第1章 第1章 压（压）yā，“梦天压己，弗胜”（1/2）

压（压）yā，压，压住。《左传·昭公四年》：“梦天压己，弗胜。”（弗胜：不能承受。）

《左传·昭公四年》中“梦天压己，弗胜”的记载虽简短，却蕴含深刻的政治隐喻与人性思考。以下将从原文注释、创作背景及现实意义三方面展开论述。

一、原文与注释

原文片段

《左传·昭公四年》：“郑子产聘于晋。晋侯有疾，韩宣子逆客，私焉，曰：‘寡君寝疾，于今三月矣，并走群望，有加而无瘳。今梦黄熊入于寝门，其何厉鬼也？’对曰：‘……抑刑戮之魂也，其何能为？’及子产归，郑人梦天压己，弗胜，觉而召巫史占之。子产曰：‘勿忧！此晋侯之梦也……’”

注释

· 弗胜：无法承受。“胜”意为承受、抵挡。

· 黄熊：传说中禹父鲧死后所化，象征治水失败的罪臣之魂。

· 私焉：私下交谈。

· 群望：境内山川神灵。

翻译

郑国子产出访晋国时，晋平公重病三月不愈，梦见黄熊闯入寝宫。韩宣子私下询问子产此梦吉凶，子产暗示此为“刑戮之魂”不足为惧。子产返回郑国后，有郑国人梦见天空向自己压来无法承受，醒后请巫史占卜。子产断言此梦实为晋侯病梦的映射，安抚民众不必恐慌。

二、创作背景与思想解析

1. 历史语境

此事发生于公元前538年，晋国霸权衰落之际。晋平公沉溺疾病，诸侯国间政治谣言四起。子产作为郑国贤相，借解梦展现其对国际局势的敏锐洞察——他将郑人之梦与晋侯之病关联，既安抚民心，又暗示晋国病态对小国的心理压迫。