第237章 唐纪五十五（2/2）

5甲申（十八日），盗贼砍断建陵（唐肃宗李亨的陵墓，今陕西礼泉县北）门戟四十七枝。

6二月，西川上奏说吐蕃赞普去世，新赞普可黎可足即位。

7乙巳（初九），任命中书舍人李逢吉为门下侍郎、同平章事。李逢吉是李玄道的曾孙。（胡三省注：李玄道侍奉唐太宗，是文学馆学士。）

8乙卯（十九日），昭义节度使郗士美上奏击败成德军队，斩杀一千多人。

9南诏王劝龙晟荒淫暴虐无道，上下都怨恨他，弄栋节度使王嵯巅杀死他，立他的弟弟劝利为王。劝利感激王嵯巅，赐给他蒙氏姓氏，称他为“大容”。（胡三省注：容是南诏语中“兄”的意思。南诏在唐代姚州（今云南姚安）之地设置弄栋节度使。程大昌说：南诏有六个节度使，分别是弄栋、永昌、银生、剑川、拓东、丽水。南诏王姓蒙氏。）

10己未（二十三日），刘总击败成德军队，斩杀一千多人。

11荆南节度使袁滋的父祖坟墓在朗山（今河南确山县），（胡三省注：袁滋是陈朝袁宪的后代。陈朝灭亡后，袁宪进入中原，后来居住在蔡州朗山县。宋白说：朗山是汉代安昌县，汉末改名为朗山，因境内朗山得名。刘昫说：朗山是汉代安昌县，隋代改名为朗山。杜佑说：朗山是汉代朗陵县，宋代避圣祖讳，改朗山为确山。）请求入朝，想劝宪宗停止用兵。走到邓州（今河南邓州市），听说萧俛、钱徽被贬官；等到见到宪宗，反而用必定能攻克的话劝宪宗，才得以返回镇所。

12辛酉（二十五日），魏博上奏击败成德军队，攻克固城；乙丑（二十九日），又上奏攻克鵶城。（胡三省注：固城、鵶城应当在冀州南宫县（今河北南宫市）境内。）

13三月，庚午（初五），太后去世。（胡三省注：太后王氏是宪宗的母亲。）辛未（初六），下敕令因国丧，各部门公事暂时由中书门下处理，只让宰相参与决定各部门事务。不设置摄冢宰。（胡三省注：唐代中期以来，天子去世，设置摄冢宰，仿照古代百官全部听从冢宰的制度，但不能完全实行古代制度。）

14寿州团练使李文通上奏在固始击败淮西军队，攻克山（今河南固始县境内）。己卯（十四日），唐邓节度使高霞寓上奏在朗山（今河南确山县）击败淮西军队，斩杀一千多人，焚烧两座营栅。

15幽州节度使刘总包围乐寿（今河北献县）。

16夏季，四月，庚子（初五），李光颜、乌重胤上奏在陵云栅（今河南漯河附近）击败淮西军队，（胡三省注：陵云栅在溵水西南，郾城东北，蔡州人在此设立营栅，以“陵云”为名。）斩杀三千人。

17辛亥（十六日），司农卿皇甫镈以兼中丞的身份暂代判度支。皇甫镈开始因聚敛财物得到宠信。

18乙卯（二十日），刘总上奏在深州（今河北深州市）击败成德军队，斩杀二千五百人。乙丑（三十日），义武节度使浑镐上奏在九门（今河北藁城市西北）击败成德军队，杀死一千多人。浑镐是浑瑊的儿子。（胡三省注：浑瑊在肃宗、代宗、德宗时期有大功。）

