第198章 唐纪十五（2/2）

6癸巳日，下诏让各位礼官学士商议明堂制度，以高祖配祭五天帝，太宗配祭五人帝。（胡三省注：五天帝，注释已见七十九卷晋武帝泰始二年。五人帝包括东方帝太皞、西方帝少皞、南方帝炎帝、北方帝颛顼、中央帝黄帝。）

7八月，己巳日，任命于志宁为左仆射，张行成为右仆射，高季辅为侍中；于志宁、张行成仍为同中书门下三品。

8己卯日，郎州白水蛮反叛，侵犯麻州，（胡三省注：白水蛮与青蛉、弄栋接壤，隶属于郎州。麻州是贞观二十二年分郎州设置。）派遣左领军将军赵孝祖等发兵讨伐。

9九月，癸巳日，废除玉华宫改为佛寺。戊戌日，改九成宫为万年宫。

10庚戌日，左武侯引驾卢文操翻墙盗窃左藏的物品，高宗因引驾的职责在于纠察，（胡三省注：左、右武侯掌管宫中及京城昼夜巡警的法规，以捉拿违法之人；有引驾仗三卫六十人，引驾佽飞六十六人。左、右藏，晋朝开始有，唐朝沿用，各有令一人。宋白说：唐朝制度：左、右金吾有引驾仗一百四十人，以三卫的人数充任。左藏掌管国家仓库储备，右藏掌管国家珍宝财物。）却自己盗窃，命令处死他。谏议大夫萧钧劝谏说：“卢文操的罪行确实难以原谅，但按法律不至于处死。”高宗于是免除卢文操的死罪，对身边的大臣说：“这才是真正的谏议大夫！”

11闰月，长孙无忌等人呈上所删定的律令式；甲戌日，下诏颁布到各地。

12高宗对宰相说：“听说各地官员，做事还互相看情面，多不公正。”长孙无忌回答说：“这怎么敢说没有；但肆意枉法，实在也不敢。至于稍微照顾人情，恐怕陛下也不能避免。”长孙无忌以元舅的身份辅政，凡是所说的话，高宗没有不赞许采纳的。

13冬季，十一月，辛酉日，高宗在南郊祭祀。

14癸酉日，下诏：“从今往后京官及外州有进献鹰隼及犬马的，治罪。”

15戊寅日，特浪羌首领董悉奉求，辟惠羌首领卜檐莫各自率领一万多户部落到茂州归附。（胡三省注：特浪、辟惠都是生羌。这一年，以其地设置蓬鲁等三十二州，属茂州都督府。）

16窦州、义州蛮首领李宝诚等反叛，（胡三省注：义州是汉猛陵县地，梁设置永业郡，隋改为怀德县，属泷州，唐武德五年，设置南义州，贞观二年，改为义州。）桂州都督刘伯英讨伐平定。

17郎州道总管赵孝祖讨伐白水蛮，蛮首领秃磨蒲及俭弥于率领部众占据险要抵抗，赵孝祖都进攻斩杀了他们。遇上大雪，蛮人饥寒交迫，死亡殆尽。赵孝祖上奏说：“贞观年间讨伐昆州乌蛮，才开辟青蛉、弄栋为州县。（胡三省注：昆州是汉益州郡地，隋设置昆州，因战乱废除。唐武德初，开辟南中，重新设置。柘东两爨蛮，从曲州、靖州西南的昆川、曲轭、晋宁、喻献、安宁到龙和城，通称为西爨白蛮。从弥鹿、升麻二川，向南到步头，称为东爨乌蛮。青蛉是汉武帝开辟为县，属越巂郡。弄栋县属益州郡，晋都属云南郡，后属兴宁郡，隋末战乱，与中原断绝，唐以青蛉地设置髳州，弄栋地设置裒州。弄栋以西有小勃弄、大勃弄二川，勃弄属汉永昌郡界，唐武德七年，设置南云州，贞观八年，改名为匡州。）常常煽动引诱弄栋，想让他们反叛。勃弄以西与黄瓜、叶榆、西洱河相接，（胡三省注：叶榆也是汉武帝开辟为县，有叶榆泽，属益州郡，后汉属永昌郡，晋属云南郡，后分属东河阳郡。）人口众多，物产丰富，比蜀地还多，没有大的首领，喜欢结仇怨，如今趁着打败白水蛮的兵力，请顺便向西讨伐，安抚平定他们。”高宗下令允许。

