第133章 宋纪十六（2/2）

17十一月，癸未日，北魏征西将军皮欢喜等三将军率领四万部众攻击杨文弘。

18丁亥日，北魏怀州百姓伊祁苟自称是尧的后代，在重山（今河南辉县北）聚众作乱；（胡三省注：重山就是河内重门的山，在共县北。）洛州刺史冯熙讨伐平定了他。冯太后想杀光全城的人，雍州刺史张白泽劝谏说：“首恶和叛逆的党羽，都已被处死；（胡三省注：魏雍州统辖京兆、扶风、冯翊、咸阳、北地、平秦、武都等郡。凶渠指首领。孔安国说：渠，大。）城中难道没有忠良仁信的人，怎能不问青红皂白，全部诛杀！”于是停止。

19十二月，北魏皮欢喜的军队到达建安，（胡三省注：《水经注》：杨定从陇右迁到历城，离仇池一百二十里。历城后来改建安城。）杨文弘弃城逃走。

20当初，沈攸之与萧道成在大明、景和年间一同在殿省当值，关系非常亲密，萧道成的女儿嫁给沈攸之的儿子中书侍郎沈文和为妻。沈攸之在荆州，直阁将军高道庆，家在华容，（胡三省注：华容县，自汉代以来属南郡。按《九域志》：今江陵府石首县建宁镇就是其地。宋白说：江陵府监利县，本是汉代华容县地。）休假回家，路过江陵，与沈攸之因玩槊发生争执。高道庆骑马返回建康，说沈攸之反叛的迹象已经显露，请求率三千人袭击他。执政大臣都认为不可，萧道成还担保说不会这样。杨运长等人厌恶沈攸之，暗中与高道庆谋划派刺客杀沈攸之，没有成功。到苍梧王被杀，主簿宗俨之、功曹臧寅劝沈攸之趁此起兵。沈攸之因他的长子沈元琰在建康任司徒左长史，所以没有发动。臧寅是臧凝之的儿子。（胡三省注：臧凝之见一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。）

当时杨运长等人已经不在朝廷，（胡三省注：已出为外官，不在省内。）萧道成派沈元琰把苍梧王被肢解的工具给沈攸之看。沈攸之因萧道成的名位一向在自己之下，一旦专掌朝廷大权，心中不平，对沈元琰说：“我宁愿像王凌那样死，也不愿像贾充那样活。”（胡三省注：王凌、贾充的事，都见《魏纪》。）但也没来得及起兵。于是上表祝贺，趁机留下沈元琰。

雍州刺史张敬儿，向来与沈攸之的司马刘攘兵友好，怀疑沈攸之将要起事，秘密询问刘攘兵。刘攘兵没有说话，送给张敬儿一只马镫，张敬儿于是防备。

沈攸之有十几行手写的书信，常常藏在战衣的衣角里， 说是明帝与自己的誓约。沈攸之将要起兵，他的妾崔氏劝谏说：“您年纪已大，怎能不为全家百口考虑！”（胡三省注：宋、齐年间，从私属到奴婢，都称主人为官。）沈攸之指着战衣的衣角给她看，并且声称太后派使者到，赐给沈攸之蜡烛，剖开后，得到太后的手令说：“国家大事，全委托给您。”于是领兵发布檄文，派使者邀请张敬儿及豫州刺史刘怀珍、梁州刺史梓潼人范柏年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉、（胡三省注：南阳王刘翽还没到任，所以庾佩玉代理府州事务。）巴陵内史王文和一同起兵。张敬儿、刘怀珍、王文和都斩杀他的使者，骑马奏报朝廷；王文和不久放弃郡城逃奔夏口。（胡三省注：巴陵不是州，“州”应当作“郡”。）范柏年、姚道和、庾佩玉都持观望态度。姚道和是后秦高祖（姚兴）的孙子。