19宥州（今内蒙古鄂托克前旗东）军队叛乱，驱逐刺史骆怡；夏州节度使田进讨伐平定了叛乱。

20五月，壬申（初七），李光颜、乌重胤上奏在陵云栅击败淮西军队，斩杀二千多人。

21六月，甲辰（初十），高霞寓在铁城（今河南遂平县西南）大败，仅自身逃脱。（胡三省注：根据《旧唐书》记载：高霞寓从萧陂进军到文城栅，遭遇埋伏而失败。推测铁城就是文城栅，因为它坚固不可攻破，所以称为铁城。宋白说：铁城在新兴栅东北。新兴栅在吴房县（今河南遂平县）西南，文城东北。）当时讨伐淮西的各位将领，打了胜仗就虚报斩杀俘获的人数，打败了就隐瞒不报；到这时，大败无法掩盖，才上报朝廷，朝廷内外都很震惊。宰相入宫见宪宗，将要劝宪宗停止用兵，宪宗说：“胜败是兵家常事，现在只应该讨论用兵的策略，考察将帅中不能胜任的就替换，军队粮食不足的就补充罢了。怎么能因为一位将领失利，就仓促商议停止用兵呢！”于是只采用裴度的意见，其他人说停止用兵的也渐渐少了。己酉（十五日），高霞寓退守唐州。

宪宗责备高霞寓战败，高霞寓声称李逊接应不到。（胡三省注：李逊主管粮饷，高霞寓的军队因此能把罪责推给他。）秋季，七月，把高霞寓贬为归州（今湖北秭归县）刺史，（胡三省注：归州是古代的秭归，吴地设立建平郡，唐代设置归州，在京城南二千二百六十八里。）李逊也被贬为恩王傅。（胡三省注：恩王李连是代宗的儿子。）任命河南尹郑权为山南东道节度使。任命荆南节度使袁滋为彰义节度使、申·光·蔡·唐·随·邓观察使，把唐州作为治所。

壬午（二十一日），宣武军上奏击败郾城（今河南漯河市郾城区）的二万部众，杀死二千多人，俘虏一千多人。

22田弘正上奏在南宫击败成德军队，杀死二千多人。

23中书侍郎、同平章事韦贯之，性情清高简约，喜欢甄别官员的等级品类，又多次请求停止用兵；左补阙张宿在宪宗面前诋毁他，说他结党营私，八月，壬寅（十一日），韦贯之被罢免为吏部侍郎。

24讨伐王承宗的各军相互观望，只有昭义节度使郗士美率领精兵逼近成德边境；己未（二十八日），郗士美上奏在柏乡（今河北柏乡县）大败王承宗的部众，杀死一千多人，投降的也有一千多人，修筑三座营垒环绕柏乡。（胡三省注：柏乡是汉代的县，属于巨鹿郡，故城在今县西南十七里，现在的治所在彭水之阳，是隋代所设置的，属于赵州。宋白说：赵州柏乡县是春秋时晋国鄗邑的地方。汉代设置鄗县，光武帝改名为高邑；北齐天宝六年把高邑县迁移到汉代房子县东界，就是现在的高邑县。隋开皇十六年，在汉代县故城南十八里设置柏乡县，遥取汉代柏乡的名称。宋代撤销柏乡改为镇，属于高邑。）

25庚申（二十九日），把庄宪皇后安葬在丰陵（唐顺宗李诵的陵墓，今陕西富平县东）。

26九月，乙亥（十五日），右拾遗独孤朗因请求停止用兵获罪，被贬为兴元府（今陕西汉中市）仓曹。独孤朗是独孤及的儿子。（胡三省注：独孤及在代宗时期，擅长议论。）

27饶州（今江西鄱阳县）发生大水灾，冲走四千七百户。

28丙子（十六日），任命韦贯之为湖南观察使，还是因为之前的事情。（胡三省注：前事指请求停止用兵。）辛巳（二十一日），任命吏部侍郎韦顗、考功员外郎韦处厚等都为偏远州的刺史，张宿诬陷他们，认为他们是韦贯之的同党。韦顗是韦见素的孙子；（胡三省注：韦见素在天宝末年担任宰相。）韦处厚是韦敻的九世孙。（胡三省注：韦敻是后周韦孝宽的哥哥。）

29乙酉（二十五日），李光颜、乌重胤上奏攻克吴元济的陵云栅。丁亥（二十七日），李光颜又上奏攻克石、越二栅；寿州上奏击败殷城（今河南商城县）的部众，攻克六座营栅。（胡三省注：殷城是汉代期思县，属于汝南郡，宋代设置苞信县，隋代改名为殷城，唐代属于光州。根据《九域志》，固始县有殷城镇。）

