第171章 陈纪六（1/2）

起旃蒙协洽（乙未），尽柔兆涒滩（丙申），凡二年。

高宗宣皇帝中之上

太建七年（乙未、5军队，诸侯不约而同前来的有八百个，都说“可以讨伐纣王了。”武王说：“你们不知道天命。”于是回师。过了三年，纣王淫暴一天比一天厉害。武王告诉诸侯说：“殷有重罪，不能不讨伐。”于是再次讨伐纣王，消灭了他。）现在如果再采取顺应时势、等待时机的策略，（胡三省注：《诗经·周颂》：“辉煌的王师，顺应时势等待昏暗的时机。”毛《传》说：遵，率领；养，攻取；晦，昏暗。郑《笺》说：文王率领殷的叛国来侍奉纣王，容忍这个昏暗的君主来让他的罪恶积累到极点。从此解说的人都效法这个意思，所以这样说。）且再观察时机，（胡三省注：《左传》：观察时机行动，不连累后人。）臣认为应该重新崇尚邻友好，重申盟约，安定百姓团结部众，通商惠工，积蓄精锐培养威势，等待可乘之机再行动。这才是长远的策略，能坐享兼并的成果。”（胡三省注：自古以来，谋臣智士，陈述三条计策的，其上策通常不是常人能施行的，中策也必须估量自己的才能足以施行，然后才能听从采用。《通鉴》大概是说于翼、韦孝宽的见解大致相同。）

奏书呈上后，周主召来开府仪同三司伊娄谦进入内殿，（胡三省注：伊娄，是少数民族的复姓。拓跋氏在代北兴起，献帝把他的次弟改为伊娄氏。）从容地对他说：“朕想用兵，先打哪个？”伊娄谦回答说：“齐氏沉溺于歌舞杂技，沉迷于酒色。他们能冲锋陷阵的将领斛律明月（斛律光），已经死于谗言。（胡三省注：事见上卷太建四年。）上下离心离德，百姓敢怒不敢言。（胡三省注：道路以目，出自《周语》，说人们在道路上用眼神互相示意而不敢说话。）这是容易攻取的。”周主大笑。（胡三省注：高兴他的见解和自己相同。）三月，丙辰（初二），派伊娄谦和小司寇元卫访问齐来观察破绽。（胡三省注：为周消灭齐埋下伏笔。《考异》说：《伊娄谦传》作“拓跋伟”，现在依从《周书·帝纪》。我按：伊娄和拓跋出自同一源头而各为姓氏，那么《伊娄谦本传》作“拓跋”不是没有根据。）

9丙寅（十二日），周主返回长安。（胡三省注：从同州返回。）

10夏，四月，甲午（初十），皇上到太庙祭祀。

11监豫州陈桃根得到一头青牛，进献上来，皇上下诏把青牛送还百姓。陈桃根又上表献上织成的罗文锦被各二百件，皇上下诏在云龙门（建康宫城正南门）外把锦被烧掉。

12庚子（十六日），齐任命中书监阳休之为尚书右仆射。

13六月，壬辰（初九），任命尚书右仆射王瑒为左仆射。

14甲戌（疑误），齐主前往晋阳（今山西太原）。

15秋，七月，丙戌（初四），周主前往云阳宫（今陕西泾阳西北）。

大将军杨坚相貌奇特不凡。（胡三省注：杨坚的外貌，额头有五根骨头隆起进入头顶，目光向外喷射，手上有文字是“王”字。上身长下身短，深沉稳重。）畿伯下大夫长安来和（胡三省注：畿伯，周设置，属大司徒。杜佑说：周地官的属官，每方畿伯，为中大夫；每县小畿伯，为下大夫。）曾经对杨坚说：“您的眼睛像晨星，无所不照，将会统治天下，（胡三省注：曙星，黎明的星星，光芒闪烁。）希望能忍住诛杀。”（胡三省注：大概因为他的相貌有杀气。后来杨坚篡位，对内诛杀宇文氏，对外消灭尉迟迥、檀让、王谦，死的人不计其数。人难道真的有相貌决定命运吗？）