辛酉日，沈攸之派辅国将军孙同等五将率领三万人为前锋，司马刘攘兵等五将率领二万人紧随其后；又派中兵参军王灵秀等四将分兵出夏口，占据鲁山（今湖北武汉汉阳东北）。癸巳日，沈攸之到达夏口，（胡三省注：《考异》说：沈约《齐纪》：“十一月，攸之于是图谋作乱。张敬儿派使者到攸之那里祝贺冬至，攸之把使者叫到密室对他说：‘奉皇太后令，收到袁司徒、刘丹阳等人的信，叫我迅速东下；可让雍州知道此意。’给敬儿的回信：‘随口说一两句，’而封上鸡毛、桃耳等物放在盒子里。敬儿祝贺冬至的使者立即乘驿车报告萧公。十二日壬辰，攸之派孙同等先出发。十七日丁酉，张敬儿的使者到。十八日戊戌，萧公率领部众入镇朝堂。闰月十四日癸巳，攸之到达夏口。”按这一年宋历闰十二月庚辰初一，魏历闰十一月庚戌初一；既然这样，冬至必定在十一月月底。攸之对敬儿祝贺冬至的使者还隐瞒，怎会在十二日就发兵东下呢！另外，攸之如果在十二月十二日从江陵起兵，怎会六十多天后才到夏口！又《宋·顺帝纪》：“十二月，攸之反叛。丁卯，齐王入守朝堂。”丁卯是十二月十八日。“闰月癸巳，攸之包围郢城。”《攸之传》：“十一月反叛，十二月十二日，派孙同等东下，闰月十四日到夏口。”《宋略》：“十二月，沈攸之作乱。丁卯，萧道成入屯朝堂。闰月癸巳，攸之的军队到郢州。”《南齐·高帝纪》：“十二月，攸之起兵。乙卯，太祖入居朝堂。”各书大致相符，只有《齐纪》不同；大概《齐纪》有误，现在不采用。）自恃兵力强盛，有骄傲之色。因郢城弱小，不值得攻打，说“想问候安西（刘赞）”，暂时停泊在黄金浦，（胡三省注：当时武陵王刘赞大概以安西将军镇守郢州。黄金浦在鹦鹉洲上，相传因吴将黄盖在此屯兵而得名。）派人告诉柳世隆说：“奉太后命令，将暂时返回京都。您既然一同侍奉国家，应能理解我的意思。”柳世隆说：“东下的军队，早已听到消息。郢城是小地方，只能自我防守而已。”宗俨之劝沈攸之攻打郢城；臧寅认为：“郢城兵力虽少但地势险要，攻守形势不同，不是十天半月可以攻下的。如果不能及时取胜，（胡三省注：《孟子》说：以万乘之国，讨伐万乘之国，五十天就能攻下。《战国策》：白起一战攻下鄢郢。举，攻克。）会挫伤锐气损失威望。现在顺流而下，不需几天就能获胜。颠覆根本后，郢城怎能独自保全！”沈攸之听从他的计策，想留下偏师守郢城，自己率领大军东下。乙未日，将要出发，柳世隆派人在西渚挑战，前军中兵参军焦度在城楼上肆意辱骂沈攸之，并且用污秽的语言侮辱他。沈攸之发怒，改变计划攻城，命令各军上岸烧毁外城，修筑长围，日夜攻打。柳世隆随机应变抵抗，沈攸之不能攻克。

萧道成命令吴兴太守沈文秀督管吴、钱唐军事。（胡三省注：《五代史志》说：余杭郡钱唐县，旧设钱唐郡，大概此时设置。）沈文秀收捕沈攸之的弟弟新安太守沈登之，诛杀他的宗族。（胡三省注：沈攸之杀沈庆之，沈文秀借此机会报父仇。）

