第271章 楚王之恶弟二弹（1/2）

“佛门道门化？”

玄奘满头雾水道，“恕贫僧愚钝，敢问佛门与道门有何关系？”

李宽冷声道，“两教有没有关系不重要，你只要知道，根据大唐第一届百教文化研讨会的讨论结果，大唐现有的所有教派均是源自于中原本土的文化分支，佛门也不例外。”

“百教新教义和经典的整理编撰工作正在按照这一原则进行着，不过你们佛门的那些老和尚很不配合，我希望你能跟随朝廷的脚步，尽快完成部分佛门新经典和教义的起草工作。”

“殿下，这也太......”

玄奘到嘴边的话被李宽给生生憋了回去。

“这件事情上你没有发表意见的资格。”

李宽的语气缓和了一些，“大和尚，如果你想安心的去翻译你带回来的经书，其实大可不必。”

“在你眼里，佛法或许没有对与错，但在我这里，佛法应该取其精华去其糟粕。”

“悄悄告诉你个秘密。”

李宽俯身在他耳边轻声道，“其实你根本不需要跑去天竺学习取经的。”

玄奘疑惑道，“殿下此言何解？”

李宽露出一脸坏笑道，“我手里就有你取回来所有佛经的译本，而且翻译的质量很高，保证信达雅！”

玄奘摇头道，“殿下的玩笑并不好笑。”

真是开玩笑！

你知道贫僧带回来的佛经都有什么吗就敢说这样的话？

李宽再次给闻乐使个眼色。

很快，闻乐、程星宇和黄有财三人便一人抱着一个大箱子进来。

“打开，让大和尚开开眼吧！”

李宽坐回去，惬意的喝起盐汽水来。

三声轻响，箱子打开，三箱摆放整齐的书籍出现在玄奘面前。

闻乐取出几本送到他手里。

玄奘看了看这几本书的名字。

“《大普萨藏经》、《般若波罗多心经》、《说无垢称经》......”

“不可能，绝对不可能！”

看到这几部经书的名字，确实有两部是他带回来的经书。

玄奘心中大惊，连忙翻看起其中的内容。

越看他越是心惊。

这些经文的翻译极其严谨，甚至有些内容比梵文原版还要严谨、细致，更可怕的是，这些经文都是带白话翻译的！

书中对一些概念的翻译和解释是他都没有想到的。

最最重要的是，这些佛经的内容真的经过“取其精华去其糟粕”的翻译修改，非常契合中原的文化环境！

“难道楚王的人先我一步，带回来了大批的佛经并完成了翻译修订？”

他有些难以置信。

翻译佛经的难度很高，如果不是对佛法有广泛的涉猎，以及对梵文的深入了解，别说翻译佛经，能不能看得懂梵文原文说了什么都难。

如果再考虑到对本土文化的适应性的修改，难度会直接提升好几个等级！

据他所知，大唐有这种能力和见识的佛门前辈基本上都圆寂了，年轻一辈中可能翻译这些经文的人也因为这两年的整肃道门事件死的死、流放的流放。

“难道楚王只是找人翻译了这几部经书？

不排除这种可能！”

他有些不信邪，蹲下身子在三个箱子里翻看起来。