第2章 第18章 暧ài，“时暧暧其将罢兮”（1/2）

暧ài，【暧暧】昏暗不明的样子。屈原《离骚》：“时暧暧其将罢（pi）兮。”（时间已晚，人也感到疲倦了。罢：通“疲”。）

屈原《离骚》中的这句“时暧暧其将罢兮”充满了深沉的哀伤与疲惫感，是理解屈原内心世界的一个关键句。

让我们来详细解读这一名句。

一、原文、注释与翻译

1. 原文所在段落

此句出自《离骚》的后半部分，描述了诗人在天上地下求索失败后，准备离去时的复杂心境。

...陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。

仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。

乱曰： 已矣哉！

国无人莫我知兮，又何怀乎故都？

既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！

（以上为《离骚》结尾，提供上下文）

在前文的求索过程中，有这样一段：

欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。

理弱而媒拙兮，恐导言之不固。

时缤纷其变易兮，又何可以淹留？

兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。

何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？

岂其有他故兮，莫好修之害也！

……

时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。

世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

2. 单句解析：时暧暧其将罢兮

· 时: 时光，时局，此处双关，既指时间，也指当时的世道。

· 暧暧 (ài ài): 昏暗、朦胧的样子。形容日光昏暗，也比喻世道昏聩。

· 其: 语气助词，表示推测，有“即将”的意思。

· 将: 将要。