第57章 汉纪四十九（2/2）

??22. 这一年，朝廷开始在西邸（在西园开设的官邸，因此称为西邸 ）卖官，根据官职的不同收取不同的钱财：二千石的官职售价两千万钱；四百石的官职售价四百万钱；按照德行依次被选拔的人，价格减半，或者是三分之一；还在西园设立仓库来储存这些钱财。有的人到宫阙上书，请求担任县令、县长，根据县的好坏，价格有高有低。富有的人先交钱，贫穷的人到任后加倍缴纳。皇帝还私下让身边的人卖三公、九卿的官职，公的价格是一千万钱，卿的价格是五百万钱。当初，皇帝还是侯的时候常常为贫穷所困扰，等到即位后，他常常感叹桓帝不会理财，（胡三省注：居，是积蓄的意思。 ）竟然没有私人钱财，所以他通过卖官来聚敛钱财，作为自己的私房钱。

??皇帝曾经问侍中杨奇：“我和桓帝相比怎么样？”杨奇回答说：“陛下和桓帝相比，就如同虞舜和唐尧相比德行一样。”皇帝听了不高兴地说：“你太倔强了，（胡三省注：贤注，强项，是说不低头屈服。 ）果然是杨震的子孙，死后一定会再次引来大鸟。”（大鸟的事情见五十一卷安帝延光四年的记载。 ）杨奇是杨震的曾孙。

??23. 南匈奴屠特若尸逐就单于去世，他的儿子呼徵继位。

??**光和二年（己未，公元179年）**

??1. 春季，发生大规模瘟疫。

??2. 三月，司徒袁滂被免职，朝廷任命大鸿胪刘合为司徒。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载：“二月丁巳日，袁滂被免职。”“刘合”写作“刘邵”。现在依从范《书》的记载。 ）

??3. 乙丑日，太尉桥玄被免职，被任命为太中大夫；朝廷任命太中大夫段熲为太尉。桥玄的小儿子在门口玩耍时，被人劫持，劫匪登上高楼索要财物；这就是所谓的劫持人质。桥玄坚决不答应。司隶校尉、河南尹包围了桥玄家，但不敢逼近。桥玄愤怒地瞪大眼睛，大声喊道：“奸人如此无法无天，我怎么能因为一个儿子的性命而纵容贼寇呢！”他催促众人进攻，结果他的儿子也被杀害了。桥玄因此上书说：“天下凡是有劫持人质的情况，都应该把劫匪一并杀掉，不能用财宝赎回人质，以免助长奸贼的气焰。”从此，劫持人质的现象就杜绝了。

??4. 京兆地区发生地震。

??5. 司空袁逢被免职；朝廷任命太常张济为司空。

??6. 夏季，四月甲戌朔日，发生日食。

??7. 王甫、曹节等人奸邪暴虐，玩弄权术，煽动朝廷内外的势力，太尉段熲阿谀奉承他们。曹节、王甫的父兄子弟担任卿、校、牧、守、令、长等官职的遍布天下，他们所到之处贪婪残暴。王甫的养子王吉担任沛国相，尤其残忍，他每次杀人，都把尸体肢解后放在车上，根据罪行标上名目，在所属的县展示，夏天尸体腐烂了，就用绳子把骨头串起来，走遍整个郡才罢休，看到的人都惊恐万分。他任职五年，一共杀了一万多人。尚书令阳球常常拍着大腿愤怒地说：“如果我阳球担任司隶校尉，这些人怎么能容身呢！”不久后，阳球果然升任司隶校尉。