18十二月，壬子日，处月朱邪孤注杀死招慰使单道惠，与突厥贺鲁勾结。

19这一年，百济派遣使者入朝进贡，高宗告诫他们，让他们“不要和新罗、高丽互相进攻，否则，我将发兵讨伐你们。”

永徽三年（壬子、652）

1春季，正月，己未朔日，吐谷浑、新罗、高丽、百济都派遣使者入朝进贡。

2癸亥日，梁建方、契苾何力等在牢山大败处月朱邪孤注。（胡三省注：《新唐书》记载：牢山也叫赌蒲，东北距乌德犍山，骑马十五天的路程。）朱邪孤注夜里逃跑，梁建方派副总管高德逸率领轻骑兵追击，行进五百多里，生擒朱邪孤注，斩杀九千人。军队返回，御史弹劾梁建方兵力足以追击，却逗留不进；高德逸奉命买马，却自己选取好马。高宗因梁建方等有功，搁置不予追究。大理卿李道裕上奏说：“高德逸所取的马，体力异常，请求充实皇宫马厩。”（胡三省注：中廏，指皇宫内的马厩。）高宗对身边的大臣说：“李道裕是法官，进献马匹不是他的本职，胡乱迎合我的心意；难道是我做事不被臣下信任吗！我正在自责，所以不再贬黜李道裕了。”

3己巳日，任命同州刺史褚遂良为吏部尚书、同中书门下三品。

4丙子日，高宗祭祀太庙；丁亥日，祭祀先农，亲自耕种藉田。（胡三省注：《汉仪》记载：天子正月亲自耕种藉田，祭祀先农。先农就是神农。用太牢祭祀，百官都随从。唐朝制度，天子在孟冬吉亥日祭祀先农，接着耕种藉田。）

5二月，甲寅日，高宗亲临安福门城楼，（胡三省注：《唐六典》记载：长安皇城西南二门，北为安福门，南为顺义门；安福门向西正对京城的开远门。）观看百戏。乙卯日，高宗对身边的大臣说：“昨天登楼，是想观察民情及风俗的奢俭，不是为了声乐。我听说胡人擅长击鞠的游戏，（胡三省注：鞠用皮革制成，里面填充柔软的东西，现在称为球子。）曾经看过一次。昨天刚登楼，就有一群胡人击鞠，想必是认为我很喜好。帝王的行为，怎么能轻率。我已经烧掉这个鞠，希望杜绝胡人的窥探之心，也借此自我告诫。”

6三月，辛巳日，任命宇文节为侍中，柳奭为中书令，以兵部侍郎三原人韩瑗暂代黄门侍郎、同中书门下三品。

7夏季，四月，赵孝祖大败西南蛮，斩杀小勃弄首领殁盛，擒获大勃弄首领杨承颠。其余的都屯聚据守险要，大的有几万人，小的有几千人，赵孝祖都打败降服他们，西南蛮于是平定。

8甲午日，澧州刺史彭思王元则去世。

9六月，戊申日，派遣兵部尚书崔敦礼等率领并州、汾州一万步兵骑兵前往茂州。（胡三省注：茂州，考察《新唐书》《旧唐书》的地理志没有，应当设置在薛延陀的旧地。）征发薛延陀残余部众渡过黄河，设置祁连州来安置。

10秋季，七月，丁巳日，立陈王李忠为皇太子，赦免天下。王皇后没有儿子，柳奭为皇后谋划，因李忠的母亲刘氏出身低微，劝皇后立李忠为太子，希望他亲近自己；对外则暗示长孙无忌等人让他们向高宗请求。高宗听从。乙丑日，任命于志宁兼太子少师，张行成兼太子少傅，高季辅兼太子少保。

11丁丑日，高宗问户部尚书高履行：“去年新增多少户口？”（胡三省注：户部尚书就是民部尚书，避太宗的名讳而更改。进户指新增的户口。）高履行上奏：“去年新增户口总共十五万。”高宗于是询问隋代及现在的户口数，高履行上奏：“隋开皇年间，有八百七十万户，现在有三百八十万户。”高履行是高士廉的儿子。