23乙未日，任命后军将军杨运长为宣城太守；于是太宗的宠臣没有留在宫廷中的了。

沈约评论说：君主朝南而坐，深宫隔绝，早晚侍奉的人，与卿士不同，宫廷的职位，应当有专门的官员。不久恩宠因亲近产生，信任因恩宠牢固，没有可畏惧的姿态，有容易亲近的神色。孝建、泰始年间，君主独掌权威，但刑罚政令杂乱，难以全面通晓，所依赖的耳目，事情都归于亲信。等到观察君主的喜怒，等待他的情绪好坏，行动符合君主心意，举动没有错误的旨意；君主认为他们身份低微职位卑贱，认为他们权力不会太重。竟不知老鼠凭借社庙而尊贵，狐狸依靠老虎而威风，（胡三省注：汉中山靖王刘胜说：社鼠不能用烟熏，是因为它所依靠的地方。楚江乙说：老虎寻找百兽吃，抓到狐狸。狐狸说：“你不要吃我！天帝让我做百兽的首领。你如果不相信，我为你先走，你跟在我后面，百兽见了我敢不逃跑吗！”老虎认为对，于是和它一起走；兽见了都逃跑。老虎不知道百兽是害怕自己而逃跑，以为是害怕狐狸。）在外没有逼迫君主的嫌疑，在内有专用的功效，权势压倒天下，却没有人醒悟。到太宗晚年，考虑经历盛衰，有权势的宠臣，畏惧宗室亲戚，想让幼主孤立，永远窃取国家权力，制造矛盾，树立祸端，皇帝的弟弟和宗室亲王，相继被屠杀。（胡三省注：指杀死建安诸王。）国家命运早早衰落，实在是因为这个啊。

24辛丑日，尚书左丞济阳人江谧建议授予萧道成黄钺，皇帝听从了他。

25加授北秦州刺史武都王杨文度为都督北秦、雍二州诸军事，以龙骧将军杨文弘为略阳太守。壬寅日，北魏皮欢喜攻下葭芦（今甘肃武都东南），斩杀杨文度。北魏以杨难当的族弟杨广香为阴平公、葭芦戍主，又下诏令皮欢喜修筑骆谷城。杨文弘向北魏上表谢罪，派儿子杨苟奴入朝侍奉。北魏任命杨文弘为南秦州刺史、武都王。

26乙巳日，萧道成出屯新亭，对骠骑参军江淹说：“天下纷乱，您认为会怎样？”江淹说：“成败在于德行，不在于人多。您雄武有奇谋，这是一胜；宽容而仁慈，这是二胜；贤能的人尽力，这是三胜；民心所向，这是四胜；奉天子讨伐叛逆，这是五胜。对方志向远大但器量狭小，这是一败；有威严而无恩德，这是二败；士兵人心涣散，这是三败；士大夫不归附，这是四败；孤军深入几千里而没有同党相助，这是五败：即使有十万豺狼，最终也会被我们擒获。”萧道成笑着说：“您说得太过了。”南徐州行事刘善明对萧道成说：“沈攸之收聚部众，制造船只修造武器，心怀不轨，到现在十年了。（胡三省注：明帝泰始五年，沈攸之任郢州刺史时已怀二心，到这时正好十年。）性格既阴险急躁，才能又不能持重；而起兵叛逆几十天，徘徊不前。一是不懂军事谋略，二是人心离散怨恨，三是有牵制的忧患，四是上天夺走他的魂魄。本来担心他勇猛轻捷，趁我们不备突然袭击，在一战中决定胜负；现在朝廷大军奋起，诸侯共同行动，他不过是笼中之鸟罢了。”萧赜向周山图询问沈攸之的情况，周山图说：“我与沈攸之是邻乡，（胡三省注：沈攸之是吴兴人，而周山图是义兴人，所以说邻乡。）多次一同征战，很了解他，性格阴险刻薄，士兵不依附他。现在把军队停留在坚固的城下，正好是离散的开始。”