周主一向厚待杨坚，齐王宇文宪对周主说：“普六茹坚（杨坚的鲜卑姓），相貌不一般，（胡三省注：杨坚的父亲杨忠，跟随周太祖多次立下战功，被赐姓普六茹氏。）臣每次见到他，不自觉地感到失态；恐怕他不甘居人下，请早点除掉他！”周主也怀疑杨坚，就问来和。来和假意回答说：“随公（杨坚袭爵随国公）只是个守节的人，可以镇守一方；如果作为将领，陈没有不能攻破的。”（胡三省注：不说实话叫诡。）

16丁卯（二十五日），周主返回长安。

在此之前，周主单独和齐王宇文宪以及内史王谊谋划讨伐齐，又派纳言卢韫（胡三省注：周保定四年，改宗伯为纳言。）乘驿车三次到安州（治所在今湖北安陆）总管于翼那里询问计策，其他人都不知道。丙子（疑误），才召集大将军以上的官员到大德殿告知他们。

17丁丑（疑误），下诏讨伐齐，任命柱国陈王宇文纯、荥阳公司马消难、郑公达奚震为前三军总管，（胡三省注：难，乃旦翻。）越王宇文盛、同昌公侯莫陈琼、赵王宇文招为后三军总管。齐王宇文宪率领二万部众奔赴黎阳（今河南浚县东北），随公杨坚、广宁公薛迥率领三万水军从渭河进入黄河，梁公侯莫陈芮率领二万部众守卫太行道（在今河南济源西北，为太行八陉之一），（胡三省注：太行道在河阳北边，守卫它，想要阻断并州、冀州、殷州、定州的军队。）申公李穆率领三万部众守卫河阳道（从河阴北渡黄河为河阳），（胡三省注：周主将要攻打河阳、洛阳，守卫它来阻断对方的往来。）常山公于翼率领二万部众从陈州（治所在今河南淮阳）、汝州（治所在今河南汝州）出兵。（胡三省注：大概让于翼从安州出兵陈州、汝州。）王谊，是王盟哥哥的孙子；达奚震，是达奚武的儿子。

周主将要从河阳出兵，内史上士宇文弼说：“齐氏建国，到现在已好几代；虽然说无道，但藩镇的官员，还有可用的人。现在出兵，必须选择地方。河阳地势险要，是精兵聚集的地方，全力攻打包围，恐怕难以成功。按臣的看法，从汾曲出兵，那里防守的山比较平缓，（胡三省注：汾曲，汾水的弯曲处。）攻打它容易攻克。用兵的地方，没有比这更好的了。”民部中大夫天水赵煚说：（胡三省注：民部，大概属大司徒。）“河南、洛阳，四面受敌，即使得到，也难以守住。请从河北直指太原，（胡三省注：这就是从蒲州、晋州抵达晋阳的路。后来周主再次出兵就从这里。）捣毁他们的巢穴，可以一举平定。”遂伯下大夫鲍宏说：（胡三省注：遂伯，大概类似《周官》遂师的职务。杜佑说：周地官的属官有左、右遂伯，为中大夫。小遂伯为下大夫，每乡一人。）“我国强大齐衰弱，我国安定齐混乱，还担心不能攻克！（胡三省注：治，治理得好。）只是先帝过去多次出兵洛阳，（胡三省注：先帝，指宇文泰。）他们已有防备，常常不能取胜。按臣的计策，进兵汾州（治所在今山西隰县）、潞州（治所在今山西长治），（胡三省注：汾、潞，指汾川、潞川。鲍宏想要出兵攻打平阳、上党。）直接突袭晋阳，出其不意，（胡三省注：不虞，指没有防备。虞，考虑、揣度、推测，能考虑到的就是有防备。）似乎是上策。”周主都不听从。（胡三省注：周主大概想浅攻来观察破绽，看他再次出兵时告诉群臣的话就可以知道。）鲍宏，是鲍泉的弟弟。（胡三省注：鲍泉侍奉梁元帝，江陵被攻破后，鲍宏进入关中。）