30冬季，十一月，壬戌朔（初一），容管（今广西容县）上奏黄洞蛮作乱。乙丑（初四），邕管（今广西南宁市）上奏进攻黄洞蛮，击退了他们，收复宾、峦等州。（胡三省注：“宾蛮”应当作“宾峦”。武德四年，在原秦代桂林郡地设置淳州，永贞元年改名为峦州。）

31丙寅（初五），加封幽州节度使刘总为同平章事。

32李师道听说陵云栅被攻克而害怕，假意请求归顺；宪宗因兵力不足以讨伐，加封李师道为检校司空。

33王锷家的两个奴仆告发王锷的儿子王稷篡改父亲的遗表，藏匿应献给朝廷的家产，（胡三省注：去年王锷去世。）宪宗命令在内仗审讯，（胡三省注：《新唐书·仪卫志》记载：凡是朝会的仪仗，三卫轮流值班，分为五仗，称为衙内五卫：一叫供奉仗，由左右卫负责；二叫亲仗，由亲卫负责；三叫勋仗，由勋卫负责；四叫翊仗，由翊卫负责；五叫散手仗，由亲、勋、翊卫负责。都带刀持仗，列坐在东西廊下。每月用四十六人站在内郎阁外，称为内仗，由左、右金吾将军、当值中郎将一人统领。）派遣中使到东都检查登记王锷的家产。裴度劝谏说：“王锷已经去世，他所献的财物已经不少。现在又因奴仆告发检查他的家产，我担心各位将帅听说后，都会为自己的身后事担忧。”宪宗立即制止了使者。己巳（初八），把两个奴仆交给京兆府，用杖打死。

34庚子（疑误），任命给事中柳公绰为京兆尹。柳公绰刚到京兆府上任，（胡三省注：赴京兆府，指刚开始处理事务。）有个神策军小将骑马横冲前面的仪仗，柳公绰停下马，用杖打死了他。第二天，入宫在延英殿应对，宪宗脸色很愤怒，责问他擅自杀人的情况，柳公绰回答说：“陛下不认为我无能，让我在京兆府任职。京兆府是京城的表率，现在刚上任，而小将竟敢如此放肆，这是轻视陛下的诏令，不只是怠慢我。我知道打了无礼的人，不知道他是神策军的将领。”宪宗说：“为什么不上奏？”柳公绰回答说：“我的职责应当杖打他，不应当上奏。”宪宗说：“谁应当上奏？”柳公绰回答说：“他所属的军队应当上奏；如果死在街道上，金吾街使应当上奏；（胡三省注：金吾左右街使各一人，负责分别监察六街的巡逻。凡是城内坊角有武侯铺，卫士、彍骑分别守卫，大城门一百人，大铺三十人，小城门二十人，小铺五人。日落时，敲八百声鼓后关门。二更时，街使用骑兵巡逻呼喊，武官暗中侦察。五更二点，鼓声从宫内响起，各街的鼓随之振动，坊市的门都打开，敲三千下鼓后停止。）如果在坊内，左右巡使应当上奏。”（胡三省注：程大昌《雍录》说：长安四郊之内，横竖都有十个坊，大致应当是一百个坊，也有一面不止十个坊的，所以《六典》说有一百一十个坊。坊都有围墙、大门，根据昼夜的鼓声开关。巡使掌管左右街一百个坊内的开关巡逻。宋白说：广德二年九月，命令御史中丞兼户部侍郎王延昌充任左巡使，御史中丞源休充任右巡使。辛亥日，源休充任都左、右巡使。元和八年，薛存诚上奏：得到两巡御史的文书，按照承平旧例，两街本属于御史台，他们的下属，每月衙集，动静都要申报。如果申报有错误，追究审查都在御史台。又按唐代监察御史十员，里行五员，掌管内外纠察，分为左右巡，纠察过失，以承天朱雀街为界，每月轮换一次，将到月底时，就巡视刑部、大理寺、东西徒坊、金吾以及县狱。）宪宗没有理由治他的罪，退朝后，对身边的人说：“你们要小心这个人，（胡三省注：说要对这个人小心，务必谨慎自律。）我也怕他。”（胡三省注：《考异》说：《柳氏叙训》记载：“公在穆宗朝担任京兆尹，有禁军校尉冒犯侍从的吆喝，停下马打死了他。第二天，在延英殿对皇上说等等。退朝后，皇上对身边的人说：‘你们要非常小心，如此神情，我也怕他。’”《因话录》记载：“宪宗严肃地责问公擅自杀人的情况，公说：‘京兆尹处在作为表率的位置，我刚受陛下提拔，军中偏将跃马冲过，这是轻视陛下的法令，不只是试探我。我杖打无礼的人，不是打神策军将。’”按柳公绰在宪宗、穆宗朝都曾任京兆尹。这件事恐怕不是穆宗能做的，是《叙训》的错误。现在依从《因话录》。）

