金匮要略·奔豚气病脉证治赋（1/2）

金匮奥旨，阐奔豚之病。气逆上冲，证情殊异。究其根源，情志内伤，寒饮内停，皆可致之。

奔豚之状，气从少腹上冲胸咽。发作欲死，复还止，痛苦非常。病因情志，惊恐恼怒。肝气郁结，化火上逆。奔豚汤养血平肝，和胃降逆，主治肝郁化热之奔豚。

若因寒饮，肾阳亏虚。下焦阴寒之气，乘虚上逆。桂枝加桂汤温通心阳，平冲降逆，疗寒水上逆之奔豚。

另有发汗后，烧针令其汗，针处被寒，核起而赤者，必发奔豚。气从少腹上至心，茯苓桂枝甘草大枣汤，健脾利水，温通心阳，以制水寒上逆。

奔豚气病，虽非多见。然医人须知，辨证求因。调畅情志，温养脏腑。遵仲景之妙法，遣药组方。使逆气平而病愈，保身心之安康。弘扬医道，惠泽万民。

～～～～～～～～～～～～～～～～

译：

《金匮要略》深刻阐释了奔豚气病的奥秘。这种病以气逆上冲为主要特征，症状表现各有不同。探究其根源，情绪内伤、寒饮停滞在体内等因素，都可能引发该病。

奔豚气病发作时，患者会感觉有股气从少腹向上冲到胸部和咽喉，发作时痛苦得如同要死去一般，缓解后又恢复常态，过程极为痛苦。若是由情绪因素引起，多因受到惊吓、恐惧或愤怒等刺激，导致肝气郁结，郁久化火，向上逆冲。治疗这种肝郁化热型的奔豚气，可用奔豚汤，它能养血平肝、调和胃气、降逆止冲，有效缓解相应症状。