中医息积证治赋（1/2）

岐黄秘典启玄微，奇病名传曰息积。

胁下凝瘀缠岁月，气逆胸膺久不已。

胃纳无伤非脾疾，胸胁独滞是气稽。

喘息每随壅塞作，积痕暗结少人知。

原夫病本归气机，留滞为先壅络脉；

诱因多由脾运颓，失司则致余气积。

饮食不节伤脾胃，浊气滞胸填胁隙；

情志失调郁肝气，凝瘀结络闭胸扉。

小儿脾弱，左胁易成痞块；

久病正虚，积气难散难移。

更有虚里贯膈，邪扰肺金失肃；

遂令气逆喘促，昼夕苦无暂息。

《素问》肇始，明灸刺之当忌；

介宾阐微，析病机之传递。

陈言着论，证因详辨三因；

后贤踵武，方药渐臻完备。

治有要道，导引服药双举；

疗有妙术，理气消积为基。

白术丸出，健脾疏壅通滞；

化气汤施，散寒畅气舒颐。

磨积丸投，温通癖积自散；

赤苓饮进，渗湿脾胃咸宜。

导引之术，按髀握拳扣齿；

子午卯酉，屏气咽津合时。

三十六叩通经络，胸宽气顺；

二十一息调升降，积散滞移。

灸刺莫施，恐助燥邪增患；

调护当重，以防旧疾复滋。

饮食尚清，远辛辣油腻之品；

起居贵常，避风寒雾露之欺。

太极导引强体魄，情志调和祛郁思。

嗟夫！息积虽顽，非为绝症；

辨证施治，自可瘳夷。

气顺则积消如扫，脾健则源清若涤。

法遵古训，方契病机之奥；

术合时宜，药中病所之机。

愿此赋文，广传医道精粹；

俾诸后学，尽得证治玄机。

勤求古训无懈怠，博采众方疗沉疾；

精研细悟探真义，济世活人永不辞。

～～～～～～～～～～～～～～

译：