二年（戊午，公元478年）

1春季，正月，己酉日初一，百官穿着军装入朝。

沈攸之出动全部精锐攻打郢城，柳世隆趁机多次打败他。萧赜派军主桓敬等八军占据西塞（今湖北黄石东），为柳世隆声援。

沈攸之俘获郢府法曹南乡人范云，让他送书信入城，赠给武陵王刘赞一头小牛，给柳世隆三十条鱼，都去掉鱼头。城中想杀范云，范云说：“老母亲和幼弟，性命都掌握在沈氏手中，如果违背他的命令，灾祸必定连累亲人；今天被杀，心甘情愿。”（胡三省注：《诗经·谷风》：谁说荼苦，它甜如荠菜。这里说心甘情愿去死，如同吃荠菜一样。）于是赦免了他。

沈攸之派他的将领皇甫仲贤前往武昌，中兵参军公孙方平前往西阳（今湖北黄冈东）。武昌太守臧涣向沈攸之投降，西阳太守王毓逃奔湓城（今江西九江）。公孙方平占据西阳，豫州刺史刘怀珍派建宁太守张谟等率领一万人攻击他，（胡三省注：豫州有建宁左郡，孝武帝大明八年，撤销郡改为建宁左县，属西阳郡，不久又恢复为郡；大概都是蛮人居住的地方。《五代志》：永安郡麻城县有梁北西阳县，又有建宁郡。）辛酉日，公孙方平战败逃走。平西将军黄回等军队到达西阳，逆流而上。

沈攸之向来失去人心，只靠威势强迫。刚从江陵出发时，就有逃跑的；到攻打郢城，三十多天不能攻下，逃跑的人逐渐增多；沈攸之日夜骑马巡视军营安抚，而离开的人不断。沈攸之大怒，召集各军主说：“我奉太后命令，起义东下京都。大事如果成功，白纱帽大家一起戴；如果失败，朝廷自然会诛杀我全家，与别人无关。近来士兵叛逃，都是你们不在意。我也不能追究叛逃者，从现在起军中有叛逃的，军主承担罪责。”于是一个人叛逃，派人追击，也一去不返，没人敢告发，都有了二心。

刘攘兵射箭送书信入城请求投降，柳世隆打开城门接纳他；丁卯日夜，刘攘兵烧毁军营离去。军中见火起，争相丢弃铠甲逃跑，将领不能禁止。沈攸之听说后，发怒，咬着胡须，收捕刘攘兵哥哥的儿子刘天赐、女婿张平虏，将他们斩杀。黎明时分，沈攸之率领部众过江，到鲁山，（胡三省注：大别山，一名鲁山，在今汉阳军沔阳县东一里，长江从南面流过，汉水从西北注入。）军队于是大败，（胡三省注：《考异》说：《宋略》说：“甲辰，攸之部众溃散，向西逃跑；乙巳，华容百姓斩下他的首级。”按这个月己酉初一，没有甲辰、乙巳。）各将领都逃跑了。臧寅说：“庆幸他成功而抛弃他失败，我不忍心这样做！”于是投水而死。沈攸之还有几十名骑兵跟随，在军中宣布说：“荆州城中有很多钱财，可一起回去取来作为物资粮食。”郢城没有追兵，而逃散的士兵害怕蛮人抢掠，（胡三省注：这蛮人就是沿沔水居住的。）又聚集起来，约有二万人，跟随沈攸之返回江陵。

张敬儿斩杀沈攸之的使者后，立即领兵；侦察到沈攸之东下，于是袭击江陵。沈攸之让儿子沈元琰与兼长史江乂、别驾傅宣共同守卫江陵城。张敬儿到沙桥，观望不前。城中夜里听到鹤叫，以为军队来了，江乂、傅宣打开城门逃走，官吏百姓溃散。沈元琰逃到宠洲，（胡三省注：宠洲靠近乐乡。）被人杀死。张敬儿到江陵，（胡三省注：《考异》说：《宋略》说：“辛未，敬儿攻克江陵。”按己巳日，沈攸之因张敬儿占据城池而逃走死亡，不可能张敬儿到辛未才入城。）诛杀沈攸之的两个儿子、四个孙子。沈攸之将要到江陵一百多里时，听说城池已被张敬儿占据，跟随他的士兵都逃散了。沈攸之无处可去，与他的儿子沈文和逃到华容边界，都在栎树林中上吊自杀；己巳日，村民斩下他们的首级送到江陵。张敬儿把首级放在盾牌上，用青伞覆盖，在街市示众，然后送到建康。张敬儿诛杀沈攸之的亲信党羽，没收他的财物几十万，都据为己有。

