第67章 汉纪五十九（1/2）

从甲午年（公元214年）开始，到丙申年（公元216年）结束，共三年。

**建安十九年（甲午，公元214年）**

1. 春季，马超向张鲁借兵，打算向北夺取凉州（今甘肃武威） ，张鲁派马超前去围攻祁山（今甘肃礼县东 ）。姜叙等人向夏侯渊告急，将领们商议是否要等魏公曹操的命令再行动。夏侯渊说：“曹公在邺城（今河北临漳西南） ，来回有四千里路，等得到他的指示，姜叙等人肯定已经战败了，这不是救急的办法。”于是夏侯渊即刻出兵，派张合督率五千步兵和骑兵作为先锋。马超战败逃走。

韩遂在显亲（今甘肃秦安西北，显亲县属汉阳郡，《汉书·地理志》中没有记载，大概是光武帝所设置，用来封给窦友。贤注：显亲故城在今秦州成纪县东。 ），夏侯渊想趁机袭击并拿下他，韩遂得知后逃走了。夏侯渊追到略阳城（今甘肃天水东） ，距离韩遂只有三十多里，将领们有的想要攻打韩遂，有的说应该攻打兴国（今甘肃秦安东北） 的氐人（胡三省注：《魏略》记载：建安年间，兴国氐王阿贵、百顷氐王千万，各自拥有一万多部落的族人，跟随马超叛乱。马超战败后，阿贵被夏侯渊攻灭，千万向南逃入蜀地。 ）。夏侯渊认为：“韩遂的军队精锐，兴国城又坚固，很难迅速攻克，不如攻打长离（今甘肃天水一带 ）的羌人部落（胡三省注：《水经注》记载：瓦亭水向南流经陇西成纪县，向东经过长离川，称为长离水；烧当等羌人居住在这里。 ）。长离的羌人大多在韩遂军中，他们肯定会回去救援自己的家园。如果韩遂舍弃羌人独自坚守，他的势力就会孤立（意思是韩遂如果舍弃羌人不救，独自拥兵自守，他的形势就会孤立 ）；要是去救援长离，我们的军队就能在野外和他们作战，一定能击败他们。”于是夏侯渊留下督将看守辎重，自己率领轻装部队抵达长离，攻打并烧毁羌人的营地，韩遂果然前来救援长离。将领们看到韩遂的军队人数众多，想要先扎营挖壕再作战。夏侯渊说：“我们转战千里，如果现在再扎营挖壕，士兵们会疲惫不堪，就无法继续作战了。敌人虽然人多，但并不难对付。”于是他击鼓进军，大败韩遂的军队，接着进军包围了兴国。氐王千万投奔马超，其余的氐人全部投降。夏侯渊又转而攻打高平（今宁夏固原 ）、屠各（匈奴部落名 ），都将其击败。

2. 三月，汉献帝下诏，将魏公曹操的地位提升到诸侯王之上，还改授给他金玺、赤绂和远游冠（按照汉代制度：诸侯王使用金印、赤绂、远游冠。董巴说：远游冠的样式和通天冠相似，高九寸，直直地竖着，顶部稍微倾斜，向下是铁卷梁，前面有展筩横放着，没有山述。 ）。

3. 夏季，四月，发生旱灾。五月，又下起大雨。

4. 当初，魏公曹操派遣庐江太守朱光屯驻在皖城（今安徽潜山 ），大力开垦稻田。吕蒙对孙权说：“皖城的田地肥沃，如果稻谷丰收，曹操的军队肯定会增加；我们应该尽早除掉他们。”闰五月，孙权亲自率军攻打皖城。将领们想要堆土山、制造攻城器械，吕蒙说：“制造攻城器械和堆土山，肯定需要很多天才能完成；等我们准备好了，敌人的城防也已经完善，外面的救兵也到了，那时就无法攻下皖城了。而且我们是趁着雨水上涨时进军的，如果停留很多天，水位必然下降，我们返回时就会困难重重，我私下很担心这种情况。现在看这座城，防御并不是很坚固，凭借我们三军的锐气，从四面同时进攻，很快就能攻克；然后趁着水势退军，这才是全胜的策略。”孙权听从了他的建议。吕蒙推荐甘宁担任升城督，甘宁手持绳索，亲自攀城，身先士卒；吕蒙率领精锐部队紧随其后，亲自击鼓助威，士兵们都奋勇向前。凌晨发起进攻，到吃早饭的时候就攻破了皖城，俘获了朱光以及城中男女数万人。不久后张辽赶到夹石（今安徽桐城北 ，夹石在今安庆府桐城县北四十七里，现在名叫西峡山。 ），得知皖城已被攻克，便撤军回去了。孙权任命吕蒙为庐江太守，让他回军屯驻在寻阳（今湖北武穴东北 ）。