18壬午（疑误），周主率领六万部众，直指河阴（今河南孟津东北）。杨素请求率领他父亲部下的士兵作为先锋，周主答应了他。（胡三省注：杨素的父亲杨敷战死，事见一百七十卷太建三年。）

19八月，癸卯（二十一日），周派使者来访问。

20周军进入齐境，禁止砍伐树木、践踏庄稼，违反的人都要斩首。丁未（二十五日），周主攻打河阴大城，攻克了它。齐王宇文宪攻克武济（今河南孟津西北）；进军包围洛口（洛水入黄河处），攻克东、西二城，放火焚烧浮桥，桥梁断绝。齐永桥大都督太守傅伏，从永桥（在今河南武陟西南）连夜进入中潬城（河阳三城之一，在黄河中间的沙洲上）。周人攻克南城后，包围中潬，二十天不能攻下。（胡三省注：河阳有三城，南城、北城、中潬。永桥靠近三城。按怀县有永桥镇。怀县，隋、唐为怀州武德县。宋白说：隋大业十一年，把修武县移到永桥，就是现在的武陟县。）齐洛州刺史独孤永业守卫金墉城（今河南洛阳东北），周主亲自攻打，不能攻克。独孤永业连夜准备二千个马槽，周人听说后，以为大军将要到来而害怕。

21九月，齐右丞相高阿那肱从晋阳领兵抵御周军。（胡三省注：《考异》说：《北齐书》说“闰月，己丑。”按这个月癸丑朔，没有己丑，后面又有庚辰。大概是错误。）到河阳，恰逢周主生病，辛酉（初九）夜里，领兵返回。水军烧毁他们的船只。（胡三省注：黄河水流湍急，逆流西归，追兵将要到来，所以烧毁船只，从陆路退回去。）傅伏对行台乞伏贵和说：“周军疲惫，希望得到二千精锐骑兵追击，可以打败他们。”乞伏贵和不允许。

齐主宇文宪、于翼、李穆，所到之处都取得胜利，投降和攻克三十多座城池，（胡三省注：投降的，是迎接投降；攻克的，是用兵力攻下。）都放弃而不驻守。只因为王药城地势险要，命令仪同三司韩正守卫，韩正不久就献城投降齐。

22戊寅（二十六日），周主返回长安。

23庚辰（二十八日），齐任命赵彦深为司徒，斛阿列罗为司空。（胡三省注：斛阿列，是少数民族的三字姓。）

24闰月，车骑大将军吴明彻领兵攻打齐彭城（今江苏徐州）；壬辰（十一日），在吕梁（今江苏徐州东南）打败几万齐军。

25甲午（十三日），周主前往同州。

26冬，十月，己巳（十八日），立皇子陈叔齐为新蔡王，陈叔文为晋熙王。

27十二月，辛亥朔（初一），发生日食。

28壬戌（十二日），任命王瑒为尚书左仆射，太子詹事吴郡陆缮为右仆射。

29庚午（二十日），周主返回长安。

八年（丙申、576年）

1春，正月，癸未（初四），周主前往同州；辛卯（十二日），前往河东涑川（涑水流域，在今山西运城一带）；（胡三省注：杜预说：涑水出自河东闻喜县，向西南到蒲坂注入黄河。）甲午（十五日），又返回同州。

2甲寅（初五），齐大赦天下。

3乙卯（初六），齐主返回邺城。（胡三省注：去年六月到晋阳，现在返回。）

4二月，辛酉（十二日），周主命令太子巡视安抚西部领土，趁机讨伐吐谷浑，上开府仪同大将军王轨、（胡三省注：建德四年，改骠骑大将军开府仪同三司为开府仪同大将军，又增设上开府仪同大将军。）宫正宇文孝伯跟随前行。军中的调度，都委托二人，太子只是坐享其成而已。