12九月，暂代中书侍郎来济为同中书门下三品。

13冬季，十一月，庚寅日，弘化长公主从吐谷浑前来朝见。（胡三省注：弘化公主在贞观十三年嫁给吐谷浑慕容诺曷钵。）

14癸巳日，濮王李泰在均州去世。

15散骑常侍房遗爱娶太宗的女儿高阳公主，公主非常骄横，房玄龄去世后，公主教唆房遗爱和哥哥房遗直分家产，不久又诬告房遗直。房遗直自己申诉，太宗严厉责备公主，因此宠爱衰减；公主闷闷不乐。恰逢御史弹劾盗窃案，查获僧人辩机的宝枕，说是公主所赠。公主与辩机私通，赠送的财物难以计数，（胡三省注：饷遗，指赠送。）又以两个女子侍奉房遗爱。太宗发怒，腰斩辩机，杀死十多个奴婢；公主更加怨恨，太宗去世，她没有悲伤的神情。高宗即位后，公主又让房遗爱和房遗直互相诉讼，房遗爱因此出京担任房州刺史，（胡三省注：房州是古房陵、上庸地，西魏设置光迁国，后周改为迁州，隋改为房州，不久废州为房陵郡，唐又改为房州。）房遗直为隰州刺史。此外，僧人智勖等几人私下侍奉公主，公主让掖庭令陈玄运窥探宫廷的吉凶。（胡三省注：掖庭局令，从七品下，由宦官担任，属内侍省，掌管宫廷女工事务，凡宫女的名籍，掌管其增减。）

先前，驸马都尉薛万彻（胡三省注：高祖的女儿丹阳公主下嫁薛万彻。）因事被除名，贬为宁州刺史，入朝，与房遗爱亲近，对房遗爱有怨恨的话，并且说：“如今虽然脚有毛病，若能留在京城，这些小人还不敢动。”于是与房遗爱谋划，“如果国家有变故，就尊奉司徒荆王李元景为君主。”李元景的女儿嫁给房遗爱的弟弟房遗则，因此与房遗爱往来。李元景曾经自称，梦见自己手捧日月。驸马都尉柴令武是柴绍的儿子，（胡三省注：柴绍娶高祖的女儿平阳公主。）娶巴陵公主，（胡三省注：巴陵公主是太宗的女儿。）被任命为卫州刺史，借口公主生病留在京城求医，于是与房遗爱互相勾结谋划。高阳公主图谋罢黜房遗直，夺取他的封爵，派人诬告房遗直对自己无礼。房遗直也揭发房遗爱和公主的罪行，说：“罪行满盈，恐怕连累臣的家族。”高宗命令长孙无忌审讯，又查获房遗爱和公主反叛的证据。

司空、安州都督吴王李恪的母亲是隋炀帝的女儿。李恪有文武才能，太宗常认为他像自己，想立为太子，因长孙无忌坚决反对而停止，（胡三省注：事见一百九十七卷贞观十七年。）因此与长孙无忌不和。李恪的名望向来很高，受到众人拥戴，长孙无忌非常忌恨他，想借事诛杀李恪来断绝众人的期望。房遗爱知道后，于是说与李恪同谋，希望像纥干承基那样得以免死。（胡三省注：事见一百九十六卷、一百九十七卷贞观十七年。）

永徽四年（癸丑、653）

1春季，二月，甲申日，下诏房遗爱、薛万彻、柴令武都斩首，李元景、李恪、高阳公主、巴陵公主都赐自尽。高宗哭着对身边的大臣说：“荆王是我的叔父，吴王是我的兄长，想求免他们一死，可以吗？”兵部尚书崔敦礼认为不可以，于是处死他们。薛万彻临刑时大喊：“薛万彻是大丈夫，留下为国家效力，难道不好吗，竟然因房遗爱而被杀！”吴王李恪临死时，骂道：“长孙无忌玩弄权术，陷害好人，祖宗有灵，应当不久就会灭族！”

乙酉日，侍中兼太子詹事宇文节，特进、太常卿江夏王李道宗、左骁卫大将军驸马都尉执失思力（胡三省注：高祖的女儿九江公主下嫁执失思力。）都因与房遗爱交往而获罪，流放岭南。宇文节与房遗爱亲近，等到房遗爱入狱，宇文节多有偏袒。江夏王李道宗向来与长孙无忌、褚遂良不和，所以都获罪。戊子日，废黜李恪同母弟蜀王李愔为平民，安置在巴州；房遗直贬为春州铜陵尉，（胡三省注：铜陵县是汉允吾县地，属合浦郡。宋设置泷潭县，属新宁郡隋改为铜陵县，属端州；唐初属春州。）薛万彻的弟弟薛万备流放交州。停止房玄龄配享宗庙（古代功臣死后附祀于帝王宗庙）。