35讨伐淮西的各军将近九万人，宪宗对各位将领长期没有功劳感到愤怒，辛巳（二十一日），命令知枢密梁守谦安抚，趁机留下监督各军，授予他五百份空白委任状以及金帛，来鼓励为国效死的人。庚寅（三十日），先加封李光颜等人检校官，然后下诏书严厉责备，表明没有功劳必定会受惩罚。

36辛卯（疑误），李文通上奏在固始击败淮西军队，斩杀一千多人。

37十二月，壬寅（十一日），程执恭上奏在长河（今山东德州东南）击败成德军队，（胡三省注：长河是汉代信都郡广川县地。隋代在广川县东八十里设置长河县，元和四年迁移到白桥，在永济河西岸设置县；十年又在河东小胡城设置，属于德州。）斩杀一千多人。

38义武节度使浑镐与王承宗作战多次取胜，于是率领全军逼近成德边境，在距离恒州（今河北正定县）三十里的地方驻扎军队。王承宗害怕，暗中派兵进入浑镐的辖境，焚烧抢掠城邑，人心开始顾虑后方而动摇。恰逢中使督战，浑镐领兵进逼恒州，与王承宗交战，大败，逃回定州（今河北定州市）。（胡三省注：《九域志》记载：恒州到定州一百三十五里。）丙午（十五日），下诏任命易州（今河北易县）刺史陈楚为义武节度使，军中听说后，抢掠浑镐以及他家人的衣服，甚至让他们赤身裸体。陈楚骑马进入定州，（胡三省注：易州南到定州一百四十里。）镇压叛乱的人，收集军中的衣服归还给浑镐，（胡三省注：收敛军中抢掠的浑镐家的衣服。）派兵护送他返回朝廷。陈楚是定州人，张茂昭的外甥。（胡三省注：史书记载河朔地区的人习惯于叛乱，只知道侍奉他们将帅的亲族而已。）

39丁未（十六日），任命翰林学士王涯为中书侍郎、同平章事。

40袁滋到达唐州，撤走哨兵，阻止他的士兵不让他们侵犯吴元济的辖境，（胡三省注：袁滋就是所说的“开门揖盗”的人。）吴元济包围他的新兴栅，（胡三省注：新兴栅应当在唐州东北边界，是新设立来防备蔡州人的。）袁滋用谦卑的言辞请求解围，吴元济因此不再把袁滋放在心上。朝廷得知后，甲寅（二十三日），任命太子詹事李愬为唐、随、邓节度使。李愬是李听的哥哥。（胡三省注：李愬、李听都是李晟的儿子。）

41开始设置淮、颍水运使。从扬子院（今江苏扬州南）运米从淮阴（今江苏淮阴区）逆淮河进入颍水，到项城（今河南沈丘县）进入溵水，（胡三省注：根据《旧唐书》记载，当时运米逆淮河到寿州四百里，进入颍口，又逆流到颍州沈丘县界，五百里到项城，又逆流五百里进入溵河，又三百里运到郾城，得到米五十万石，茭白五百万束，节省汴水运输的费用七万六千缗。项城是汉代项县，属于汝南郡，唐代属于陈州。《九域志》记载：在陈州东南七十里。根据《水经注》，溵水是汝水的支流。颍水到古代南顿县，与溵水汇合。唐代的溵水县是汉代汝阳县地。）运到郾城（今河南漯河市郾城区），来供应讨伐淮西的各军，节省汴水运输的费用七万多缗。

42己未（二十八日），容管上奏黄洞蛮屠杀岩州（今广西来宾市兴宾区东南）。（胡三省注：容管统辖容、辨、白、牢、钦、岩、禺、汤、瀼、古等州。）