第186章 唐纪三（2/2）

起初，西突厥曷娑那可汗到隋朝入朝，隋人留下他，国人立他的叔父，号称射匮可汗（事见一百八十一卷隋炀帝大业七年）。射匮是达头可汗的孙子，即位后，开拓领土向东到金山（按开元年间以西州为金山都督府。另外，突厥的祖先兴起于金山，在高昌西北，可知这座山靠近高昌，胡三省注：金山也作金娥山，今青海省大通县娘娘山），向西到西海（胡三省注：西海即今天的里海），于是和北突厥为敌，在龟兹以北的三弥山（胡三省注：三弥山在今新疆库车县北）建立王庭。射匮去世，儿子统叶护可汗即位。统叶护勇猛有谋略，向北吞并铁勒，拥有几十万军队，占据乌孙故地，又把王庭迁到石国以北的千泉（石国是康居的分支，治所在柘折城，是汉代大宛的北部边境）；西域各国都臣服于他，统叶护分别派遣吐屯监督各国，督促征收赋税。

68辛卯日，宋金刚侵犯浩州（唐朝初年把西河郡改为浩州），十天后撤退。

69八月丁酉日，酅公（杨侑）去世，谥号为隋恭帝；没有后代，以同族子弟杨行基为继承人。

70窦建德率领十多万军队赶往洺州（洺州是隋朝的武安郡），淮安王李神通率领各军退守相州。己亥日，窦建德的军队到达洺州城下。

71丙午日，将军秦武通的军队到达洛阳，打败王世充的将领葛彦璋。

72丁未日，窦建德攻陷洺州，总管袁子干投降。乙卯日，窦建德领兵赶往相州，淮安王李神通听说后，率领各军到黎阳投靠李世积。

73梁师都和突厥合兵几千骑兵侵犯延州（延州是隋朝的延安郡），行军总管段德操兵力少不能抵挡，关闭营垒不作战，等到梁师都逐渐懈怠，九月丙寅日，派遣副总管梁礼领兵迎战。梁师都和梁礼作战正激烈时，段德操率领轻骑兵多树旗帜，从后面袭击，梁师都的军队溃败，段德操追击二百里，攻破梁师都的魏州（《新志》记载：绥州城平县设置魏州，因魏平关而得名），俘虏两千多男女。段德操是段孝先的儿子（段孝先在北齐掌权）。

74萧铣派遣他的将领杨道生侵犯峡州，刺史许绍打败了他。萧铣又派遣他的将领陈普环率领水军溯江而上，图谋夺取巴、蜀。许绍派遣他的儿子许智仁和录事参军李弘节等人追击到西陵（夷陵是孙吴的西陵，世人称为步阐垒。唐贞观九年，峡州移治到这里。隋朝的峡州本来治所在下牢戍，在步阐垒西南二十八里。《水经注》记载：江水流经夷陵县城南，又东经流头滩、狼尾滩、黄牛山的黄牛滩，然后流经西陵峡，出峡向东南流，然后流经步阐垒。这里大概是从下牢追到西陵峡），大败敌军，擒获陈普环。萧铣派兵戍守安蜀城和荆门城（安蜀城在公安县境内，荆门城在长林县境内，都是荆州西南的要地）。

在此之前，唐高祖派遣开府李靖到夔州（巴东郡旧置信州，这年改为夔州。杜佑说：为避皇外祖父独孤信的名讳而改）谋划处理萧铣的事务。李靖到峡州，被萧铣的军队阻挡，很久不能前进。唐高祖恼怒他停留不前，暗中命令许绍斩杀他；许绍爱惜他的才能，为他上奏请求，李靖才得以免死。