当初，仓曹参军金城人边荣，被府录事侮辱，沈攸之为边荣鞭打杀死录事。到张敬儿将要到来时，边荣任留府司马，有人劝他到张敬儿那里投降，边荣说：“受沈公厚恩，共同做这样的大事，一旦危急，就改变心意，我不能这样。”城池溃散，士兵抓住他见张敬儿，张敬儿说：“边公为什么不早来！”边荣说：“沈公让我留守城池，不忍心抛弃；本来就不求活命，何必问我！”张敬儿说：“死有什么难得！”命令斩杀他。边荣欢笑着离开。边荣的门客太山人程邕之抱住边荣说：“与边公交往，不忍心见边公死，请求先被杀。”士兵不能下刀，把情况报告张敬儿，张敬儿说：“求死很容易，为什么不允许！”先杀程邕之，然后杀边荣，士兵无不流泪。（胡三省注：士为知己者死，边荣、程邕之都做到了。）孙同、宗俨之等人都被处死。

丙子日，解除戒严，任命侍中柳世隆为尚书右仆射，萧道成返回镇守东府。丁丑日，任命左卫将军萧赜为江州刺史，侍中萧嶷为中领军。二月，庚辰日，任命尚书左仆射王僧虔为尚书令，右仆射王延之为左仆射。癸未日，加授萧道成为太尉、都督南徐等十六州诸军事，（胡三省注：萧子显《齐书》：都督南徐、南兖、徐、兖、青、冀、司、豫、荆、雍、襄、郢、梁、益、广、越十六州。）任命卫将军褚渊为中书监、司空。萧道成上表送还黄钺。（胡三省注：上游已经平定，所以上表归还黄钺。）

吏部郎王俭，是王僧绰的儿子，神采深沉旷达，好学博闻，年轻时有宰相的志向，当时的舆论也推崇他。萧道成任命王俭为太尉右长史，（胡三省注：太尉府当时设置左、右长史。）待遇优厚亲密，事情无论大小都委托给他。

2丁亥日，北魏主前往代郡的温泉；（胡三省注：这是北魏代都的温泉；说代温泉，是为了区别下洛县桥山的温泉。《魏土地记》说：代城北九十里有桑乾城，城西渡过桑乾水，离城十里，有温泉，治病有效。又下洛县西南四十里有桥山，山下有温泉。）癸卯日，返回。

3宕昌王梁弥机刚即位。三月，丙子日，北魏派使者任命梁弥机为征南大将军、梁·益二州牧、河南公、宕昌王。

4黄回不愿意在郢州，坚决请求到南兖州，于是率领部曲擅自返回；辛卯日，改任都督南兖等五州诸军事、南兖州刺史。

5当初，王蕴离开湘州，湘州刺史南阳王刘翽还没到任，长沙内史庾佩玉代理府事。刘翽先派中兵参军韩幼宗领兵戍守湘州，与庾佩玉不和。到沈攸之反叛，两人互相猜疑，庾佩玉袭击杀死韩幼宗。黄回到郢州，派辅国将军任候伯代理湘州事务；任候伯擅自杀死庾佩玉，希望以此免罪。湘州刺史吕安国到任，萧道成让吕安国诛杀任候伯。

