第294章 翻译家森岛遥（1/2）

片刻后，超脑的柔和女声响起，“委托已发布。符合硬科幻翻译资质且档期可能的顶级译者共1读了您发布在炎国畅阅app上的部分核心章节，我希望与您进行15分钟的简短视频通话，探讨一下作品的核心精神与翻译风格取向。”

专业，冷静，且不卑不亢。这才是顶尖高手的态度。

视频连接建立。

屏幕那头，是一位戴着细框眼镜、气质知性沉静的女性，身后是摆满书籍和字典的巨大书架。她的眼神锐利而专注。

“林风先生，您好。我是森岛遥。”

“森岛女士，感谢您的时间。我是林风。”

简单的寒暄后，迅速进入正题。森岛遥提出了几个关于小说核心科幻概念翻译的关键问题。

“关于‘超维网’这个核心概念，直译可能会失去其‘超越维度、连接万物’的意境，我初步考虑译为『超次元ネットワーク』，但觉得还可以更精炼……”

“主角使用的‘神经潜入式交互界面’，目前的科技文献多使用『脳直结インターフェース』，但我觉得在文学作品中可以更形象化，比如『精神浸渍（シンキン）システム』……”