??王甫让他的门生在京兆地区垄断官府财物的买卖，获利七千多万钱，（胡三省注：《前汉书音义》说：辜，是阻碍的意思；榷，是独占的意思；指阻碍其他人买卖，自己获取利益。榷，读音为què。 ）京兆尹杨彪揭露了他的恶行，并报告给了司隶校尉。（京兆地区属于司隶校尉部管辖。杨彪是杨赐的儿子。 ）当时王甫正在家中休假，段熲因为日食而自我弹劾。阳球到宫阙谢恩，趁机上奏王甫、段熲以及中常侍淳于登、袁赦、封等（胡三省注：《姓谱》记载：封姓是夏代封父的后代。 ）人的罪行，辛巳日，将王甫、段熲等人全部逮捕，送到洛阳监狱，还包括王甫的儿子永乐少府王萌、沛国相王吉。阳球亲自审讯，对王甫等人用尽了各种酷刑；王萌曾经担任过司隶校尉，他对阳球说：“我们父子固然应当被处死，但看在过去的情分上，你就稍微让我父亲少受点痛苦吧。”阳球说：“你罪恶滔天，死有余辜，还想讲什么先后，求我手下留情吗！”王萌于是大骂道：“你以前像奴隶一样侍奉我们父子，现在竟敢背叛你的主人！今天你趁我们落难来排挤我们，你也会有报应的！”阳球让人用土堵住王萌的嘴，棍棒交加，王甫父子最终都死在了棍棒之下；段熲也自杀了。阳球把王甫的尸体放在夏城门外示众，还在上面贴了大字榜，写道：“贼臣王甫”。王甫的财产全部被没收，他的妻子儿女都被流放到比景（今越南中部 ）。

??阳球诛杀王甫之后，打算依次弹劾曹节等人，于是他命令中都官从事说：“先除掉那些有权有势的大奸大恶之人，再商议其他的。像袁氏家族那些子弟，（当时袁氏家族因为和袁赦同宗，在世上显贵受宠。 ）你们自己去处理，哪里用得着我这个校尉呢！”有权势的人听到这话，都吓得不敢出声。曹节等人都不敢出宫休假。恰逢顺帝的虞贵人下葬（虞贵人是冲帝的母亲 ），百官参加葬礼回来，曹节看到王甫的尸体被摆在路边，他感慨地擦着眼泪说：“我们这些人可以自己互相争斗，但怎么能让这条野狗来舔我们的血呢！”（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载：“阳球参加虞贵人的葬礼回来，进入夏城门，曹节在路边拜见他。阳球大骂道：‘贼臣曹节。’曹节在车中收起眼泪，说了这番话。现在依从范《书》的记载。 ）他对各位常侍说：“现在我们一起进宫，不要回家了。”曹节直接进入宫中，向皇帝禀告说：“阳球原本就是个残酷暴虐的官吏，之前三府上奏他应当被免职，因为他在九江立了点小功，又被提拔任用。他是个有过错的人，喜欢胡作非为，不应该让他担任司隶校尉，以免他肆意作恶。”皇帝于是把阳球调任为卫尉。当时阳球外出拜谒皇陵（各个皇陵都在司隶校尉部辖区内，所以司隶校尉外出拜谒皇陵。 ），曹节命令尚书令立刻召见阳球并宣布任命，不得拖延。阳球被紧急召见，他趁机求见皇帝，说：“我没有高尚的品行，却承蒙陛下像使用鹰犬一样任用我，（意思是司隶校尉负责打击奸邪，就像鹰犬一样。 ）之前虽然诛杀了王甫、段熲，但他们只是些狐狸般的小角色，不足以向天下人彰显陛下的威严。希望陛下再给我一个月时间，我一定让那些豺狼、枭鸟般的坏人都受到应有的惩罚。”他边说边磕头，以至于流血。殿上的人呵斥他说：“卫尉你竟敢违抗诏书吗！”这样反复了多次，阳球才接受了任命。