2开府仪同三司李积担任司空。

3起初，林邑王范头利去世，儿子真龙继位，大臣伽独杀死他，诛灭范氏全族。伽独自立为王，国人不服从，于是立范头利的女婿婆罗门为王。国人都思念范氏，又罢黜婆罗门，立范头利的女儿为王。女儿不能治理国家，有个叫诸葛地的人，是范头利姑姑的儿子，父亲被范头利杀死，向南逃到真腊，（胡三省注：真腊，又名吉蔑，原本是扶南的属国，距离京城二万七千里，东边与车渠接壤，西边连接骠国，南边濒临大海，北边与道明相接，东北到驩州，贞观初年，兼并扶南，占有其地。）大臣可伦翁定派遣使者迎接并立他为王，把女王嫁给她，部众才安定。夏季，四月，戊子日，派遣使者入朝进贡。

4秋季，九月，壬戌日，右仆射北平定公张行成去世。（胡三省注：《谥法》规定：纯行不爽称为定。）甲戌日，任命褚遂良为右仆射，依旧担任同中书门下三品，还掌管选拔官员事务。

5冬季，十月，庚子日，高宗亲临骊山温泉；乙巳日，返回宫中。

6起初，睦州女子陈硕真（胡三省注：孙权分丹杨郡设立新安郡，隋仁寿三年设置睦州，大业初年，废州为遂安郡，唐恢复为睦州。）用妖言迷惑众人，与妹夫章叔胤起兵反叛，自称文佳皇帝，任命章叔胤为仆射。甲子夜，章叔胤率领部众进攻桐庐，攻下该县。（胡三省注：孙权分富春县设立桐庐县，属吴郡，隋、唐属睦州。《九域志》记载：该县在睦州以东一百零五里。项安世说：桐庐县，魏黄初四年，吴国设置，因桐溪旁有大梧桐树，枝条下垂如伞盖，遮蔽几亩地，远望像房屋，因此称为桐庐。帅，指率领。）陈硕真敲钟焚香，领兵二千人攻下睦州及于潜，（胡三省注：于潜县，汉属丹杨郡，晋、宋属吴兴郡，梁、陈属钱唐郡，隋、唐属杭州。宋白说：《吴越春秋》记载，秦迁移大越说鸟语的人安置在朁地。阚駰《十三州志》说：“朁”读作“潜”。《吴录·地理志》记载：县西有朁山。旧“朁”字没有“水”旁，到隋代加“水”旁。）进攻歙州，没有攻克。高宗下令扬州刺史房仁裕发兵讨伐。陈硕真派遣她的党羽童文宝率领四千人侵犯婺州，刺史崔义玄发兵抵抗。民间谣传陈硕真有神灵，触犯她军队的人必定灭族，士兵们恐惧不安。司功参军崔玄籍说：“起兵凭借正义，尚且不能成功，何况依靠妖妄，怎么能长久呢！”崔义玄以崔玄籍为前锋，自己率领州兵跟随，到达下淮戍，遭遇叛军，交战。身边的人用盾牌遮蔽崔义玄，崔义玄说：“刺史躲避箭，谁还肯拼死作战！”命令撤去盾牌。于是士兵们奋勇作战，叛军大败，斩杀几千人。允许其余部众投降；（胡三省注：归首，指投降。）进军到睦州境内，投降的有上万人。十一月，庚戌日，房仁裕的军队会合，俘获陈硕真、章叔胤，斩杀他们，残余党羽全部平定。崔义玄因功拜为御史大夫。（胡三省注：御史大夫是天子的耳目官，不是用来奖赏功劳的。后来崔义玄秉承皇后旨意制裁长孙无忌等人，难道不辜负这个官职吗！）

