第309章 公报私仇（2/2）

科瓦廖夫有些惊讶的看了姜沅一眼，继续往下说。

接下来的20分钟内，他详细的讲解了系统的技术参数，包括雷达探测距离、导弹射高、反应时间、多目标处理能力等，每一个数据都精准到小数点。

姜沅全程流利翻译，甚至在某些科瓦廖夫说的太快的地方，还适当做出了补充说明：

“上校刚才提到的扇形扫描技术，是指雷达天线在方位角上做扇形运动，以扩大搜索范围。”

这已经不仅仅是翻译了，可以说这是真正的专业解读。

轮到龙方代表发言时，情况更加复杂。

我军工程兵部的李总工程师是个技术狂人，一谈起专业就停不下来：“我们在引进引进先进技术的基础上，对火控系统进行了三项改进，一是增加数字式计算机，二是改进了信号处理算法，三是优化了……”

苏文娟听到这些专业术语时，额头冷汗直冒。

这些内容已经远远超出了他准备的范围。

特别是数字式计算机、信号处理算法等这些术语，他虽然认识，但要准确的翻译出来，却还是有些难度。

果然，当李总工说到，采用卡尔曼滤波算法提高跟踪精度时，苏文娟卡住了，她张了张嘴，卡尔曼滤波这个词在脑海里打转，就是找不到相应的俄语。

姜沅淡淡的看了她一眼，下一秒，精准的俄语脱口而出，她不仅准确地翻译了术语，还进行了补充，让现场的众人都明白这个术语的意思。

会议室里陷入一片安静。

连科瓦廖夫上校都坐直身体，重新打量起这个年轻漂亮的龙国女翻译。

苏文娟也诧异的看向姜沅。

怎么回事？她竟然懂这些？

到底是运气好还是她真的是专业的？

有这样一位靠谱的翻译，在场，李总工也可以痛痛快快的详细讲解改进后的技术参数。

这让苏文娟完全跟不上节奏。

她手忙脚乱的翻看着笔记本，却发现里面根本就没有这些内容。

而姜沅却面不改色，每一个数据都翻译的准确无误。

更令人惊叹的是，当科瓦廖夫问到一些专业的技术细节时，姜沅也能熟练的对答如流。

就连李总攻都惊讶的瞪大眼睛：“小姜同志，连这些技术方面的问题你都懂？”

姜沅淡淡的笑了笑：“我以前恰好看到过一些这方面的专业书籍，略懂一些。”

科瓦廖夫上校终于忍不住了，他通过姜沅向李总工说：“您的这位翻译非常出色，不仅语言流利，对技术细节的理解也令人钦佩！”

面对这样的夸赞，姜沅只是谦虚的笑了笑：“我只是做好自己的本职工作罢了。”

科瓦廖夫当场询问姜沅，问这段时间能不能做他的临时翻译。

姜沅看了领导一眼，领导连连点头，示意让她答应下来。

于是她爽快的答应这门差事。

会议进入休息时间。

苏文娟脸色惨白的坐在椅子上。

刚才那一个小时他几乎没有派上任何用场，更让他难堪的是，外事办的副主任走过来，拍了拍姜沅的肩膀，当着苏文娟的面对她大肆称赞。