第132章 关于新行星（1/2）

我无法保证接下来要呈现的整首歌谣就是晚宴上演唱的原版：从内容的完整性来看，我怀疑存在后人增补。我那位已故的友人恰是喜欢添写诗句之人，这些补充可能在他得到歌词之前就已存在，也可能是在他去世后添加的——因为记载这些诗句的残稿在到我手中之前，曾几经转手。不过我们可以基本确定，现存版本大体保留了原作精髓，因而其特色得以留存。我本人不得不时常进行修补，以推测性还原那些因保管不善造成的缺损部分。{380}

天文学家饮酒歌

谁欲探求星空奥秘，

欲解天穹玄机，先生，

当举杯畅饮——我是说，应当

每日小酌两杯，先生！

真谛蕴于中庸之道，

凡人需润泽躯体，先生；

二者结合便可见证：

当以酒瓶伴朝夕，先生！

先贤阿基米德，

声名显赫，先生，

每页深奥难题皆解，

更勘破球面曲率，先生：

若知当今秘辛，

其成就当更耀目，先生，

若能日饮一瓶美酒，

智慧必更广传，先生！

昔时托勒密，

误认大地静止，先生，

若肯开怀畅饮，

岂会犯此谬误，先生！

必感知地球运转，

从而领悟真谛，先生：

探寻宇宙奥秘之法，

当以酒瓶伴朝夕，先生！

哥白尼博学之士，

民族荣耀所系，

借葡萄佳酿明目，

终见地球旋转之秘；

{381}

众星循轨而行，

月华流转不息，先生；

此等真理得自天启——

因他日饮一瓶，先生！

第谷观测群星，

定位分毫不差，

虽遭火星戏弄失鼻，

未尝视为缺憾；

若失进饮之口，

方觉惶恐不安，先生！

幸他深明所需——

当以酒瓶伴朝夕，先生！

清水难启灵光，

枯思徒增迷惘：

开普勒初饮清泉，

空琢磨正多面体；

终识葡萄妙处，

才思如泉奔涌，先生，

面积随时间变化之律，

伴日饮一瓶而悟，先生！

伽利略被迫屈服，

面对宗教法庭，

仍坚称它仍在转动，

掷地有声；

任你百般论证，

地球照常运行，先生！

即便咬碎牙关，

我借酒力亦要它转，先生！

{382}

牛顿爵士从不落败，

愚人妄议何妨；

纵或偶尔废寝，

从未忘记举觞：

笛卡尔只饮柠檬水，

胜他易如反掌，先生！

牛顿悟道第一课：

当以酒瓶伴朝夕，先生！