7癸丑日，任命兵部尚书崔敦礼为侍中。

8十二月，庚子日，侍中蓨宪公高季辅去世。（胡三省注：《谥法》规定：博闻多能称为宪。）

9这一年，西突厥乙毗咄陆可汗去世，他的儿子颉苾达度设号称真珠叶护，开始与沙钵罗可汗有矛盾，与五弩失毕一起进攻沙钵罗，打败他，斩杀一千多人。

永徽五年（甲寅、654）

1春季，正月，壬戌日，羌人首领冻就归附，在其地设置剑州。（胡三省注：冻就是特浪生羌卜楼大首领。剑州为羁縻州，属松州都督府。）

2三月，戊午日，高宗亲临万年宫。（胡三省注：考异说：《实录》戊午以下，都作为二月。按《长历》，二月丁丑朔，没有戊午。戊午是三月十二日。）

3庚申日，追赠武德年间的功臣屈突通等十三人官职。

起初，王皇后没有儿子，萧淑妃得宠，（胡三省注：考异说：《新唐书》《旧唐书》有的作“萧淑妃”，有的作“萧良娣”。《实录》都作“良娣”，废王后的诏书中也说“良娣萧氏”。按当时后宫位号没有良娣，只有汉代太子宫有良娣。推测高宗在东宫时，萧氏为良娣，等到即位，拜为淑妃。）王皇后忌恨她。高宗做太子时，入宫侍奉太宗，见到才人武氏而喜爱她。（胡三省注：才人是晋武帝设置的爵位，相当于千石以下；宋、齐时期，作为散职；梁在九嫔之下，设置五职、三职，才人位列三职，相当于驸马都尉；唐沿袭隋制，才人五人，正五品。）太宗去世后，武氏随同众嫔妃到感业寺为尼。（胡三省注：《长安志》记载：贞观二十三年五月，太宗去世，当年就以安业坊济度尼寺改为灵宝寺，将太宗的嫔御全部度为尼姑安置在那里。程大昌说：根据《通鉴》《长安志》及吕大防《长安图》考证，《通鉴》说武氏在感业寺，《长安志》说在安业寺，只有这点不同。但《长安志》能说明寺的位置及始末，所以安业寺是正确的。）太宗的忌日，高宗到寺里上香，见到武氏，武氏哭泣，高宗也哭泣。王皇后听说后，暗中让武氏留发，（胡三省注：长，指留长。）劝高宗把她接入后宫，想用来离间萧淑妃的宠爱。武氏聪慧，很有手段，刚入宫时，低声下气地侍奉王皇后；王皇后喜爱她，多次在高宗面前称赞她的美好。（胡三省注：数，指多次。）不久武氏大受宠爱，拜为昭仪，王皇后和萧淑妃的宠爱都衰落了，二人又一起诋毁武氏，高宗都不采纳。武昭仪想追赠她的父亲却没有名义，所以借褒赏功臣，而武士彟也在其中。（胡三省注：为废皇后、淑妃埋下伏笔。）

4乙丑日，高宗亲临凤泉汤；（胡三省注：凤泉汤在岐州郿县。）己巳日，返回万年宫。

5夏季，四月，大食发兵进攻波斯，（胡三省注：波斯国位于达遏水以西，距离京城一万五千多里，东边与吐火罗、康国接壤，北边邻近突厥可萨部，西南都濒临大海。其先祖波斯匿王是大月氏的别支，王以波斯为姓，又作为国号。杜佑说：波斯国就是条支的旧地，大月氏的别种，其先祖有波斯匿王，因此作为国号。大食原本是波斯的地域，隋大业年间，有波斯人在俱纷摩地放牧，山上有野兽，说：“山西三个洞穴有锋利的兵器，黑色质地白色花纹，得到的人能称王，”去查看，如野兽所说。石文中说应当反叛，于是欺骗部众聚集亡命之徒在恒曷水，抢劫商旅，占据西部边境自立为王，移走黑石视为宝物，国人前往讨伐，都大败而回，于是强大起来。）杀死波斯王伊嗣侯，伊嗣侯的儿子卑路斯逃奔吐火罗。大食军队离开后，吐火罗发兵立卑路斯为波斯王而返回。

6闰月，丙子日，以处月部设置金满州。（胡三省注：其地靠近古轮台，属北庭都护府。）

7丁丑日，夜里，下大雨，山洪暴发，冲击玄武门；（胡三省注：这是万年宫的玄武门。唐朝离宫的各门，大概大致效仿宫城的制度。）宿卫士兵都逃散。右领军郎将薛仁贵说：（胡三省注：唐朝制度：从左、右卫到左、右金吾卫，其下属各有左、右中郎将府，有中郎将及左郎将、右郎将。将，指将领。）“哪有宿卫的士兵，天子有危急却敢怕死的！”于是登上门框大喊来警告宫内。高宗立即出来登上高处，不久洪水进入寝殿，淹死的卫士及麟游县居民，（胡三省注：隋文帝在岐州以北设置仁寿宫。大业初年，设置普润县。义宁二年，在宫中捕获白麟，于是分普润县在宫中设置麟游县。仁寿宫，唐改为九成宫，又改为万年宫。）有三千多人。

8壬辰日，新罗女王金真德去世，下诏立她的弟弟金春秋为新罗王。

9六月，丙午日，恒州发大水，滹沱河泛滥，淹没五千三百家。

10中书令柳奭因王皇后失宠，内心不安，请求解除政务；癸亥日，罢为吏部尚书。

11秋季，九月，丁酉日，高宗回到京城。

12戊戌日，高宗对五品以上官员说：“从前在先帝身边，见五品以上官员议论事情，有的在仪仗下当面陈述，（胡三省注：唐朝制度：常朝时各卫都立仪仗，仪仗下宰相、谏官奏事。）有的退下后密封上奏，整天不断；难道现在唯独没有事情吗，为什么你们都不说话呢？”

