第89章 晋纪十一（2/2）

13. 石勒在坫（diàn）城（今山西昔阳西南，胡三省注：杨正衡说坫音丁念翻；我按武帝泰始年间，分上党、太原设置乐平郡，治所沾县，沾县汉代属上党郡；魏收《地形志》记载乐平县有沾城；颜师古说沾音他兼翻；《载记》误作“坫”，应当读颜师古的音）包围乐平太守韩据，韩据向刘琨求救。刘琨刚得到拓跋猗卢的部众，想凭借他们的锐气讨伐石勒。箕澹、卫雄劝谏说：“这些人虽然是晋朝百姓，却长期沦陷在异族地区，没感受到明公的恩德信义，恐怕难以任用。不如暂且对内收集鲜卑剩下的粮食（胡三省注：拓跋是鲜卑），对外抢掠胡贼的牛羊（胡三省注：胡指刘聪、石勒），关闭关卡守住险要，从事农业休养生息，等他们被教化感化，然后再用他们，就能大功告成了。”刘琨不听，征发全部部众，命令箕澹率领两万步兵骑兵为前锋，刘琨驻守广牧（今山西寿阳西北，胡三省注：广牧县汉代属朔方郡，汉末废除朔方，在陉南设置广牧县，属新兴郡，不是广牧县的旧地），作为声援。

石勒听说箕澹到来，将要迎击。有人说：“箕澹兵马精锐强盛，锋芒不可阻挡，不如暂且领兵避开，深挖壕沟高筑壁垒来挫伤他们的锐气，一定能万无一失。”石勒说：“箕澹的军队虽然多，但远道而来疲惫不堪，号令不统一，有什么精锐强盛！现在敌人快到了，怎能离开！大军一动，难道容易中途返回！如果箕澹乘我们撤退而追击，想逃跑都来不及，怎能深挖壕沟高筑壁垒！这是自取灭亡的办法。”立刻斩杀进言的人。任命孔苌为前锋都督，命令三军：“后出发的人斩首！”石勒占据险要地势，在山上设疑兵，前面设两处埋伏，派出轻骑兵和箕澹交战，假装战败逃走。箕澹出兵追击，进入埋伏圈。石勒前后夹击箕澹的军队，大败他们，缴获的铠甲马匹数以万计。箕澹、卫雄率领一千多骑兵逃奔代郡（今河北蔚县），韩据放弃城池逃走，并州地区震动惊骇。

14. 十二月乙卯朔日（初一），发生日食（胡三省注：《考异》说《帝纪》、《天文志》都误作“甲申朔”，《宋志》作“乙卯朔”，和《长历》相合，现在依从）。

15. 司空长史李弘献出并州向石勒投降。刘琨进退失据，不知所措，段匹磾送信邀请他，己未日，刘琨率领部众从飞狐（今河北涞源北，胡三省注：恒山在常山上曲阳县西北，有山坡叫飞狐口）逃奔蓟城。段匹磾见到刘琨，非常亲近敬重，和他联姻，结为兄弟。石勒分别迁徙阳曲（今山西阳曲）、乐平（今山西昔阳）的百姓到襄国，设置地方官后返回。

孔苌在代郡攻打箕澹，杀了他（胡三省注：根据《载记》，孔苌在桑乾攻打箕澹，那么这个代郡是后魏的代郡，不是汉、晋的代郡）。

孔苌等人攻打贼寇首领马严、冯?（张如翻），久攻不下。司州、冀州、并州、兖州的几万户部民在辽西，互相招引，百姓不能安居乐业。石勒向濮阳侯张宾询问计策，张宾说：“马严、冯?本来不是您的深仇大恨，流民都有留恋故乡的想法，现在整顿军队返回，选拔优秀的地方官安抚他们，那么幽、冀的贼寇不久就能平定，辽西的流民将会相继前来归附。”石勒于是召孔苌等人返回，任命武遂令李回为易北督护，兼任高阳太守（今河北高阳东，胡三省注：武遂县前汉属河间国，后汉、晋朝属安平国；易北指易水以北；高阳县前汉属涿郡，后汉属河间国，武帝泰始元年分设高阳国；应劭说在高河的北面）。马严的士兵向来佩服李回的威望德行，大多背叛马严归附他，马严害怕逃走，投水而死。冯?率领部众投降。李回迁都到易京（今河北雄县西北，胡三省注：易京是公孙瓒修筑的），流民归附他的在路上接连不断。石勒高兴，封李回为弋阳子，增加张宾一千户食邑，晋升为前将军；张宾坚决推辞不接受。

16. 丞相司马睿听说长安失守，出兵露宿野外（胡三省注：露次指在野外住宿，上面没有屋宇），亲自穿上铠甲，向四方传发檄文，约定日期北伐。因漕运延误期限，斩杀督运令史淳于伯。行刑的人用刀擦拭柱子，血逆流而上，到柱子顶端二丈多高才流下，观看的人都认为淳于伯冤枉。丞相司直刘隗上奏说：“淳于伯的罪不至于死，请罢免从事中郎周莚等人的官职。”于是右将军王导等人上疏认罪，请求解职。司马睿说：“政令刑罚失当，都是我的昏庸造成的。”全都不追究。

刘隗性情刚直，好攻击别人，当时的名士多被他弹劾，司马睿大多宽容，因此众人的怨恨都集中到刘隗身上。南中郎将王含是王敦的哥哥，因家族势强地位显赫，骄横放纵，一次请求任命的属官和地方官达二十多人，大多不称职，刘隗弹劾王含，措辞非常严厉，事情虽然被压下，但王氏家族深深忌恨他（胡三省注：为王敦请求诛杀刘隗埋下伏笔）。

17. 丞相司马睿任命邵续为冀州刺史。邵续的女婿广平人刘遐在黄河、济水之间聚集部众，司马睿任命刘遐为平原内史（今山东平原南）。

18. 拓跋普根的儿子又去世，国人立他的叔父拓跋郁律为代王。