第271章 褒义词的黑色幽默（2/2）

兰心月强忍着笑意，一本正经地开始给这群土着补课。

“在汉语词汇系统中，词语不仅有**‘理性意义’（denotation），也就是字面意思；还有‘色彩意义’（connotation）**，也就是感情色彩。”

她指着那几个成语。

“你们只看懂了字面逻辑，却忽略了**‘褒贬义’**的定性。”

“‘同流合污’虽然描写了动作，但它的感情色彩是贬义的，指跟坏人一起做坏事。我们要用**‘同甘共苦’**。”

“‘罄竹难书’专指罪恶极多，你们这是在骂老板是千古罪人啊！夸人用**‘从善如流’或者‘恩重如山’**。”

“至于‘遗臭万年’……”兰心月看了一眼那锅螺蛳粉，实在没忍住笑出了声，“虽然物理上它确实挺臭的，但咱们一般用**‘流芳百世’**。”

“这叫**‘反差’**。”

兰心月总结道。

“你们用最恶毒的词，表达了最真挚的爱。这种语境错位，在修辞上虽然构成了一种荒诞的幽默，但在外交上……”

她看了一眼李星河黑如锅底的脸。

“容易挨揍。”

老祭司听得目瞪口呆，手里的荧光棒都掉了。

“这么复杂？那……那我们岂不是骂了神使？”

他惊恐地看着李星河，生怕对方一个雷劈下来。

“算了。”

李星河摆了摆手，看着那块石板，突然觉得这玩意儿摆在博物馆里绝对是镇馆之宝——用来警示后人学好语文的重要性。

“不知者无罪。”

“这块碑，留下吧。”

“啊？”老祭司愣了，“您……喜欢？”

“喜欢。”李星河咬牙切齿地笑道，“我要把它挂在学校的厕所门口。”

“既然是‘遗臭万年’，那就让它待在最该待的地方。”

“另外……”

李星河指了指那群土着。

“为了防止你们以后再用成语骂我，今晚的语文课加时两小时。”

“全员背诵《成语词典》褒义词篇！”

“背不下来，明天的螺蛳粉……”

李星河冷笑一声。

“没有卤蛋！”