75己巳日，窦建德攻陷相州，杀死刺史吕珉。

76民部尚书鲁公刘文静，自认为才能谋略、功劳都在裴寂之上，却职位在他之下，心中十分不满。每次在朝廷商议事情，裴寂赞成的，刘文静一定反对，多次欺辱裴寂，因此两人产生嫌隙。刘文静和弟弟通直散骑常侍刘文起饮酒，酒喝得正酣时抱怨，拔出刀砍柱子说：“应当砍下裴寂的头！”家里多次出现怪事，刘文起召来巫师在星下披发衔刀作厌胜之术。刘文静有个妾不受宠爱，让她的哥哥告发刘文静谋反。唐高祖把刘文静交给官吏处理，派遣裴寂、萧瑀审问，刘文静说：“起义初期，我和裴寂都是司马，按道理和长史的地位声望大致相同。现在裴寂是仆射，占据豪华的宅第；我得到的官爵赏赐和众人没什么不同，东征西讨，老母亲留在京城，连遮风挡雨的地方都没有，确实有怨恨的心情，因为喝醉了说的怨言，不能控制自己。”唐高祖对群臣说：“看刘文静的话，谋反是很明显的了。”李纲、萧瑀都表明他没有谋反，秦王李世民为他坚决请求说：“过去在晋阳，文静先定下非凡的计策，才告诉裴寂知道（事见一百八十四卷隋恭帝义宁元年），等到攻克京城，任用和待遇相差悬殊，说文静有怨恨是有的，不敢谋反。”裴寂对唐高祖说：“文静的才能谋略确实是当时第一，性格又粗犷凶险，现在天下还没平定，留下他一定会留下后患。”唐高祖一向亲近裴寂，犹豫了很久，最终采纳了裴寂的意见。辛未日，刘文静和刘文起被处死，家产被查抄没收。

77沈法兴攻克毗陵后（攻克毗陵见一百八十五卷武德元年三月），认为长江、淮河以南可以轻易平定，自称梁王，定都毗陵，改元延康，设置百官。沈法兴生性残忍，专门崇尚严刑峻法，将士稍有过失，就被斩首，因此他的部下离心怨恨。

当时杜伏威占据历阳，陈棱占据江都，李子通占据海陵，都有谋取江南的野心。沈法兴的军队多次失败；恰逢李子通在江都包围陈棱，陈棱送去人质向沈法兴和杜伏威求救，沈法兴派他的儿子沈纶率领几万军队和杜伏威一起救援。杜伏威驻扎在清流（《旧志》记载：清流县是汉代全椒县的地方，梁朝设置南谯州，位于桑根山的朝阳，在现在县西南八十里，是南谯州故城。北齐从南谯故城迁到新昌郡城，现在的滁州治所清流县就是这里。《隋志》记载，江都郡管辖江阳县，有江都宫、扬子宫。唐永淳元年，才分江都县设置扬子县，现在的真州治所就在那里。宋白说：清流县因县东的清流水而得名，隋文帝把梁朝的新昌县改为清流县），沈纶驻扎在扬子，相距几十里。李子通的纳言毛文深献计，招募江南人假装是沈纶的士兵，夜里袭击杜伏威的营寨，杜伏威发怒，又派兵袭击沈纶。因此两人互相猜疑，不敢先进军。李子通得以全力攻打江都，攻克了江都，陈棱投奔杜伏威。李子通进入江都，趁机发兵攻击沈纶，大败沈纶，杜伏威也领兵退走。李子通即皇帝位，国号吴，改元明政。丹阳贼帅乐伯通率领一万多部众投降，李子通任命他为左仆射。

78杜伏威请求投降；丁丑日，唐高祖任命杜伏威为淮南安抚大使、和州总管（和州是汉代历阳县的地方，是九江都尉的治所。晋朝南渡后，设置戍守来防御长江。侯景之乱时，江西都归入高齐，在历阳设置和州，因为是南北通和、往来的要道。大业年间废除州改为历阳郡，现在又把历阳郡改为和州）。

79裴寂到达介休，宋金刚占据城池抵抗。裴寂驻扎在度索原，营中饮用涧水，宋金刚截断水源，士兵干渴困乏。裴寂想转移营寨靠近水源，宋金刚出兵攻击，裴寂的军队于是溃败，几乎全军覆没；裴寂一天一夜逃到晋州。在此之前，刘武周多次派兵攻打西河，浩州刺史刘赡抵抗，李仲文领兵前去，和他一起守卫西河。等到裴寂失败，从晋州以北的城镇都陷落了，只有西河保存下来。姜宝谊又被宋金刚俘虏，谋划逃回，被宋金刚杀死。裴寂上表谢罪，唐高祖安慰他，又派他镇守安抚河东。