5. 诸葛亮留下关羽镇守荆州（今湖北荆州） ，自己和张飞、赵云率军逆江而上，攻克巴东（今重庆奉节东 ，谯周《巴记》记载：初平六年，赵韪把巴郡安汉以下的地区分为永宁郡。建安六年，刘璋把永宁郡改为巴东郡。就是唐代夔州、开州一带。 ）。到达江州（今重庆） 时，打败了巴郡太守严颜，并将其生擒。张飞大声呵斥严颜：“大军都到了，你为什么不投降，还敢抵抗！”严颜回答：“你们无理，侵略我们益州。我们益州只有断头将军，没有投降将军！”张飞大怒，命令左右把严颜拉出去砍头。严颜面不改色，说：“砍头就砍头，发什么火！”张飞佩服他的勇敢，就释放了他，并把他当作宾客对待。诸葛亮分派赵云从外水（今长江 ）平定江阳（今四川泸州 ）、犍为（今四川宜宾 ，江阳县原本属犍为郡，刘璋分立江阳郡；唐代是泸州。犍为郡，唐代是资州、简州、嘉州、眉州一带。现在的渝州也是汉代巴郡的地盘，对着两个水口，右边是涪内水，左边是蜀外水。从渝州往上到合州再到绵州的水路，称为内水；从渝州往上经过戎州、泸州到蜀地的水路，称为外水。 ），张飞则平定巴西（今四川阆中 ）、德阳（今四川遂宁东南 ，谯周《巴记》记载：建安六年，刘璋把巴郡垫江以上的地区分为巴西郡。德阳县属广汉郡，唐代是遂州的地盘。 ）。

刘备围攻雒城（今四川广汉） 将近一年，庞统被流箭射中，不幸去世。法正写信给刘璋，向他分析当前形势的强弱，并且说：“左将军（刘备 ）自从起兵以来，对您一直心怀旧情，实在没有恶意。（大概当时人们认为刘璋依靠刘备，而刘备却反过来袭击刘璋，是刘备薄情。 ）我觉得您可以考虑改变策略，来保全您的家族。”刘璋没有回应。雒城被攻破后，刘备进军包围成都（今四川成都） 。诸葛亮、张飞、赵云也率军前来会合。

马超知道张鲁不值得与他共谋大事，而且张鲁的部将杨昂等人多次嫉妒他的才能，马超心里十分郁闷。刘备派建宁（今云南曲靖） 督邮李恢去劝说马超（胡三省注：《蜀志》记载：后主建兴三年，把益州郡改为建宁郡。李恢此时大概是益州郡督邮，史书是因为后来改了郡名才这样记载的。 ），马超于是从武都（今甘肃成县西） 逃入氐人部落，秘密写信向刘备请求投降。刘备派人接应马超，还暗中派兵支援他。马超到达后，刘备让他率军屯驻在成都城北，城中的人都十分震惊害怕。

刘备围城几十天后，派从事中郎、涿郡（今河北涿州） 人简雍进城劝说刘璋投降。（简是姓氏，鲁国曾有大夫简叔。《蜀志》记载：简雍本姓耿，后来读音讹传为简。 ）当时城中还有三万精兵，粮食和布帛足够支撑一年，官吏和百姓都愿意拼死一战。刘璋说：“我父子在益州二十多年了（汉灵帝中平五年，刘焉担任益州牧，到此时已经二十七年。 ），没有给百姓施加什么恩德。百姓们为我征战三年，很多人战死荒野，这都是因为我，（胡三省注：膏，肥沃，这里指百姓的血肉肥沃了土地。 ）我怎么能安心呢！”于是刘璋打开城门，和简雍同乘一辆车出城投降，他的部下们无不伤心流泪。刘备把刘璋迁到公安（今湖北公安） ，归还了他所有的财物，还让他佩戴振威将军的印绶（曹操之前加封刘璋为振威将军，所以刘璋仍然佩戴着这个印绶。 ）。