6夏季，四月，甲申日，北魏主前往崞山；丁亥日，返回。

7萧道成认为黄回终究会作乱；黄回有部曲几千人，想派人收捕，担心作乱。辛卯日，召黄回进入东府。到后，停在外面的书房，派桓康率领几十人，列举黄回的罪状后将他杀死，连同他的儿子竟陵相黄僧念。

甲午日，任命淮南、宣城二郡太守萧映代理南兖州事务，不久以他的弟弟萧晃代替他。（胡三省注：淮南、宣城逼近京城，所以萧道成不把它们授给别人。）

8五月，北魏禁止皇族、贵戚及士民之家不顾氏族，与不同类别的人通婚；违犯的以违制论处。

9北魏主与太后亲临虎圈，有老虎逃出，登上阁道，几乎到达御座，侍卫都惊慌溃散；吏部尚书王叡手持戟抵御，太后称赞他忠诚，对他更加亲近信任。（胡三省注：史言冯后借公义成就私情。）

10六月，丁酉日，任命辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。

11庚子日，北魏皇叔拓跋若去世。

12萧道成因大明以来，公私奢侈，秋季，八月，上奏撤销御府，（胡三省注：御府令，自汉代以来就有，汉代属少府，晋代属光禄勋。据《宋纪》，世祖大明四年，改细作署令为左右御府令。）裁减二尚方雕刻装饰的器物玩物；辛卯日，又上奏禁止民间华丽虚假的杂物，共十七条。（胡三省注：按萧子显《齐书》，表中禁止：不得以金银为箔；马具不得用金银装饰；不得织成绣裙；路上不得穿锦鞋；不得用红色作为幡盖衣服；不得剪彩帛为杂花；不得以绫制作杂服饰；不得制作鹿行锦及局脚柽柏床牙，箱笼杂物；用彩帛作屏风；用锦装饰垫席；不得私作兵器；不得以七宝装饰乐器；又各种杂物不得以金银为花兽；不得擅自铸造金铜为像：都颁布墨敕，共十七条。）

13乙未日，任命萧赜为领军将军，萧嶷为江州刺史。

14九月，乙巳日初一，发生日食。

15萧道成想招揽当时的贤才参与辅佐大业，夜里，召骠骑长史谢朏，屏退他人与他谈话，过了很久，谢朏不说话；只有两个小孩拿蜡烛，萧道成担心谢朏为难，于是拿过蜡烛打发小孩，谢朏又不说话；萧道成于是叫左右的人进来。谢朏是谢庄的儿子。（胡三省注：谢庄见一百三十卷明帝泰始元年。）

太尉右长史王俭知道他的意图，一天，请求私下对萧道成说：“功高不赏，古今如此。以您今天的地位，想始终面向北称臣，可能吗？”萧道成严肃地打断他，但神色内藏温和。王俭于是说：“我承蒙您特别看待，所以说出难以说出的话；为何如此坚决地拒绝！宋氏丧失德行，不是您怎能安定！但人心浇薄，不能持久；您如果稍作推辞，就会失去人心。岂止大业永远沦丧，自身也不能保全。”萧道成说：“您说的不无道理。”王俭说：“您现在的名位，本来是通常的宰相，应当在礼仪上与诸侯不同，略微显示变革。应当先让褚公（褚渊）知道，我请求奉命前往。”萧道成说：“我会亲自去。”过了几天，萧道成亲自到褚渊家，恳切交谈了很长时间。于是说：“我梦见应当得到官职。”褚渊说：“现在的任命刚下达，恐怕一二年内不会变动；况且吉梦未必就在短期内应验。”萧道成返回后，把情况告诉王俭。王俭说：“褚渊是不通晓事理啊。”王俭于是倡议加授萧道成太傅，授予黄钺（象征最高军事权力），让中书舍人虞整起草诏书。

萧道成的亲信任遐说：“这是大事，应该告知褚渊。”萧道成说：“褚渊如果不同意，怎么办？”任遐说：“褚渊（字彦回）爱惜自身保全妻子儿女，没有奇才异节；我能制服他。”褚渊果然没有异议。（胡三省注：史言褚渊的为人，人人都能轻慢他。）

