第86章 多语言创作封神！泰妍教日语，GD带飞英文说唱（1/2）

2017年12月的首尔飘起了初雪，砚娱乐工作室的落地窗上凝结着细碎的冰花，编曲室里却暖得像个小太阳。上午八点，泰妍踩着积雪走进门，手里提着个粉色的收纳箱，上面贴着张手写的“多语言学习补给站”标签。“早啊，”她把箱子放在桌上，掀开盖子露出满满一箱东西——定制的日语发音卡片、印着歌词的暖手宝、还有几罐芒果味的热饮，“今天开始正式开课，保证把你们教成双语创作大神。”

【触发主线任务：多语言创作精进。任务要求：掌握日语歌词发音与情感表达、英文说唱术语及押韵技巧，完成tata》日\/英版本框架；触发开业筹备前置剧情。奖励：“多语言爆款”创作模板，开业嘉宾邀约权限，“旋律之家”门匾定制权限（适配下章泰妍送门剧情），(g)i-dle多语言演唱适配技巧。】系统提示音刚落，砚和田小娟就凑了过来，田小娟拿起张发音卡片，上面印着tata》日语版的副歌歌词，旁边还标着泰妍手写的发音注解：“‘ラタタ’要读得轻快，尾音带点上扬，像小猫咪叫一样。”

“日语发音的关键是‘轻咬字’，”泰妍坐在编曲室的沙发上，拿出手机播放自己之前的日语单曲《stay》，“比如‘爱してる’（我爱你），不能像韩语那样重咬，要轻轻带过，嘴唇不用张太大。”她指着卡片上的“沙漠”一词，“tata》的异域风要靠发音体现，‘砂漠’（さばく）的‘さ’要读得短而轻，‘ばく’稍微加重，突出沙漠的辽阔感。”

田小娟跟着念了一遍，“さばく”的“さ”音还是有点重，泰妍笑着递过块芒果糖：“含着糖练，嘴唇自然就轻了。”她示范着含着糖念了一遍，发音果然柔和了许多。砚则在旁边用编曲软件做发音标注，把每个词的声调标在歌词旁边：“这样练的时候能对照，等下我们把日语版的旋律调一下，适配日语的声调，更顺口。”

练习到一半，门铃突然响了，twice的林娜琏和子瑜顶着雪花走进来，手里抱着个厚厚的文件夹：“砚老师！泰妍欧尼！我们来送‘学习大礼包’啦！”文件夹里是twice日语出道时的学习资料，有发音笔记、歌词翻译技巧，还有张cd，“这是我们练日语时的录音，里面有娜琏欧尼读错的片段，给你们当反面教材！”子瑜则拿出张手写的日语常用语表，“这是我整理的音乐相关术语，比如‘旋律’‘和声’，发音都标好了。”

泰妍翻着资料，笑着说：“娜琏当时练‘チャンス’（机会）这个词，练了整整一下午，舌头都打结了。”林娜琏脸一红，抢过资料：“那都是过去式了！现在我日语可流利了！”她凑到田小娟身边，示范着念tata》的日语副歌，“你看，尾音上扬的时候要带点微笑，发音更甜。”田小娟跟着学，果然进步了不少，砚立刻录下来，和原版旋律对比：“完美！这样适配度更高了。”

上午十一点，gd戴着黑色围巾走进来，手里提着个黑色的背包，里面装着英文说唱的教学资料：“小老弟，小娟，英文说唱速成课开课了！”他掏出本手写的笔记，封面写着“gd说唱秘籍”，“这是我当年练英文说唱的笔记，里面有术语解释、押韵技巧，还有欧美说唱歌手的发音借鉴。”他翻到第一页，指着“flow”一词，“这个词是说唱的灵魂，指的是节奏的流畅度，tata》的英文rap要快而稳，像水流一样。”

“我之前练英文rap，总觉得押韵很生硬，”田小娟皱着眉说，“比如tata’和‘data’，硬押在一起很奇怪。”gd笑着掏出手机，播放了段自己的英文说唱片段：“押韵不用硬凑，可以用‘半韵’，比如tata’和‘drama’，尾音的元音相近就好，更自然。”他拿起歌词本，把英文主歌的歌词改了几句，“你看，把‘data’改成‘drama’，既符合异域风的剧情，又押韵流畅。”

砚在旁边调整英文版本的旋律，把鼓点加快了半拍：“英文说唱的节奏比中文快，鼓点要更密集，我加了点电子音效，突出欧美风。”gd点头称赞：“对嘛，英文版本要更炸一点，适合欧美市场的口味。”他走到调音台前，即兴唱了段英文rap，配合砚的旋律，瞬间有了欧美爆款的感觉，田小娟眼睛都亮了：“就是这个感觉！我要学这个flow！”

【触发支线任务：英文说唱攻坚。任务要求：掌握半韵技巧、flow控制，完成tata》英文rap录制。奖励：欧美说唱音源库，英文混音模板，开业装饰合作方联系方式（gd推荐）。】gd把笔记递给田小娟，让她跟着自己的节奏练习，时不时纠正她的发音：“‘drama’的‘a’要读得扁一点，不要读成‘啊’。”泰妍则在旁边准备午餐，煮了锅部队锅，“练完吃点热的，下午我们试录英文和日语版本的和声。”

下午两点，rv的wendy和joy带着和声谱赶来，joy手里举着张多语言和声表：“我们练了日语和英文的二部轮唱，保证和主歌完美契合。”wendy走进录音室，先试唱了英文版本的和声，她的英文发音标准又流畅，和泰妍的日语主歌交织在一起，瞬间有了国际范。田小娟忍不住说：“wendy姐的英文也太好了吧！比欧美歌手还标准！”

试录过程中，宋雨琦突然发来视频通话，她拿着中文和英文的歌词本：“砚老师，小娟老师，我练了英文rap，你们听听！”她即兴唱了一段，flow流畅，押韵自然，gd忍不住鼓掌：“可以啊！这flow比我当年刚开始练的时候还好！”宋雨琦笑着说：“我请教了我们公司的英文老师，还看了gd前辈的说唱视频，练了整整一周！”

下午四点，tata》的日语和英文版本框架终于完成。当双语混合版的demo播放时，所有人都安静了——日语副歌的甜美、英文rap的炸裂、中文主歌的亲切，完美融合在一起，唢呐和手鼓的异域风贯穿始终，既有韩流的精致，又有欧美的大气。泰妍录下来发给李秀满，不到五分钟就收到回复：“环球音乐的马克总监疯了，说要立刻签下全球发行权，下个月就推多语言版本！”

【多语言框架任务完成！解锁“双语创作大师”成就，tata》全球发行权达成，获得开业筹备大礼包（嘉宾邀约名单、装饰方案、流程模板）。】系统提示音刚落，泰妍的手机就响了，是少时的jessica打来的：“泰妍啊，开业的剪彩嘉宾我们都联系好了，李秀满老师、杨贤硕总监都答应了，我们少时准备偷偷排练个惊喜表演，给砚一个难忘的开业仪式。”

砚刚好路过，听到了“开业”两个字，泰妍立刻挂了电话，笑着说：“没什么，是少时的姐姐们问多语言版本的进度。”她偷偷给jessica发了条消息：“砚在旁边，别露馅！”gd看出了泰妍的心思，笑着打圆场：“对了，小老弟，你的十六岁生日快到了，刚好和工作室开业一起办，肯定很热闹。”砚眼睛亮了：“真的吗？我还以为要分开办呢。”