刘备进入成都后，摆下酒宴，犒劳士兵。他拿出蜀城中的金银，赏赐给将士们，把粮食和布帛归还给百姓。（城中公私所有的金银，都拿出来赏赐给将士；至于粮食和布帛，则归还原主。 ）刘备兼任益州牧，任命军师中郎将诸葛亮为军师将军，（胡三省注：这里的益州太守不是汉武帝所设置的益州郡的太守。汉武帝设置的益州郡，在刘蜀时期是南中地区。大概刘璋设置的益州太守和蜀郡太守都在成都城内办公。 ）南郡（今湖北荆州） 人董和为掌军中郎将，同时署理左将军府的事务（署府事，就是总领军府事务。 ），偏将军马超为平西将军（胡三省注：《晋·百官志》记载：四平将军是在战乱时期设立的。指平东、平西、平南、平北四位将军。 ），军议校尉法正为蜀郡太守、扬武将军，裨将军、南阳（今河南南阳） 人黄忠为讨虏将军，从事中郎麋竺为安汉将军（汉代大将军府设有从事中郎，职责是参与谋划。 ），简雍为昭德将军，北海（今山东昌乐西） 人孙乾为秉忠将军（安汉、昭德、秉忠，都是刘备设置的将军名号。 ），广汉（今四川广汉） 县长黄权为偏将军，汝南（今河南平舆北） 人许靖为左将军长史，庞羲为司马，李严为犍为太守，费观为巴郡太守，山阳（今山东金乡西北） 人伊籍为从事中郎，零陵（今湖南永州） 人刘巴为西曹掾，广汉（今四川广汉） 人彭羕为益州治中从事。

当初，董和在益州任职时，清正廉洁、公正无私，深受百姓和少数民族的爱戴与信任，被蜀地人推崇为循吏，所以刘备举荐并任用了他。刘备从新野（今河南新野） 逃往江南的事情，在六十五卷十三年有记载。当时荆楚地区的众多士人纷纷追随刘备，然而刘巴却独自北上，投奔了魏公曹操。曹操征召他为属官，派他去招纳长沙（今湖南长沙） 、零陵（今湖南永州） 、桂阳（今湖南郴州） 三郡。恰逢刘备攻占了这三郡，刘巴的任务没有完成，他想取道交州（今广东广州 ）返回京城。当时诸葛亮在临蒸（今湖南衡阳 ，沈约说：东吴设立衡阳郡，临蒸县属衡阳郡。大概是东吴所设置的。《水经注》记载：蒸水发源于衡阳重安县西邵陵县界的耶姜山，向东北流经临蒸县北，向东注入湘江，那个地方叫做蒸口。 ），写信邀请刘巴，刘巴没有答应，刘备对此深感遗憾。刘巴于是从交趾进入蜀地，依附刘璋。等到刘璋迎接刘备入蜀时，刘巴劝谏说：“刘备是个厉害的人物，让他进来肯定会带来危害。”刘备入蜀后，刘巴又劝谏说：“如果让刘备去讨伐张鲁，这就像是把老虎放回山林。”刘璋没有听从，刘巴便闭门称病。刘备攻打成都时，下令军中：“有谁敢伤害刘巴，我就诛他三族。”等到得到刘巴，刘备十分高兴。当时益州的郡县大多都望风归附刘备，只有黄权紧闭城门坚守，直到刘璋投降，他才肯归降。于是，董和、黄权、李严等人，这些原本是刘璋任用的人；（刘璋让董和担任益州太守，黄权担任府主簿，李严担任护军。 ）吴懿、费观等人，是刘璋的姻亲；（刘璋的哥哥刘瑁娶了吴懿的妹妹，刘璋的母亲姓费。 ）彭羕，是被刘璋排斥的人；（彭羕在益州任职不过是个书佐，有人在刘璋面前诋毁他，他被剃光头发、戴上刑具，成为服劳役的罪犯。 ）刘巴，是刘璋过去忌恨的人；刘备都给他们安排了重要职位，让他们充分施展自己的才能。有志之士无不受到激励，益州的百姓因此也十分和睦。当初，刘璋任命许靖为蜀郡太守。成都快要被攻破的时候，许靖打算越城投降刘备，刘备因此看不起许靖，不想任用他。法正说：“天下有一些人徒有虚名而没有真才实学，许靖就是这样的人。许靖和他的弟弟许劭都很有名，汝南每月初一品评人物的活动，就是他们主持的。但如今主公刚刚开创大业（“主公”这个称呼，始于东汉。把“明公”改称“主公”，是表示尊敬，把对方当作主人。 ），不可能逐家逐户去给天下人解释。）应该对许靖加以敬重，以此来抚慰远近之人的期望。”刘备于是以礼相待并任用了许靖。

