第3章 第4章 媕ān，“媕娿当位，左掣右壅”（1/2）

媕ān，【媕娿ē】无所可否，曲意迎合。《容斋随笔》卷四：“媕娿当位，左掣右壅。”

这句话出自南宋洪迈的《容斋随笔》，这句话精准地描绘了当权者无主见、做事受阻的情形。下面我来为你详细解读这句话，并探讨这部着作为何备受推崇。

原文与注释翻译

首先，我们来看这句话的出处和具体含义。

· 原文：

“媕娿当位，左掣右壅。”

这句话出自《容斋随笔·容斋四笔·会合联句》。

· 注释：

· 媕娿 (ān ē)：也写作“媕阿”、“媕妸”、“媕婀”，是一个典型的古汉语连绵词，意为缺乏主见、犹豫不决、依违阿曲。

· 当位：居于官位，掌握权位。

· 左掣右壅：掣，牵制、拉扯；壅，阻塞、妨碍。意指做事左右受制，处处受阻。

· 翻译：

“（让）没有主见、犹豫不决的人占据官位，（会导致政令推行）左右受牵制，处处受阻塞。”

《容斋随笔》其书

洪迈的《容斋随笔》内容丰富，颇具价值。