13冬季，十月，雇佣雍州四万一千人修筑长安外城，三十天完工。（胡三省注：雇指用钱或物支付劳动报酬，不白白役使劳力。）癸丑日，雍州参军薛景宣密封上奏，说：“汉惠帝修筑长安城墙，不久去世；如今又修筑，必定有大灾祸。”于志宁等人认为薛景宣的话涉及不恭顺，请求处死他。高宗说：“薛景宣虽然狂妄，但若因密封上奏获罪，恐怕会断绝言路。”于是赦免他。

14高丽派遣将领安固率领高丽、靺鞨兵力进攻契丹；松漠都督李窟哥抵御，在新城大败高丽军。

15这一年大丰收，洛州粟米每斗二钱半，粳米每斗十一钱。

16王皇后、萧淑妃与武昭仪互相诋毁，高宗不信王皇后、萧淑妃的话，唯独相信武昭仪。王皇后不能曲意侍奉高宗身边的人，母亲魏国夫人柳氏及舅舅中书令柳奭入宫见六宫妃嫔，又不讲究礼仪。武昭仪观察王皇后不敬重的人，必定全心结交，得到的赏赐分给他们。因此王皇后和萧淑妃的一举一动，武昭仪必定知道，都报告给高宗。

王皇后的宠爱虽然衰落，但高宗还没有废后的意思。恰逢武昭仪生了女儿，王皇后怜爱而逗弄她，王皇后离开后，武昭仪暗中掐死女儿，用被子盖上。高宗到来，武昭仪假装欢笑，揭开被子看，女儿已经死了，立刻惊恐哭泣。问身边的人，身边的人都说：“皇后刚才来过。”高宗大怒说：“皇后杀死我的女儿！”武昭仪趁机哭泣数落王皇后的罪过。王皇后无法自证清白，高宗因此有了废后立后的想法。又害怕大臣不同意，于是和武昭仪亲临太尉长孙无忌的府第，畅饮尽欢，席间任命长孙无忌宠姬的三个儿子为朝散大夫，还装载十车金银珠宝绸缎赏赐长孙无忌。高宗趁机从容地说皇后没有儿子来暗示长孙无忌，长孙无忌用别的话回应，最终不顺从旨意，高宗和武昭仪都不高兴而离去。武昭仪又让母亲杨氏到长孙无忌府第，多次请求，长孙无忌始终不允许。礼部尚书许敬宗也多次劝说长孙无忌，长孙无忌声色俱厉地斥责他。

永徽六年（乙卯、655）

1春季，正月，壬申朔日，高宗拜谒昭陵；甲戌日，返回宫中。

2己丑日，巂州道行军总管曹继叔在斜山打败胡丛、显养、车鲁等蛮族，攻下十多座城。（胡三省注：胡丛是剑山招讨使所统领的五部落之一；显养、车鲁也各是蛮族种族。“车鲁”，《新唐书》写作“东鲁”。）

3庚寅日，立皇子李弘为代王，李贤为潞王。

4高丽与百济、靺鞨联合兵力，侵犯新罗北部边境，夺取三十三座城；新罗王金春秋派遣使者求援。二月，乙丑日，派遣营州都督程名振、左卫中郎将苏定方发兵进攻高丽。

5夏季，五月，壬午日，程名振等人渡过辽水，高丽见他们兵力少，打开城门渡过贵端水迎战，（胡三省注：按《旧唐书·程名振传》，贵端水应当在新城西南。）程名振等奋勇攻击，大败高丽军，斩杀俘获一千多人，焚烧外城及村落而返回。

6癸未日，任命右屯卫大将军程知节为葱山道行军大总管，（胡三省注：葱山即葱岭。）讨伐西突厥沙钵罗可汗。

7壬辰日，任命韩瑗为侍中，来济为中书令。

8六月，武昭仪诬告王皇后和她的母亲魏国夫人柳氏行厌胜之术，（考异说：《旧传》说：“皇后害怕不安，秘密与母亲柳氏求巫祝行厌胜之术，事情败露，所以被废。”现在依从《实录》。）高宗下令禁止皇后的母亲柳氏入宫。秋季，七月，戊寅日，贬吏部尚书柳奭为遂州刺史。柳奭行进到扶风，（胡三省注：武德元年，分岐山县设置湋川县，以湋水命名；贞观八年，改名扶风，属岐州。《九域志》记载：该县在岐州以东八十里。）岐州长史于承素迎合旨意上奏柳奭泄露宫中话语，又贬为荣州刺史。（胡三省注：荣州是汉南安江阳之地，隋为大牢县，属资州，武德元年，分设荣州。复，指又。）

