第62章 八佾篇：告朔之礼（1/2）

子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”

一:逐字逐句白话详细解析:

1子贡欲去告朔之饩羊

1:字面意思:

子贡（端木赐，孔子的学生）想要省去每月初一告朔祭礼上那只活羊（作为祭品）。

2:白话详解:

1告朔：这是周朝一种非常重要的国家典礼。每年秋冬之交，周天子会把第二年的历书颁发给诸侯（“颁告朔”）。诸侯将历书藏于祖庙，每月初一（朔日），便杀一只活羊祭于祖庙，然后回到朝堂听政。这个仪式象征着政权的合法性和时间的秩序，表示国君的统治是“奉正朔”，遵从天子的命令。

2饩羊：“饩”指活的牲口。这里特指为“告朔”礼准备的那只活羊。

3白话翻译:

子贡（孔子的学生）认为鲁国已荒废了“告朔”古礼（每月初一用活羊祭祀祖庙的仪式），既然仪式徒有形式，不如干脆取消供奉的活羊（饩羊）。

2子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”

孔子回应：“赐（子贡之名）啊！你爱惜的是那只羊，而我珍视的是礼制本身。”

二:深层含义:

1子贡为什么要“去”掉它？（“子贡欲去告朔之饩羊”）

到了孔子生活的春秋末期，周天子权威衰落，不再颁历，各国诸侯也怠政，不再亲临祖庙行“告朔”之礼。这个庄严的仪式已经名存实亡。

但是，鲁国的官员却还在每月初一，机械地杀一只羊，虚应故事。

1:子贡的想法（非常务实和理性）：

1既然国君已经不举行这个仪式了，那么再杀这只羊还有什么意义？

2这纯粹是一种浪费，是毫无意义的“形式主义”。

3他是个成功的商人，爱惜财物，所以主张废除这个空洞的开支。“尔爱其羊”——孔子精准地指出了他的动机。

2孔子为什么要“爱”这个礼？

孔子的回答，体现了他作为文化守护者的深远眼光和悲怆心情。

1:孔子的想法（看重文化的象征意义）：