性的未来，却无法拿出确切的证据，是个和你一样的蚂蚁…会发生什么？）