??于是曹节、朱瑀等人的权势又重新兴盛起来。曹节兼任尚书令。郎中梁国人审忠上书说：（审是姓，汉初有审食其。 ）“陛下即位之初，还不能处理所有事务，皇太后出于抚育您的考虑，暂时摄政，所以中常侍苏康、管霸被及时诛杀。太傅陈蕃、大将军窦武清查他们的党羽，一心想整治朝政。华容侯朱瑀知道事情败露，灾祸即将降临到自己身上，于是就策划了叛逆的阴谋，在王室中制造混乱，冲撞皇宫，抢夺玉玺和印绶，逼迫陛下，召集大臣，挑拨您和太后之间的骨肉亲情，最终杀害了陈蕃、窦武以及尹勋等人。他们还一起瓜分国家，给自己封官授爵，（相关事情见上卷建宁元年的记载。 ）他们的父子兄弟都享受着尊贵荣耀，他们亲近的人遍布州郡，有的担任九卿，有的位列三公。（胡三省注：九列，就是九卿。三司，就是三公。 ）他们不考虑自己身负的重任，只知道谋取私利，大量积聚财物，修建宅第，房屋相连，占满了街巷，还盗用宫中的水，用来钓鱼，（胡三省注：贤注，流入宫苑的水称为御水。 ）他们的车马、服饰和玩物，都和皇家的一样。公卿大臣们都不敢说话，州牧、郡守们也都迎合他们的旨意，在选拔人才时，舍弃贤能，任用愚蠢之人。因此，导致虫灾、蝗灾频发，外族入侵。上天已经愤怒了十几年；所以近年来，天上频繁出现日食，地下多次发生地震，这是上天在谴责和警告君主，希望君主能够醒悟，铲除这些奸邪之人。从前商高宗因为雉鸡鸣叫的灾异而反省，最终成就了中兴的功业；（《高宗肜日》记载：有一只飞雉飞到鼎耳上鸣叫，高宗感到害怕，于是修养品德，殷朝因此得以中兴。 ）最近上天启示陛下，让您大发雷霆，（《诗经》说：王赫然大怒。 ）所以王甫父子及时被惩处，路上的男女老少没有不拍手称快的，就好像除掉了父母的仇人一样。我实在不明白，陛下为什么还忍心放过这些奸贼，不把他们全部消灭。（胡三省注：忍，是容忍、隐忍的意思。 ）从前秦朝信任赵高，导致国家陷入危险；（相关事情见八卷《秦二世纪》的记载。 ）吴国任用受过刑的人，国君自身遭遇了灾祸。（《左传》记载：吴国攻打越国，俘虏了越国的人，让他做守门人，看守船只。吴王余祭去看船的时候，守门人用刀杀死了他。 ）现在陛下因为不忍心，赦免了这些罪大恶极之人，一旦他们的阴谋得逞，后悔就来不及了！我做郎中已经十五年了，这些都是我亲眼所见、亲耳所闻，朱瑀的所作所为，实在是天理难容。希望陛下能抽出一点时间听听我的意见，（漏刻是古代计时工具，一昼夜为一百刻。留漏刻之听，意思是稍微停留一会儿听听我的意见。 ）仔细看看我的奏章，扫除这些丑恶的人，以回应上天的愤怒。如果对朱瑀进行调查核实，发现我说的有不实之处，我愿意接受汤镬之刑，我的妻子儿女也一起被流放，以此来堵住那些说假话的人的嘴。”奏章呈上后，却没有得到回应。