围攻成都的时候，刘备和士兵们约定：“如果事情成功，府库里的所有东西，我都不参与分配。”等到攻克成都，士兵们都扔下兵器，奔向各个仓库，竞相抢夺宝物。军中物资匮乏，刘备十分担忧，刘巴说：“这很容易解决。只要铸造价值百钱的钱币，（直百钱，就是一枚钱币价值一百。杜佑说：蜀地铸造直百钱，上面铸有‘直百’字样。也有铸为五铢钱样式的，大小重量都一样，直径都是七分，重四铢。 ）统一物价，让官吏负责管理市场交易就行了。”刘备听从了他的建议。几个月的时间，府库就充实起来了。

当时有人提议把成都的有名的田宅赏赐给各位将领。赵云说：“霍去病曾说匈奴未灭，无用家为（这件事在十九卷汉武帝元狩四年有记载 ）。如今国贼不仅仅是匈奴，我们还不能追求安逸。等到天下都安定了，大家各自回到故乡（都定，就是都安定的意思。桑梓，指代故乡，因为故乡的宅院常种桑树和梓树。《诗经》说：看到桑树和梓树，一定要恭恭敬敬。 ），回家耕种土地，这才是合适的做法。益州的百姓刚刚遭受战乱，他们的田宅都应该归还给他们，让他们安居乐业，恢复生产，之后再征调他们服役，（胡三省注：调，征调。 ）这样才能得到他们的拥护；不应该夺取他们的田宅，来满足自己对将领们的偏爱。”刘备听从了他的建议。

刘备袭击刘璋的时候，留下中郎将、南郡（今湖北荆州） 人霍峻守卫葭萌城（今四川广元西南） 。张鲁派杨昂引诱霍峻，请求和他共同守城。霍峻说：“我的人头可以给你，但城绝对不行！”杨昂只好退去。后来刘璋的部将扶禁、向存等人率领一万多人从阆水（今嘉陵江支流白龙江 ）而上（扶是姓氏，禁是名字。 ）（胡三省注：阆水就是西汉水，也就是《禹贡》中所说的‘嶓冢导漾，东流为汉’的那条水。《水经注》记载：漾水发源于陇西氐道县的嶓冢山，称为西汉水；向东南流到广汉白水县西，又向东南流到葭萌县，再向东南经过巴郡阆中县，与阆水汇合。阆水发源于阆阳县，向东流经阆中县南，又向东注入汉水。以前刘璋攻打霍峻的葭萌城，就是从这条水路进军的。又向东南流入汉州江津县，再向东南流入长江。我根据这条水路，现在叫做嘉陵江。 ），围攻霍峻将近一年。霍峻城中只有几百名士兵，他趁敌人懈怠的时候，挑选精锐士兵出城突袭，大败敌军，还斩杀了向存。刘备平定蜀地后，就把广汉郡分出一部分设立梓潼郡（今四川梓潼 ，唐代梓州的地盘。宋白说：绵州巴西县，原本是汉代的涪县，属广汉郡。《华阳国志》记载：汉元初二年，广汉郡的治所从绳乡迁移到涪县，后来又迁到雒县；刘备设立梓潼郡，把涪县划归梓潼郡。隋朝时改名为巴西县。唐代梓州的治所在郪县，天宝年间才改为梓潼郡。 ），任命霍峻为梓潼太守。

法正对外总领都城及周边地区的事务（刘备定都成都，把蜀郡作为都城及周边地区 ），对内则是出谋划策的主要人物，对于曾经给他一餐饭的小恩，或是瞪他一眼的小怨，他都必定报复，还擅自处死了好几个曾经诋毁或伤害过他的人。有人对诸葛亮说：“法正太过肆意妄为，将军您应该向主公进言，抑制一下他作威作福的行为。”诸葛亮说：“主公在公安的时候，北边畏惧曹操的强大，东边忌惮孙权的威逼，近处又担心孙夫人在身边生出事端（相关事情见上卷十四年的记载 ）。是法孝直（法正的字 ）辅佐主公，让主公能够大展宏图，不再受他人的制约（指迎接刘备进入益州这件事 ）。怎么能禁止法孝直，不让他稍微按照自己的意愿行事呢！”

