第4章 第2章 昂áng，“故谷价低昂，一贵一贱矣”（1/2）

昂áng，高，升高。王充《论衡》：“故谷价低昂，一贵一贱矣。”

我们来全面解读王充《论衡》中的这句关于价格波动的经典论述。

原文、注释与翻译

· 出处：东汉·王充《论衡·治期篇》

· 背景：《治期篇》旨在探讨社会治乱（治世与乱世）的根源。王充驳斥了当时流行的“天人感应”说，即认为君主的德行会导致祥瑞或灾异。他认为社会的治乱与粮食的丰歉直接相关，而粮食的丰歉又是由自然规律（时数）决定的，与人的德行无关。

原文：

“夫世之所以为乱者，不以贼盗众多，兵革并起，民弃礼义，负畔其上乎？若此者，由谷食乏绝，不能忍饥寒。夫饥寒并至而能无为非者寡，然则温饱并至而能不为善者希。故谷价低昂，一贵一贱矣。”

注释：

· 兵革：兵器和甲胄，代指战争。

· 负畔：背叛。畔，通“叛”。

· 其上：指君主、统治者。

· 由：因为。

· 谷食：粮食。

· 乏绝：匮乏、断绝。

· 希：通“稀”，稀少。

· 低昂：指价格的高低波动。昂，高；低，贱。

· 一贵一贱：一会儿贵，一会儿贱。 这里并非指短期波动，而是指在不同年份、不同收成情况下，粮食价格会呈现贵贱交替的规律性现象。

现代汉语翻译：