??中常侍吕强清廉忠诚，奉公守法，皇帝按照惯例封他为都乡侯，吕强坚决推辞不接受，还上疏陈述事情说：“我听说高祖定下重要的约定，不是功臣不能封侯，这是为了重视爵位、明确劝诫。中常侍曹节等人，作为宦官，福分微薄，品行低下，他们用谗言和谄媚来讨好陛下，凭借奸邪的手段获取恩宠，他们就像赵高一样，会带来灾祸，却没有受到车裂那样的惩罚。（胡三省注：贤注，轘裂，就是用车裂的刑罚。 ）陛下没有察觉，错误地给他们封爵，让他们建立封国、治理家族，（《易》说：建立封国、治理家族，不能任用小人。 ）还让他们的家人也一起受封，他们身佩多枚金印紫绶，（胡三省注：贤注，金印紫绶；重兼，是累积的意思。 ）结交邪恶的党羽，与众多奸佞之徒勾结在一起。（胡三省注：比，读音为bi。 ）这导致阴阳失调，庄稼荒芜，百姓生活困苦，这些都是他们造成的。我知道封爵的事情已经实施，现在说这些已经来不及了，我之所以冒着生命危险向陛下陈述我的忠诚，实在是希望陛下能改正错误，从此停止这样的行为。我还听说后宫中有几千名宫女，她们的衣食费用每天要花费几百金，近来粮食虽然价格低廉，但百姓却面带饥色，按照常理粮食应该价格昂贵，现在却反而便宜，这是因为赋税繁多，百姓为了缴纳赋税不得不低价出售粮食，（胡三省注：贤注，县官征调的赋税很多，所以百姓只能低价卖粮来供应。解，读音为jiè，征发的意思。 ）百姓们寒冷的时候不敢添衣，饥饿的时候不敢吃饭，他们遭受这样的困境，却没有人去体恤他们。宫女们没有什么实际用处，却充斥着后宫，即使天下人都尽力耕种养蚕，也难以满足她们的需求。另外，之前在金商门召见议郎蔡邕询问对策，蔡邕不敢隐瞒自己的观点，也不想误导国家，（这里引用了《论语》中“迷邦”的说法。不说“邦”，是为了避汉高祖刘邦的名讳。 ）于是恳切地回答问题，批评了权贵大臣，指责了宦官。陛下没有保守他的言论秘密，导致这些话泄露出去，那些奸邪之人伸长脖子，磨嘴擦舌，（胡三省注：贤注，《诗经》说：驾驭那四匹雄马，四匹雄马都高昂着头。注释说：项，是大的意思。四匹雄马是人们用来驾车的，现在只是养肥了它们的脖子，却不肯为人们所用，这是比喻大臣们放纵自己，君主无法驱使他们。膏唇拭舌，是说他们想要进谗言诋毁别人。 ）竞相想要诋毁他，还制造匿名信来诬陷他。（胡三省注：贤注，飞条，就是匿名信。 ）陛下听信了这些诽谤的话，给蔡邕定了罪，他的家人也被流放，老老小小都流离失所，这难道不是辜负了忠臣吗！现在大臣们都以蔡邕为戒，对上害怕遭遇不测之祸，对下担心被刺客杀害，（胡三省注：贤注，指阳球派刺客追杀蔡邕。 ）我知道朝廷再也听不到忠言了！已故的太尉段熲，他的武功和勇猛举世无双，熟悉边疆事务，从年轻时就投身军旅，（胡三省注：贤注，垂发，指童子时期。 ）一直到头发变白才功成名就，先后侍奉了两位君主（指灵帝、桓帝 ），他的功勋卓着。陛下已经按照他的功绩给他安排了高位，让他位列三公，但他却被司隶校尉阳球诬陷胁迫，最终身亡，他的妻子儿女也被流放到远方，天下人都感到惋惜，功臣们也感到失望。陛下应该征召蔡邕，重新给予他重任，让段熲的家属回到家乡，这样才能让忠诚正直的道路畅通，消除众人的怨恨。”皇帝知道吕强忠诚，却没有采纳他的建议。

??8. 丁酉日，大赦天下。

??9. 上禄（今甘肃成县西 ，胡三省注：贤注，上禄县，属武都郡，就是现在的成州县。《姓谱》记载：和姓，原本是羲和的后代；也有一种说法是卞和的后代。 ）县长和海上书说：“按照《礼》的规定，堂兄弟分开居住，财产各自独立，他们之间的恩情已经很淡薄，服丧的关系也很疏远。现在党锢之祸却牵连到五族，这既违背了经典的训诫，也不符合常规的法律。”皇帝看了奏章后有所醒悟，于是党锢之祸中从祖以下的亲属都被解除了禁令。（从祖，指在五服中属于缌麻服的亲属关系。 ）

