第5章 第12章 【翱áo翔】，“翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也”（1/2）

【翱（翺）áo翔】，展开翅膀回旋地飞。《庄子·逍遥游》：“翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。”

我们一起来深入探讨《庄子·逍遥游》中这句充满思辨色彩的“翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也”。

一、原文、注释与翻译

原文节选（承接蜩与学鸠嘲笑大鹏南飞的段落）：

斥鴳笑之曰：“彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。 而彼且奚适也？”

注释：

· 斥鴳：生活于沼泽地带的小鸟。“斥”，沼泽。

· 彼：指乘着旋风飞往南海的天池的大鹏。

· 奚适：到哪里去。

· 仞：古代长度单位，一仞约为八尺。

· 蓬蒿：蓬草与蒿草，泛指低矮的草丛。

· 飞之至：飞翔的极致境界、最快乐的飞翔。

翻译：

沼泽里的小雀讥笑大鹏说：“它要飞到哪里去呢？我腾跃而上，飞不过几丈高就落下来，在蓬蒿丛中盘旋飞舞，这也就是我飞翔的极致快乐了。而它究竟要飞到哪里去呢？”

二、创作背景与思想脉络

1. 《逍遥游》的核心命题：本篇是《庄子》的开篇之作，核心在于探讨何为真正的“自由”（逍遥）。庄子通过一系列恢弘的想象，破除以自我为中心的价值标准，追求一种与道合一、无所依凭的绝对自由。

2. “小大之辩”的哲学框架：庄子在开篇描绘了“鲲化为鹏”的宏伟景象，并引出了蜩、学鸠、斥鴳这些小生物对大鹏的疑惑与嘲笑。他并非要简单地否定“小”，而是通过极端的“小”与“大”的对比，揭示认知的局限性与层级的相对性。

3. 对世俗认知的批判：斥鴳的这段话，生动地刻画了一种基于自身经验、安于现状并自以为是的精神状态。庄子借此批判那些以自我认知为尺度，去衡量和评判一切超越其理解范围的事物的世俗观念。