第205章 翻译资料（1/2）

林知意定了定神，上前一步朗声道：

“张老板，我会英文，这机械制造的资料，我能翻。”

张老板闻言猛地转头，原本皱成川字的眉头瞬间舒展，双眼亮得像燃了星火，快步走到她跟前：

“同志你说真的？你真能翻译？”语气里满是不敢置信的急切。

一旁戴眼镜的男人却嗤笑一声，上下打量着林知意，眼神里的不屑几乎要溢出来。

他瞧着林知意虽然长得漂亮不过二十出头，穿着洗得干净的普通布衫，看着就是个寻常媳妇，哪里像是懂外文的？

当下便抱着胳膊冷声道：

“你会翻译？同志，这话可不能乱说。这是机械制造的专业资料，里头全是生僻术语，可不是认几个英文字母就叫会翻译。

你要是只会点三脚猫功夫，还是别添乱了，免得耽误张老板的大事。”

这话里的轻视直白又刺耳，林知意心里当即涌上几分不服气。

她前世英语可是过了专业8级，机械类外文资料更是看了不少，别说这点内容，就是更晦涩的专业典籍也不在话下。

她抬眸看向男人，语气带着几分笃定：

“会不会，翻一页你们就知道了，何必急着下判断？”

说着她转向张老板，语气诚恳：

“张老板，给我看一眼资料就行，我翻一页你瞧瞧，行不行你说了算。”

张老板这会儿正愁得火烧眉毛，后天就要给上面交差，戴眼镜的男人靠不住，眼前这女同志看着虽年轻，却透着股胸有成竹的稳当。

事到如今也只能死马当活马医，他咬咬牙，把柜台上的稿纸递过去：

“行！同志你试试，要是真能翻，我必有重谢！”

林知意接过稿纸，目光扫过上面的英文，指尖捻起一旁的笔，又抽了张空白稿纸，低头便写了起来。

她下笔极快，笔尖在纸上沙沙作响，一行行工整流畅的中文跃然纸上，专业术语精准无误，句式通顺得完全不像翻译稿，反倒像是原本就用中文写的。

不过片刻功夫，一张白纸就写得满满当当。

张老板凑在旁边从头看到尾，越看眼睛越亮，到最后直接攥紧了拳头，脸上是掩饰不住的狂喜。

他之前瞧着戴眼镜男人翻的内容，要么词不达意，要么术语混乱，跟林知意这翻译比起来，简直是天差地别！

那戴眼镜的男人心里不安，也凑过来看，等看清纸上的内容，脸色“唰”地一下就白了，冷汗顺着额头往下冒，浸湿了额前的碎发。

他翻了三天才勉强凑出三页错漏百出的稿子，这女人几分钟就翻完一页，还精准得挑不出半点错处，这一下就把他的本事比得一无是处，哪里还敢多留？

他慌慌张张地拿起自己那沓糟糕的译稿，也顾不上跟张老板打招呼，低着头就落荒而逃，连脚步都带着几分踉跄。

林知意放下笔，指尖轻轻敲了敲译好的纸页，抬眸看向张老板，声音淡淡却带着几分底气：

“怎么样 张老板，我这水平，算会翻译了吧？”

张老板连连点头，看向林知意的眼神，简直像是看见了稀世大宝贝，搓着手一脸热切：