诸葛亮辅佐刘备治理蜀地，执法相当严厉，很多人都抱怨叹息。法正对诸葛亮说：“从前汉高祖进入关中，约法三章，秦地的百姓都感激他的恩德（这件事在九卷高帝元年有记载 ）。如今您借助主公的权势，占据一州之地，刚刚拥有这个国家，还没有对百姓施加恩惠、进行安抚；况且从主客的情义来讲，也应该适当宽容一些。希望您能放宽刑罚、放松禁令，来满足百姓的期望。”（法正认为诸葛亮等人刚到蜀地，算是客人，而益州本地的人则是主人。 ）诸葛亮说：“您只知其一，不知其二。秦朝因为无道，政令苛刻，百姓怨恨，一个普通人振臂一呼，天下就土崩瓦解了；汉高祖顺应这种形势，因此能够成就大业。刘璋昏庸懦弱，从他父亲刘焉以来，对百姓有累世的小恩小惠，但是法律松弛，人们相互奉承，德政不能施行，威严的刑罚也没有得到贯彻。蜀地的官员专权放纵，君臣之间的规矩也逐渐被破坏。用官位来宠信他们，官位到了头他们就不看重了；用恩情来顺从他们，恩情用完了他们就傲慢无礼。之所以会导致这种局面，就是这个原因。如今我用法律来威慑他们，法令施行后他们就会知道感恩；用爵位来限制他们，爵位提升了他们就会懂得荣耀。荣耀和恩情双管齐下，上下就会有规矩。治理国家的关键，就在这里体现出来了。”孔子说：政策宽松就要用严厉的措施来补充，诸葛亮大概深知这个道理。

刘备任命零陵（今湖南永州） 人蒋琬为广都（今四川成都双流区 ）县长。刘备曾经在外出游玩视察的时候，突然来到广都，发现蒋琬对很多事务都处理不当，当时他还喝得大醉（胡三省注：沈，同“沉”。沉醉，指被酒所困。 ）。刘备十分生气，想要治他的罪甚至处死他。诸葛亮求情说：“蒋琬是能担当国家重任的人才，不是只能治理一个小县的人。他处理政务以安民为本，不把表面功夫放在首位，希望主公能重新仔细考察他。”刘备一向敬重诸葛亮，于是没有治蒋琬的罪，只是在匆忙之中免去了他的官职。

6. 秋季，七月，魏公曹操攻打孙权，留下小儿子临菑侯曹植镇守邺城（胡三省注：《考异》说：《曹植传》记载：‘太祖告诫他说：“我过去担任顿丘令的时候，年仅二十三岁，回想那时的所作所为，到现在也不后悔。如今你也二十三岁了。”’又记载：‘曹植在太和六年去世，年仅三十一岁。’按照这样计算，曹植今年二十三岁，那么他去世的时候应该是四十一岁。《本传》的记载有误。 ）曹操为儿子们精心挑选属官，任命邢颙为曹植的家丞；邢颙按照礼仪严格要求曹植，从不屈从让步（胡三省注：颙，人名。防，堤岸，这里引申为限制。闲，栅栏，这里引申为约束。防用来控制水，闲用来限制野兽，都有禁止、约束的意思。桡，屈服。 ），因此与曹植合不来。庶子刘桢擅长写文章，曹植很亲近喜爱他（按照汉代制度：列侯设置家丞、庶子各一人，负责侍奉、管理家事。 ）。刘桢写信劝谏曹植说：“君侯您只欣赏我文章的华丽辞藻（就像春天盛开的花朵 ），却忽略了家丞邢颙的务实品德（如同秋天成熟的果实 ），这样做会给您招来非议，罪责可不小，我实在很担忧。”

7. 魏国尚书令荀攸去世。荀攸心思缜密，富有智谋，善于自保（用智慧来谋划事情，用谨慎来保护自己。 ）。自从跟随魏公曹操四处征讨，他常常在军帐中出谋划策，当时的人和他的子弟都不知道他说了什么。曹操曾经称赞说：“荀文若（荀彧的字 ）举荐贤才，不举荐到合适的人就不罢休；荀公达（荀攸的字 ）铲除坏人，不铲除干净就不停止。”曹操还说：“两位荀令君（荀彧曾任汉朝尚书令，荀攸曾任魏国尚书令 ）评价人物，时间越久越让人信服，我终身都不会忘记。”