丙午日，下诏晋升萧道成为假黄钺、大都督中外诸军事、太傅、领扬州牧，允许佩剑穿鞋上殿，入朝不必小步快走，朝拜时不直呼其名，原有的使持节、太尉、骠骑大将军、录尚书事、南徐州刺史等职衔不变。萧道成坚决辞让特殊礼遇。（胡三省注：剑履上殿、入朝不趋、赞拜不名，都是特殊礼遇。）

16任命扬州刺史晋熙王刘燮为司徒。

17戊申日，太傅萧道成任命萧映为南兖州刺史。冬季，十月，丁丑日，任命萧晃为豫州刺史。

18己卯日，抓获孙昙瓘，将他处死。（胡三省注：石头城之变后，孙昙瓘逃走。）

19北魏员外散骑常侍郑羲来访问。

20壬寅日，立皇后谢氏。皇后是谢庄的孙女。

21十一月，癸亥日，临澧侯刘晃因谋反，与其党羽都被处死。刘晃是刘秉的侄子。（胡三省注：沈约《志》：临澧县，晋武帝太康四年设立，属天门郡。）

22甲子日，改封南阳王刘翽为随郡王。

23北魏冯太后忌恨青州刺史南郡王李惠，（胡三省注：高祖的母亲是李惠的女儿，所以忌恨他。）诬陷说李惠将要向南叛逃；十二月，癸巳日，诛杀李惠及他的妻子和子弟。太后因猜疑而灭门的有十几家，而李惠历任官职都有好政绩，魏人尤其为他冤屈惋惜。

24尚书令王僧虔上奏认为：“朝廷的礼乐，多违背正典。大明年间就用宫悬（天子的乐悬）配合鞞拂（两种舞蹈的乐器），（胡三省注：《晋志》说：鼙舞的起源不详，但汉代已用于宴享；傅毅、张衡的赋中都有记载。旧曲有五篇：一，《关东有贤女》；二，《章和二年中》；三，《乐久长》；四，《四方皇》；五，《殿前生桂树》；歌词都已失传。魏创作新歌五篇。泰始年间又另外创作新歌，都改变了曲名。拂舞源自江东，旧说为吴舞；考察其歌词，不是吴地的歌谣；也在殿庭表演。杨泓序说：自从到江南见到《白符舞》，有人说《白凫鸠舞》，说由来几十年了。考察其歌词主旨，是吴人痛恨孙皓的暴政，思念归附晋朝。其曲有：《白鸠》、《济济》、《独禄》、《碣石》、《淮南王》五篇。我看其歌词远超魏、晋诸公所作，但失于凄楚，不是治世之音。）节奏虽然合拍，恐怕违背了雅乐的体制。另外，现在的清商乐，其实源自铜爵台，三祖（魏太祖、高祖、烈祖）的风流余韵，遗音满耳，京、洛地区互相推崇，江左更加珍贵，（胡三省注：魏太祖在邺建造铜爵台，自己创作乐府，配乐演唱，后来就设置清商令掌管，隶属光禄勋。三祖指魏太祖、高祖、烈祖。《唐会要》说：自晋迁徙，古乐就分散不存。苻坚灭凉，才得到汉、魏清商乐，流传于前、后秦；到宋武帝平定关中，收归江南；隋平定陈获得，隋文帝说：“这是华夏正声。”于是设置清商署，总称清乐。）中庸和雅，没有比这更接近的了。但情感变化听觉转移，逐渐衰落，十几年间，失传的将过半，民间竞相创作新声杂曲，繁琐淫靡没有极限，应当命令有关部门全部加以补充修订。”朝廷听从了他的建议。

25这一年，北魏怀州刺史高允因年老生病请求返回乡里，不久又以安车征召到平城，任命为镇军大将军、中书监；坚决推辞，不允许。乘车入宫，朝贺时不拜。