纪事二十四则·八（1/2）

【原文】：

陶宗仪《辍耕录》云：术士俞竹心者，居庆元，嗜酒落魄，与人寡合。顺其意者，即与推算。醉笔如飞，略不构思，顷刻千余言。道已往之事极验，时皆以为异人。至元己卯间，娄敬之为本路治中，尝以休咎叩之。答曰：公他日直至一品便休。娄深信其说，弃职别进。适值壬午更化，俯就省掾，升除益都府判，改换押字，宛然真书一品二字。未几卒于官所。此偶然耶，抑数使然耶?

【译文】：

陶宗仪《辍耕录》记载：有个叫俞竹心的术士，居住在庆元，嗜酒如命且境遇落魄，和人交往很少合得来。

顺从他心意的人，他就为对方推算命运。

他醉酒后写字如飞，几乎不用构思，片刻就能写上千字。

他说过往的事情非常灵验，当时的人都把他当作奇人。

至元己卯年间，娄敬之担任本路的治中，曾向他询问吉凶祸福。

俞竹心回答说：您日后官位直到一品就会停止。

娄敬之深信他的说法，放弃原有官职另谋发展。

恰逢壬午年朝政变革，他屈就担任省掾，后来升任益都府判，改换签名时，（字迹）宛然是楷书“一品”两个字。

不久他在官署去世。

这是偶然的呢，还是命运使它这样呢？

【注释】：

1、陶宗仪：元末明初文学家，《辍耕录》是其编撰的史料笔记，记载元代典章制度、社会习俗等。

2、术士：从事占卜、命理、方术等活动的人。

3、庆元：元代路名，治所在今浙江宁波，为当时东南重要城市。

4、落魄：形容境遇失意、潦倒，生活困窘。

5、至元己卯：元世祖忽必烈至元二十六年（1289年），“己卯”为干支纪年。

6、治中：古代官名，为州府长官的助理，掌文书、治民等事。

7、休咎：吉凶祸福，“休”指吉，“咎”指凶。