唐朝沿袭隋制，后宫有贵妃、淑妃、德妃、贤妃都为一品。高宗想特设宸妃，以武昭仪担任，韩瑗、来济劝谏，认为旧例没有，于是停止。（胡三省注：考异说：《唐历》记载在这年四月，现在根据《实录》。四月，韩瑗、来济还不是侍中、中书令。《唐历》又说：“韩瑗、来济劝谏，皇帝不听。”按立武后的诏书中，还称武氏为昭仪。既然这样，那么未曾担任宸妃。现在依从《唐会要》。）

中书舍人饶阳人李义府被长孙无忌厌恶，贬为壁州司马。敕令还没到门下省，李义府秘密得知，向中书舍人幽州人王德俭问计，王德俭说：“皇上想立武昭仪为皇后，犹豫未决，只是担心宰相反对。你能建议立她，就会转祸为福。”李义府同意，当天，代替王德俭在宫中值班，叩门上奏，请求废黜王皇后，立武昭仪，以满足百姓的心愿。高宗高兴，召见他，和他谈话，赐珍珠一斗，留任原职。武昭仪又秘密派遣使者慰劳勉励他，不久破格拜为中书侍郎。（胡三省注：考异说：《旧传》说：“高宗将要立武后，李义府秘密表示赞同，被提拔为中书侍郎、同中书门下三品、监修国史，赐爵广平县男。”《新唐书·本纪》《年表》都记载“这年七月，李义府为中书侍郎参知政事。”《实录》只说“破格拜为中书侍郎”。《宰辅图》记载：“十一月，从中书侍郎参知政事。”现在依从这些。）于是卫尉卿许敬宗、御史大夫崔义玄、中丞袁公瑜都暗中向武昭仪表达忠心。

9乙酉日，任命侍中崔敦礼为中书令。

10八月，尚药奉御蒋孝璋为员外特置，仍同正员。（胡三省注：尚药局奉御，定员二人，掌管调制御药及诊脉之事。员外同正从蒋孝璋开始。）

11长安令裴行俭听说将要立武昭仪为皇后，认为国家的祸患必定从此开始，与长孙无忌、褚遂良私下议论此事。袁公瑜听说后，告诉武昭仪的母亲杨氏，裴行俭因此贬为西州都督府长史。（胡三省注：唐朝制度：长安、万年、河南、洛阳、太原、晋阳六县，称为京县。京县令，正五品上。西州为中都督府；中都督府长史也是正五品上。但从京城到边州辅佐，所以是贬官。裴行俭是裴仁基的儿子。）

12九月，戊辰日，任命许敬宗为礼部尚书。

一天，高宗退朝后，召长孙无忌、李积、于志宁、褚遂良进入内殿。褚遂良说：“今天召见，多是为了皇后的事，皇上心意已决，违背他必定会死。太尉是元舅，司空是功臣，不能让皇上有杀元舅及功臣的名声。我褚遂良出身平民，没有汗马功劳，能有今天的地位，且受先帝托付，不拼死力争，怎么有脸见先帝！”李积称病不入宫。长孙无忌等人到内殿，高宗看着长孙无忌说：“皇后没有儿子，武昭仪有儿子，现在想立昭仪为皇后，怎么样？”褚遂良回答说：“皇后出身名门，是先帝为陛下娶的。先帝临终时，握着陛下的手对我说：‘我好儿好妇，现在托付给你。’这是陛下听到的，话语还在耳边。皇后没听说有过错，怎么能轻易废黜！我不敢曲从陛下，违背先帝的遗命！”高宗不高兴，作罢。第二天又说这事，褚遂良说：“陛下一定要换皇后，恳请选择天下有名望的家族，何必是武氏。武氏曾侍奉先帝，众人都知道，天下人的耳目，怎么能蒙蔽！后代会怎么评价陛下！希望三思！我现在违背陛下，罪该处死。”于是把笏板放在殿阶上，解下头巾叩头流血说：“还陛下笏板，请求放我回乡。”高宗大怒，命令把他拉出去。武昭仪在帘后大喊：“为什么不打死这个獠人！”长孙无忌说：“褚遂良受先帝遗命，有罪不能加刑。”（考异说：《唐历》说：“长孙无忌等人将要进入，褚遂良说：‘今天多是为了中宫的事，我想劝谏，怎么样？’长孙无忌说：‘你只管极力进言，我支持你。’进入后，皇上再三看着长孙无忌说：‘最大的罪过，莫过于断绝后代。皇后没有儿子，现在想废黜她，立武士彠的女儿，怎么样？’长孙无忌说：‘自贞观二十三年后，先帝托付给褚遂良，希望陛下问他是否可行？’”按这样说是长孙无忌出卖褚遂良。现在不采用。）于志宁不敢说话。