8. 当初，枹罕（今甘肃临夏东北 ，胡三省注：枹罕县，前汉时属金城郡，后汉时属陇西郡。 ）人宋建趁着凉州（今甘肃武威 ）大乱，自称为河首平汉王（赐支河首在金城河关的西边，宋建自认为地处黄河上游，所以以此为号。 ），改年号，设置百官，这种情况持续了三十多年。冬季，十月，魏公曹操派夏侯渊从兴国（今甘肃秦安东北 ）出发征讨宋建，围攻枹罕，最终攻克并斩杀了宋建。夏侯渊另外派遣张合等人渡过黄河，进入小湟中（湟水发源于西海盐池的西北，向东流到金城允吾县注入黄河。湟水两岸的地区，统称为湟中。还有湟中城，在西平和张掖之间，是小月氏人的聚居地，所以称为小湟中。 ），河西的各个羌人部落都投降了，陇右（今甘肃陇山以西地区 ）得以平定。

9. 汉献帝自从迁都许昌以来，只是空守着皇位而已，身边的侍卫都是曹操的人。议郎赵彦常常向汉献帝陈述对时局的看法和策略，魏公曹操因此厌恶他并将其杀害。后来曹操有事到殿中朝见汉献帝，汉献帝再也无法抑制内心的恐惧，于是说：“您如果能辅佐我，那就宽厚相待；如果不能，希望您开恩，放我一条生路。”曹操大惊失色，匆匆忙忙地请求离开。按照旧有的礼仪：三公领兵朝见皇帝时，要让虎贲卫士持刀挟持着他们（因为他们掌握兵权，担心他们发动叛乱，所以要防范。 ）。曹操出来后，看看左右，吓得汗流浃背；从此之后，曹操不再去朝见汉献帝。

董承的女儿是汉献帝的贵人，曹操诛杀董承后，又要杀董贵人。汉献帝因为董贵人怀有身孕，多次为她求情，都没有成功。伏皇后因此心怀恐惧，就给父亲伏完写信，讲述曹操残暴威逼的情况（把曹操称为贼人，是说他残暴。逼，指他威逼皇帝。 ），让父亲秘密谋划对付曹操，伏完不敢行动。到了这时，这件事泄露了（董承被杀的事情在六十三卷五年有记载 ）。曹操大怒，十一月，他派御史大夫郗虑持符节，以皇帝的名义收回伏皇后的玺绶，让尚书令华歆作为副手，率兵进入皇宫抓捕伏皇后。伏皇后紧闭房门，藏在墙壁的夹层中。华歆砸开门，破壁把伏皇后拉了出来。（华子鱼在当时很有名，他和邴原、管宁号称“一龙”，华歆是龙头，邴原是龙腹，管宁是龙尾。华歆却做出这样的事；邴原也被曹操的爵位所笼络；只有管宁能够保持高尚的气节。当时关于“龙头”“龙尾”的说法，大概是按照名位来排的。唉！ ）当时汉献帝在外面的大殿，拉着郗虑坐在旁边，伏皇后披头散发、光着脚，一边走一边哭泣，经过汉献帝面前诀别时说：“我们难道不能再活下去了吗？”汉献帝说：“我也不知道自己的命什么时候就没了！”他看着郗虑说：“郗公，汉朝的御史大夫是三公之一，所以汉献帝这样称呼他。 天下难道有这样的事吗！”于是曹操把伏皇后押到暴室，将她幽禁至死；伏皇后所生的两个皇子，也都被毒杀，她的兄弟以及宗族中有一百多人被处死。

10. 十二月，魏公曹操到达孟津（今河南孟津东北 ）。

11. 曹操任命尚书郎高柔为理曹掾（理曹，汉代公府中没有这个机构，大概是曹操设置的。 ）。按照旧法：士兵在出征时逃亡，要将其妻子儿女抓起来拷问定罪（就是详细审问并追究到底。 ）。但逃亡的士兵依然不断出现。曹操想要加重刑罚，将其父母、兄弟也牵连进去，高柔进谏说：“士兵逃离军队，确实令人痛恨（胡三省注：疾，痛恨。《尚书》说：你不要对顽固不化的人发怒。 ），不过我听说其中有些是后悔逃跑的。我认为应该宽恕他们的妻子儿女，这样做一方面可以诱导逃亡者回心转意。如果还是按照以前的规定，他们肯定会彻底断绝回来的念头；要是再加重刑罚，我担心从今往后，军中的士兵看到有人逃亡，害怕自己受牵连被诛杀，也会跟着逃跑，到时候就更抓不完了。这样的重刑并不能阻止士兵逃亡，反而会让更多人逃跑！”曹操说：“说得好！”于是不再杀逃亡士兵的家属。