刘武周进军并州，齐王李元吉欺骗他的司马刘德威说：“你用老弱士兵守城，我用精兵出战。”辛巳日，李元吉夜里出兵，携带妻妾放弃并州逃回长安。李元吉刚离开，刘武周的军队就到了城下，晋阳土豪薛深献城接纳刘武周。唐高祖听说后，大怒，对礼部尚书李纲说：“元吉年幼，不熟悉世事，所以派窦诞、宇文歆辅佐他。晋阳有几万强兵，粮食可以供应十年，是建国的根基，却一下子放弃了。听说宇文歆首先出的这个主意，我应当斩了他！”李纲说：“齐王年轻骄横放纵，窦诞从不规劝，又为他掩盖，使士民愤怒怨恨，今天的失败，是窦诞的罪过。宇文歆劝谏，齐王不改，不久都上奏朝廷（事见上月），是忠臣，怎么能杀呢！”第二天，唐高祖召李纲进宫，登上御座说：“我得到您，就不会滥用刑罚了。元吉自己做坏事，不是这两个人能阻止的。”于是一起赦免了窦诞和宇文歆。卫尉少卿刘政会在太原，被刘武周俘虏，刘政会秘密派人献上表章论述刘武周的形势。

刘武周占据太原，派遣宋金刚攻打晋州，攻克了晋州，俘虏右骁卫大将军刘弘基，刘弘基逃回。宋金刚进逼绛州，攻陷龙门（宋白说：绛州是晋的都城，《左传》所说的新田。后周武成二年，设置绛州。龙门是汉代的皮氏县，后魏改为龙门县，隋、唐隶属于蒲州）。

80西突厥曷娑那可汗和北突厥有仇怨；曷娑那在长安，北突厥派使者请求杀死他，唐高祖不答应。群臣都说：“保护一个人而失去一个国家，以后一定会有祸患！”秦王李世民说：“人家走投无路来归顺，我们杀死他是不义的。”唐高祖犹豫了很久，不得已，丙戌日，把曷娑那带到内殿宴饮，不久送到中书省，让北突厥使者杀了他。

81礼部尚书李纲兼任太子詹事（《汉书·百官表》记载：詹事是秦朝的官职，掌管皇后、太子的家事。应劭说：詹，省的意思，给的意思，说的是为太子家办事。晋、宋及后魏对这个职位的任用逐渐重视，北齐总管东宫内外各种事务，无论大小都统领。后周设置太子宫正、宫尹；隋朝又设置詹事；唐朝统领东宫三寺、十率府的政令），太子李建成起初对他很礼遇。过了很久，太子逐渐亲近小人，嫉妒秦王李世民功劳大，互相猜疑；李纲多次劝谏都不听，于是请求退休。唐高祖骂他说：“你做何潘仁的长史，却以做我的尚书为耻吗！而且正让你辅佐李建成，你却坚决请求离开，为什么？”李纲叩头说：“潘仁是贼寇，每次想胡乱杀人，我劝谏他就停止，做他的长史，能问心无愧。陛下是开创大业的明主，我没有才能，所说的话就像用水投石（说用水投石，虽然能沾湿石头却不能被石头吸收），对太子也是这样，我怎么敢长久玷污尚书省、辱没东宫呢！”唐高祖说：“知道您是正直的人，努力留下辅佐我的儿子。”戊子日，任命李纲为太子少保，尚书、詹事的职位依旧。李纲又上书劝谏太子饮酒没有节制，以及听信谗言，疏远骨肉；太子不高兴，但所作所为依旧。李纲郁郁不得志，这年，坚决以年老多病辞职，唐高祖下诏解除他的尚书职务，仍然担任少保。

82淮安王李神通派慰抚使张道源镇守赵州（宋白说：赵州，周穆王封造父在赵城，就是这个地方。后魏设置赵郡，隋大业初年设置赵州）。庚寅日，窦建德攻陷赵州，捉住总管张志昂和张道源。窦建德因为两人和邢州刺史陈君宾不早点投降，想杀了他们，国子祭酒凌敬劝谏说：“人臣各自为自己的君主效力，他们坚守不投降，是忠臣。现在大王杀了他们，用什么来激励部下呢！”窦建德发怒说：“我到城下，他们还不投降，力竭被擒，怎么能放过他们！”凌敬说：“现在大王派大将高士兴在易水抵抗罗艺，罗艺刚到，高士兴就投降了，大王觉得他怎么样？”窦建德才醒悟，立即下令释放他们。