5齐搜括杂户中未出嫁的女子全部集中起来，（胡三省注：北魏俘虏西凉的人没入官府，称为“隶户”。魏孝武帝进入关中，隶户都在东魏。后齐沿袭，仍然供差役。周平定齐后，才全部释放各杂户为百姓。）有隐瞒的，家长处死。（胡三省注：长，知两翻。）

6壬申（二十三日），任命开府仪同三司吴明彻为司空。

7三月，壬寅（二十四日），周主返回长安；夏，四月，乙卯（初七），又前往同州。

8己未（十一日），皇上到太庙祭祀。

9尚书左仆射王瑒去世。（胡三省注：《考异》说：《陈书》：“庚寅，瑒卒。”按《长历》，这个月己酉朔，没有庚寅，《陈书》错误。）

10五月，壬辰（十五日），周主返回长安。

11六月，戊申朔（初一），发生日食。

12辛亥（初四），周主到太庙祭祀。

13起初，太子陈叔宝想让左户部尚书江总为詹事，（胡三省注：按《五代志》：梁设置吏部、祠部、度支、左户、都官、五兵等六尚书；陈沿袭梁的制度。这里大概是左户，“部”字多余。）让管记陆瑜告诉吏部尚书孔奂。孔奂对陆瑜说：“江总有潘岳、陆机那样的文采（胡三省注：晋惠帝为太子时，潘岳、陆机都为东宫官。）却没有东园公、绮里季那样的实际才能，（胡三省注：东园公、绮里季辅佐汉太子刘盈，汉高祖最终没有更换太子。）辅佐太子，我私下里有困难。”太子对此深感不满，自己向皇帝说。皇帝将要同意，孔奂上奏说：“江总是有文采的人。现在皇太子文采不少，难道要借助江总！按臣的看法，希望选择稳重的人才，来担任辅导的职务。”皇帝说：“就像你说的，谁适合担任这个职务？”孔奂说：“都官尚书王廓，世代有美德，品性稳重聪慧，可以担任。”太子当时在旁边，就说：“王廓，是王泰的儿子，不适合为太子詹事。”（胡三省注：说回避父亲的名讳，不适合担任这个官职。）孔奂说：“前朝范晔，就是范泰的儿子，也担任太子詹事，前代没有疑虑。”太子坚持争辩，皇帝最终任命江总为詹事。江总，是江斅的曾孙。（胡三省注：江斅，是江湛的儿子，齐朝时以风流着称一时。）

14甲寅（初七），任命尚书右仆射陆缮为左仆射。皇帝想让孔奂代替陆缮，诏书已经发出，太子阻止才作罢；又任命晋陵太守王克为右仆射。

不久，江总和太子通宵饮酒，收养良娣陈氏为女儿；太子多次微服出行，到江总家。皇上发怒，免去江总的官职。

15周利州（治所在今四川广元）刺史纪王宇文康，（胡三省注：《五代志》：义城郡，古代的晋寿，后魏设立益州，世人称为小益州；梁称为黎州，西魏又称为益州，又改称为利州。）骄傲自大没有节制，整治武器，暗中有谋反的图谋。司录裴融劝谏阻止他，宇文康杀了裴融。丙辰（初九），赐宇文康死。

16丁巳（初十），周主前往云阳。

17庚申（十三日），齐宜阳王赵彦深去世。赵彦深历经多朝，常常参与机密，（胡三省注：赵彦深侍奉齐神武，已掌管机密，到后主时，历经六位君主。）以温和谨慎着称。去世后，朝廷中掌管机密的权贵，只有侍中、开府仪同三司斛律孝卿一人而已，其余都是受宠的小人。斛律孝卿，是斛律羌举的儿子，（胡三省注：斛律羌举见一百五十七卷梁武帝大同三年。）和其他人相比，差不多不贪婪污秽。