韩瑗趁机上奏议事，痛哭极力劝谏，高宗不采纳。第二天又劝谏，悲痛不止，高宗命令把他拉出去。韩瑗又上书劝谏说：“平民百姓，还选择配偶，何况天子！皇后是天下人的母亲，善恶由她引导，所以嫫母辅佐黄帝，（胡三省注：《汉书·古今人表》记载：幠母是黄帝的妃子，生仓林。就是嫫母。何承天《纂文》说：嫫母是丑女，黄帝宠爱她。）妲己颠覆殷王，（胡三省注：妲己是有苏氏的美女，纣王宠爱她，只听从妲己的话，最终导致殷灭亡。）《诗经》说：‘赫赫宗周，褒姒灭之。’（胡三省注：《诗经·小雅·正月》中的诗句。韩瑗的意思是说嫫母虽丑却辅佐黄帝拥有天下，妲己、褒姒因美貌而使殷、周灭亡，女子在于品德不在于容貌。）每次看前代史事，常常叹息，没想到今天玷污圣明时代。所作所为不合法度，后代怎么看！（胡三省注：《左传》记载，曹刿劝谏鲁庄公的话。）希望陛下慎重考虑，不要被后人嘲笑！如果我的话对国家有益，即使被剁成肉酱，也是我的本分！从前吴王不听伍子胥的话而使姑苏台被麋鹿出没。（胡三省注：汉伍被说：从前伍子胥劝谏吴王，吴王不听，于是说，“我现在看见麋鹿在姑苏台出没。”师古说：姑苏是因山而建的台名，在吴国西南二十五里。范成大《吴郡志》说：姑苏台在姑苏山。《旧图经》说：在吴县西三十里。《续图经》说：三十五里。《史记正义》说：在吴兴西南三十里，横山西北麓姑苏山上。）我担心天下人失望，荆棘生长在宫廷，宗庙不能享受祭祀，不久就会到来！”来济上书劝谏说：“帝王立皇后，上效法乾坤，必须选择懂礼明教的名门，娴静善良的女子，符合天下人的期望，顺应神灵的心意。所以周文王造船迎接太姒，从而兴起《关雎》的教化，百姓蒙受福泽；（胡三省注：太姒是周文王的妃子。《诗经》说：文定厥祥，亲迎于渭，造舟为梁，不显其光。太姒辅佐周文王兴起王业，所以《关雎》赞美她的品德。）汉成帝放纵欲望，以婢女为皇后，使皇统断绝，社稷倾覆。（胡三省注：事见《汉成帝纪》。）周朝的兴盛如此，汉朝的祸患又这样，希望陛下明察！”高宗都不采纳。（胡三省注：褚遂良、韩瑗、来济的话都恳切。这时离贞观年间不远，士大夫敢于进言的风气还没衰落，自从三人获罪，在朝的大臣只顺从武后的旨意，怎能说出别人难以说的话呢！）

后来，李积入宫见高宗，高宗问他说：“我想立武昭仪为皇后，褚遂良坚决认为不行。褚遂良是受遗命的大臣，事情应当就此停止吗？”李积回答说：“这是陛下的家事，何必再问外人！”（胡三省注：自从李积说这话，李林甫效仿用来造成明皇杀三个儿子的祸患。德宗时关于舒王的议论也效仿这种说法，若不是李泌，东宫就危险了！）高宗于是拿定主意。许敬宗在朝廷宣扬说：“农夫多收十斛麦，还想换个妻子；何况天子想立皇后，和别人有什么关系而胡乱提出异议呢！”（胡三省注：用农夫比喻天子，许敬宗侍奉君主，没有比这更不恭敬的了！）武昭仪让身边的人把这话报告给高宗。庚午日，贬褚遂良为潭州都督。（胡三省注：潭州在京城以南二千四百四十五里。）