第3章 第15章 黯àn，“日月郁华，风云黯色”（1/2）

黯àn，昏暗。江淹《齐太祖高皇帝诔》：“日月郁华，风云黯色。”

我们一起来解读南朝文学家江淹在《齐太祖高皇帝诔》中写下的这句充满哀思与敬意的名句——“日月郁华，风云黯色”。

一、原文与语境

这句悼词出自江淹为南朝齐开国皇帝萧道成（齐高帝）所作的诔文。诔文是一种用于哀悼和歌颂逝者的文体。

原文节选（包含该句的上下文）：

惟岳降神，膺期命世。量包宇宙，志洞渊际……

（中段颂扬其功绩与德行）

及至大渐，羲和易昃。日月郁华，风云黯色。动川静岳，呜咽何极……

（后文详述其逝世及举国哀悼）

二、注释与翻译

· 日月郁华：

· 郁：阻滞，幽闭，使其无法舒展。这里有“变得昏暗”之意。

· 华：光华，光彩。

· 此词意为：日月都变得昏暗，失去了往日的光华。

· 风云黯色：

· 黯色：失去颜色，变得阴沉暗淡。

· 此词意为：风云也为之变色，天地一片阴沉。

白话翻译：

（当皇帝病重垂危之时，）连羲和（太阳神）也仿佛让太阳提前西沉。（整个天地都为之动容，）日月收敛了它们的光华，风云也失去了往常的颜色，变得一片昏暗。

三、创作背景与作者介绍

1. 创作背景

· 这篇诔文作于公元482年，南朝齐高帝萧道成驾崩之后。

· 萧道成是南朝齐的开国皇帝，他结束了刘宋末年的混乱，建立了新的王朝。他的逝世对新生的齐王朝而言，无疑是一次巨大的震动。