83乙未日，梁师都又侵犯延州，段德操打败了他，斩首两千多级，梁师都带着一百多骑兵逃走。段德操因功被封为柱国，赐爵平原郡公。鄜州刺史鄜城壮公梁礼战死（《隋志》记载：上郡，后魏设置东秦州，后来改为北华州，西魏为敷州，大业二年改为鄜城郡，后来改为上郡，唐朝为鄜州）。

84冬季十月己亥日，唐高祖加授凉州总管杨恭仁为纳言；赐幽州总管燕公罗艺姓李，封燕郡王（从国公进封郡王。唐朝制度，国公食邑三千户，郡王食邑五千户，都是从一品）。

辛丑日，李艺在衡水打败窦建德。

85癸卯日，唐高祖任命左武候大将军庞玉为梁州总管。当时集州獠人反叛（《新志》记载：武德元年，分梁州的难江、巴州的符阳、长池、白石，设置集州。按《旧志》，是汉代宕渠、符阳的地方。宋白说：后魏恭帝把梁朝的东巴州改为集州，以东北的集川水命名），庞玉讨伐他们，獠人占据险要地势自守，军队不能前进，粮食将要耗尽。熟獠和反叛的獠人都是邻里亲戚，争着说不能攻打贼人，请求庞玉返回。庞玉扬言说：“秋天的谷物将要成熟，百姓不能收割，全部供给军队，不平定贼人我不返回。”听到的人非常害怕说：“大军不离开，我们都会饿死。”其中的壮士于是进入贼营，和自己的亲信暗中谋划，斩杀他们的首领投降，其余的党羽都溃散了，庞玉追击讨伐，全部平定。

86刘武周的将领宋金刚进攻浍州（《新志》记载：义宁元年以绛郡的翼城、绛县设置浍州，因浍水而得名），攻陷了浍州，军势十分锐利。裴寂生性胆怯，没有将帅的谋略，只派遣使者络绎不绝，催促虞、泰二州的居民进入城堡，焚烧他们的积蓄。百姓惊恐不安、忧愁怨恨，都想做强盗，夏县百姓吕崇茂聚集部众自称魏王，响应刘武周，裴寂讨伐他，被吕崇茂打败。唐高祖下诏命令永安王李孝基、工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭等人领兵讨伐。

当时王行本还占据蒲反（去年十二月，隋将尧君素死后，王行本占据蒲反，事见上卷），没有攻下，也和刘武周相呼应，关中震动惊骇。唐高祖拿出亲手写的敕书说：“贼人的势力如此强大，难以和他们争锋，应该放弃黄河以东，谨慎守住关西（所说的蒲津关以西）。”秦王李世民上表说：“太原是帝王大业的根基，国家的根本；河东富庶，是京城的依靠，如果放弃它们，我私下感到愤恨。希望借给我三万精兵，一定能平定刘武周，收复汾、晋地区。”唐高祖于是征发全部关中的军队来增强李世民的兵力，让他攻打刘武周。乙卯日，唐高祖亲临华阴，到长春宫为李世民送行。

87窦建德领兵赶往卫州（卫州是汉代汲县的地方，东魏设立义州，后周改为卫州，治所在汲县。宋白说：卫州城，隋朝以前称为阵城，《郡国县道记》记载：武王伐纣，在这里列阵，因此得名）。窦建德每次行军，常常分为三路，辎重、老弱在中间，步兵骑兵在左右，相距约三里。窦建德率领一千骑兵先行，经过黎阳三十里，李世积派遣骑将丘孝刚率领三百骑兵侦察。丘孝刚骁勇，擅长骑马使槊，和窦建德相遇，于是攻击窦建德，窦建德败逃；右路军队救援，击杀丘孝刚。窦建德发怒，返回攻打黎阳，攻克了黎阳，俘虏淮安王李神通，李世积的父亲李盖、魏徵以及唐高祖的妹妹同安公主。只有李世积率领几百骑兵渡过黄河，几天后，因为他父亲的缘故，返回拜见窦建德投降；卫州听说黎阳陷落，也投降了。窦建德任命李世积为左骁卫将军，让他守卫黎阳（胡三省注：《革命记》记载“让他和将领高雅贤守卫新乡”，但当时新乡还属于王世充，派刘黑闼守卫，李世积投靠窦建德后，才为窦建德攻下新乡，俘虏刘黑闼，现在依从《唐书》），常常把他的父亲李盖带在身边作为人质。任命魏徵为起居舍人。滑州刺史王轨的奴仆杀死王轨，带着他的首级到窦建德处投降。窦建德说：“奴仆杀死主人是大逆不道，我怎么能接受呢！”立即下令斩杀奴仆，把王轨的首级送回滑州。官吏百姓感动喜悦，当天就请求投降。于是附近的州县以及徐圆朗等人都望风归附。己未日，窦建德返回洺州（今河北永年），修筑万春宫，迁都到这里。把淮安王李神通安置在下博（下博县当时属于冀州。宋白说：下博是汉代旧县。应劭说：泰山有博县，所以这里称下博。旧县在现在县南二十里，现在的县是后魏时迁到衡水北的，俗称故县城，因为北周建德六年，又把县迁到现在的治所。现在的治所就是后汉祭遵的营垒，北临衡水），用宾客的礼节对待他。