??10. 五月，朝廷任命卫尉刘宽为太尉。

??11. 护匈奴中郎将张修与南单于呼徵不和，张修擅自斩杀了呼徵，改立右贤王羌渠为单于。秋季，七月，张修因为没有事先请示就擅自诛杀单于，被用囚车押送到廷尉，死在了狱中。

??12. 当初，司徒刘合的哥哥侍中刘鯈和窦武一起谋划诛杀宦官，结果都被杀害，（胡三省注：鯈，读音为tiáo；《桓纪》写作“刘儵”。 ）永乐少府陈球劝说刘合说：（胡三省注：贤注，桓帝的母亲孝崇皇后的宫殿叫永乐宫，设有太仆、少府。我根据此时皇帝的母亲孝仁董太后居住在永乐宫，不是孝崇皇后。 ）“您出身宗室，位居三公，天下人都对您寄予厚望。作为国家的扞卫者，怎么能随声附和，毫无主见呢。现在曹节等人肆意作恶，却长期在陛下身边，而且您的哥哥侍中也被曹节等人害死，现在您可以上表请求把卫尉阳球调任为司隶校尉，依次逮捕曹节等人并诛杀他们，这样政令出自圣明的君主，天下太平指日可待！”刘合说：“这些凶恶的宦官耳目众多，恐怕事情还没成功，我们就先遭殃了。”尚书刘纳说：“作为国家的栋梁，看到国家面临危险却不扶持，要你这个宰相有什么用呢！”（《论语》中孔子说：“看到危险却不扶持，快要跌倒了却不搀扶，那还要用这个辅助的人干什么呢！” ）刘合答应了，他也和阳球一起谋划。阳球的小妾是程璜的女儿，因此曹节等人得知了他们的计划，于是用重金贿赂程璜，并且威胁他。程璜害怕了，就把阳球的计划告诉了曹节，曹节于是一起向皇帝禀告说：“刘合和刘纳、陈球、阳球互相勾结，书信往来，图谋不轨。”皇帝大怒。冬季，十月甲申日，刘合、陈球、刘纳、阳球都被关进监狱，最终死在狱中。

??13. 巴郡（今重庆北 ）的板楯蛮反叛，朝廷派御史中丞萧瑗监督益州刺史前去讨伐，但没有成功。

??14. 十二月，朝廷任命光禄勋杨赐为司徒。

??15. 鲜卑侵犯幽州、并州。

??**光和三年（庚申，公元180年）**

??1. 春季，正月癸酉日，大赦天下。

??2. 夏季，四月，江夏（今湖北云梦 ）的蛮人反叛。

??3. 秋季，酒泉发生地震。

??4. 冬季，有彗星出现在狼星和弧星附近。（《晋书·天文志》记载：狼星，一颗，在东井星的东南方。弧星，九颗，在狼星的东南方。 ）

??5. 鲜卑侵犯幽州、并州。

??6. 十二月己巳日，皇帝立贵人何氏为皇后。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载这件事在十一月。现在依从范《书》的记载。 ）征召皇后的哥哥颍川太守何进为侍中。何皇后原本是南阳的一个屠户家庭出身，被选入掖庭，生下皇子刘辩，因此被立为皇后。这为日后何进谋划诛杀宦官，最终导致国家衰败、家族灭亡埋下了伏笔。