**建安二十年（乙未，公元215年）**

1. 春季，正月甲子日，汉献帝立贵人曹氏为皇后，她是魏公曹操的女儿。

2. 三月，魏公曹操亲自率军攻打张鲁，打算从武都（今甘肃成县西 ，武都原本是白马氐人居住的地方，汉武帝时开辟为郡。 ）进入氐人地区，氐人封锁了道路，曹操派张合、朱灵等人前去攻破。夏季，四月，曹操从陈仓（今陕西宝鸡东 ）出发，出散关（今陕西宝鸡西南 ），抵达河池（今甘肃徽县西 ，陈仓县属右扶风，唐代是岐州宝鸡县。大散关在陈仓县西南。河池县属武都郡。我根据相关记载，大散关在今凤州梁泉县。 ）。氐王窦茂率领一万多人，凭借险要地势拒不归降，五月，曹操发起进攻并血洗了河池。西平（今青海西宁 ）、金城（今甘肃兰州 ）的将领麴演、蒋石等人一起斩杀了韩遂，并把他的首级送了过来。（东汉末年从金城郡分出一部分设立西平郡。 ）

3. 当初，刘备在荆州（今湖北荆州 ）的时候，周瑜、甘宁等人多次劝说孙权夺取蜀地（今四川地区 ）。孙权派使者对刘备说：“刘璋缺乏军事才能，无法守住蜀地，如果曹操占领了蜀地，那么荆州就危险了。现在我想先攻打刘璋，再拿下张鲁，统一南方，到那时就算有十个曹操，也没什么可担忧的了。”刘备回复说：“益州百姓富足，地势险要，刘璋虽然软弱，但自保还是足够的。现在如果让军队在蜀地和汉中一带长期作战，还要从万里之外转运物资，想要每战必胜、每攻必取，一点损失都没有，这连孙武、吴起都很难做到（胡三省注：孙、吴，指孙武、吴起。 ）。有人看到曹操在赤壁战败，就认为他力量衰竭，不会再有长远的打算；但如今曹操已经占据了天下三分之二的土地，他还想着要饮马沧海，到吴地（今江苏苏州 ）炫耀武力（胡三省注：吴会，指吴地是一个大都会。一种说法是，吴会指吴郡、会稽郡两地。会，读音为kuài 。 ），他怎么会守着现有的地盘，坐等衰老呢！我们作为同盟，无缘无故地自相攻伐，这就像是给曹操提供了可乘之机（胡三省注：枢，门户的转轴，这里指关键、机会。意思是曹操想要动摇吴、蜀联盟却找不到机会，如果吴、蜀自相攻伐，就等于给了他可乘之机。 ），让敌人趁机得利，这可不是长久之计。况且我和刘璋都是汉室宗亲，希望能借助祖宗的威灵来匡扶汉朝。如今刘璋得罪了您，我感到十分惶恐，但实在不敢听从您的提议，希望您能宽容他。”孙权没有听从，派孙瑜率领水军进驻夏口（今湖北武汉汉口 ）。刘备不让孙瑜的军队通过，对孙瑜说：“你要是想攻打蜀地，我就披散头发，躲进深山，也不能失信于天下！”刘备让关羽屯驻在江陵（今湖北荆州 ），张飞屯驻在秭归（今湖北秭归 ），诸葛亮据守南郡（南郡原本的治所在江陵，东吴得到荆州后，把南郡的治所设在江南；晋朝平定东吴后，又把江陵作为南郡的治所，把江南的南郡改为南平郡。诸葛亮据守的大概是江南的南郡。 ），自己则驻守在孱陵（今湖北公安西南 ）。孙权不得已，只好召回孙瑜。等到刘备向西攻打刘璋时，孙权说：“这个狡猾的家伙，竟敢如此狡诈！”刘备留下关羽镇守江陵，鲁肃和关羽的防区相邻；关羽多次对鲁肃产生猜疑，鲁肃总是以友好的态度安抚他