88行军总管罗士信率领勇士夜里进入洛阳外城，放火焚烧清化里后返回。壬戌日，罗士信攻下青城堡（大概因青城宫而设堡）。

89王世充亲自领兵夺取地盘到滑台，逼近黎阳；尉氏城主时德叡、汴州刺史王要汉、亳州刺史丁叔则派使者投降。王世充任命时德叡为尉州刺史。王要汉是王伯当的哥哥。

夏侯端到黎阳（这年四月，派遣夏侯端安抚淮左），李世积出兵护送他，从澶渊（隋开皇十六年设置澶渊县，当时属于黎州）渡过黄河，向各州县传递檄文，向东到海，向南到淮河，二十多个州都派使者前来投降。走到谯州（《旧志》记载：亳州临渔县，隋代设置谯州），恰逢汴、亳二州投降王世充，返回的道路被阻断。夏侯端一向得人心，跟随他的两千人，虽然粮食耗尽也不忍心抛弃他，夏侯端坐在沼泽中，杀马犒劳士兵，于是抽噎着说：“你们的家乡都已经归附贼人，只是因为共事的情分，没有抛弃我。我奉王命，不能跟随你们；你们有妻子儿女，不应效仿我。可以砍下我的头归顺贼人，一定能获得富贵。”众人都流着泪说：“您和唐室没有亲属关系，只是因为忠诚正义，不考虑自己的安危。我们虽然卑贱，也是人，难道会害您求利吗！”夏侯端说：“你们不忍心杀我，我就自刎。”众人抱住他，于是又一起前进，暗中行走五天，饿死和被贼人攻击溃散失散的人超过一半，只剩下五十二人一起逃走，采野豆生吃。夏侯端始终没有离身，多次让随从离开，各自求生，众人又不答应。当时河南地区都归入王世充，只有杞州刺史李公逸为唐朝坚守，派兵迎接夏侯端，安排住处供给食物。王世充派使者召见夏侯端，解下衣服赠送给他，还送去委任状，任命夏侯端为淮南郡公、尚书少吏部；夏侯端对着使者烧毁委任状、毁坏衣服，说：“夏侯端是天子的大使，怎么会接受王世充的官职呢！你想让我去，只能取我的头！”于是解下节旄揣在怀里，把刀插在竿上，从山中向西逃走，没有道路，踏着荆棘，日夜兼程，到达宜阳（唐熊州），随从的人坠崖溺水，被虎狼吃掉，又损失了一半；剩下的人鬓发脱落，不像人样。夏侯端到朝廷拜见唐高祖，只道歉没有功劳，从不自己说艰难困苦，唐高祖又任命他为秘书监。

郎楚之到山东，也被窦建德俘获，郎楚之不屈服，最终得以返回。

王世充派遣他的堂弟王世辩率领徐、亳二州的军队攻打雍丘，李公逸派使者求救，唐高祖因为被贼人阻隔，不能救援。李公逸于是留下他的属官李善行守卫雍丘，自己率领轻骑兵入朝，到襄城，被王世充的伊州刺史张殷俘获，王世充说：“你背叛郑国臣服唐朝，道理何在？”李公逸说：“我对于天下，只知道有唐，不知道有郑。”王世充发怒，杀了他。李善行也战死。唐高祖封李公逸的儿子为襄邑公。

90甲子日，唐高祖祭祀华山（《新志》记载：华山在华州华阴县，有岳祠）。