??7. 这一年，朝廷修建罼圭苑和灵昆苑。（胡三省注：贤注，罼圭苑有两个，东罼圭苑周长一千五百步，里面有鱼梁台；西罼圭苑周长三千三百步，都在洛阳宣平门外。 ）司徒杨赐劝谏说：“先帝的制度，在左边开辟鸿池，右边修建上林苑，既不奢侈也不节俭，恰到好处。如今却大肆圈占城郊的土地来建造苑囿，破坏肥沃的土地，（胡三省注：杜预注释《左传》说：衍沃，是平坦肥沃的土地。 ）荒废田园，驱赶百姓，豢养禽兽，这恐怕不符合像保护婴儿一样爱护百姓的道理。（《尚书》说：要像保护婴儿一样保护百姓，这样百姓才能安居乐业。 ）如今城外的苑囿已经有五六个了，（胡三省注：贤注，阳嘉元年，修建西苑。延熹二年，建造显阳苑。《洛阳宫殿名》记载有平乐苑、上林苑。桓帝延熹元年设置鸿德苑。 ）足够满足陛下的心意，顺应四季的变化进行活动了。（胡三省注：贤注，逞，是满足的意思。四节，指春天打猎、夏天狩猎、秋天猎获、冬天围猎。 ）陛下应该想想夏禹建造宫室时的节俭、汉文帝建造露台时的克制，以此来抚慰百姓的辛劳。”奏章呈上后，皇帝原本想停止修建，就询问侍中任芝、乐松（胡三省注：《考异》说：范《书》记载“中常侍乐松”。乐松原本是鸿都门学的文学之士，肯定不是中常侍。袁《纪》记载“侍中”，现在依从袁《纪》的记载。 ），他们回答说：“从前周文王的苑囿方圆百里，百姓却认为很小；齐宣王的苑囿方圆五里，百姓却认为很大。（齐宣王问孟子：‘周文王的苑囿方圆七十里，百姓还觉得小；我的苑囿方圆四十里，百姓却觉得大，这是为什么呢？’孟子回答说：‘周文王的苑囿方圆七十里，割草砍柴的人可以去，打猎的人也可以去，与百姓共同享用；百姓觉得小，不是很正常吗！如今大王的苑囿，杀死里面的麋鹿就如同杀人一样有罪；百姓觉得大，不也是很正常吗！’这里说方圆五里，与《孟子》的记载稍有不同。 ）如今让百姓和陛下共同享用这些苑囿，对政事并没有什么危害。”皇帝听了很高兴，于是还是修建了这两个苑囿。

??8. 巴郡的板楯蛮再次反叛。

??9. 苍梧（今广西梧州 ）、桂阳（今湖南郴州 ）的贼寇攻打郡县，零陵（今湖南永州 ）太守杨琁制造了几十辆马车，在马车上用袋子装满石灰，）在马尾上系上布索；又准备了兵车，专门安装弓弩。战斗的时候，他让马车在前面，顺风扬起石灰，贼寇看不见东西，接着用火烧布，马受到惊吓，冲向贼寇的阵营，然后让后面车上的弓弩手乱箭齐发，战鼓轰鸣，贼寇们惊慌失措，纷纷逃窜，（胡三省注：波骇，就好像用东西击打水面，一波涌起，万波随之震动，形容贼寇惊慌逃窜的样子。 ）杨琁的军队追击并斩杀了无数贼寇，还砍下了贼寇首领的首级，（胡三省注：枭，就是斩下首级并悬挂在木头上。 ）郡内因此得以安宁。荆州刺史赵凯诬陷杨琁，说实际上并不是他亲自打败了贼寇，而是他冒领功劳；杨琁和他相互上书争辩。赵凯有党羽相助，于是杨琁被用囚车押送到京城，被严密看守，无法为自己申辩；杨琁于是咬臂出血，用血在衣服上写下奏章，详细陈述了打败贼寇的经过，以及赵凯诬陷他的情况，暗中让亲属到京城呈递给皇帝。皇帝下诏赦免了杨琁，任命他为议郎；赵凯则因诬陷他人而获罪。杨琁是杨乔的弟弟。（杨乔的事迹见上卷桓帝永康元年的记载。 ）