第107章 晋纪三十（2/2）

癸亥日，有关部门上奏：“会稽王道子应进位太傅、扬州牧，假黄钺，诏内外诸事动静咨询他。”

安帝年幼不聪慧（胡三省注：杜预说：不慧，就是世人说的白痴。），不会说话，连寒暑饥饱也不能分辨，饮食起居都靠别人。同母弟弟琅邪王司马德文，性情恭谨，常侍奉左右，为他调节安排，才得当（胡三省注：节适，指做事有节制来适合他的口体。）。

起初，王国宝依附会稽王道子（胡三省注：王国宝依附道子，事始于一百五卷八年。），骄纵不法，屡次被御史中丞褚粲弹劾。王国宝建斋室，比得上清暑殿，孝武帝很厌恶；王国宝害怕，于是转而向皇帝献媚而疏远道子，皇帝又宠爱亲近他。道子大怒，曾在内省当面责备王国宝，用剑掷他，旧好断绝。到皇帝去世，王国宝又侍奉道子，与王绪一起做奸邪谄媚的事，道子更加被迷惑，当作心腹，于是参与朝政，威震内外，都被当时人痛恨。

王恭入京奔丧，常常正色直言，道子很怕他。王恭退朝，叹息：“屋梁虽新，已有《黍离》的感叹！”（胡三省注：周大夫行役经过旧宗庙宫室，都成了禾黍，所以作《黍离》诗。）王绪劝王国宝，趁王恭入朝，劝相王（道子）伏兵杀他，王国宝不许。道子想调和内外，于是向王恭深示心腹，希望消除旧怨；而王恭每谈到时政，总是声色严厉。道子知王恭不能调和，于是有图谋他的心思。

有人劝王恭趁入朝用兵诛杀王国宝，王恭因豫州刺史庾楷兵强，依附王国宝，畏惧，不敢动。王珣对王恭说：“王国宝虽终将祸乱，总之罪逆未显，如今仓促先动，必定大失朝野期望。况且拥强兵在京城私下行动，谁会说不是叛逆！王国宝如果不悔改，恶名传天下，然后顺众心除掉他，也不怕不成。”王恭于是停。不久对王珣说：“近来看你像胡广（胡三省注：说他在权奸之间依违来保禄位。）。”王珣说：“王陵在朝廷争辩，陈平谨慎沉默，只看最终结果如何！”（胡三省注：说王陵因廷争失位，陈平因谨慎沉默最终能安定刘氏。）

冬季，十月，甲申日，葬孝武帝于隆平陵。王恭回镇，将行，对道子说：“主上居丧，冢宰之任，伊、周也难，希望大王亲理万机，纳直言，放郑声，远佞人。”王国宝等更怕。

18 魏王拓跋珪派冠军将军代人于栗磾、（胡三省注：《魏书·官氏志》：拓跋诘汾时，其余部落姓氏内入的有勿忸于氏，后来改为于氏。）宁朔将军公孙兰率领二万步骑，暗中从晋阳开辟韩信旧道（胡三省注：韩信从井陉伐赵的旧路。）。己酉日，拓跋珪从井陉奔赴中山。李先投降魏（胡三省注：去年，李先从西燕归燕。），拓跋珪任命为征东左长史。

19 西秦凉州牧轲弹与秦州牧益州不和，轲弹逃奔凉。

20 魏王拓跋珪进攻常山（今河北正定南），攻克，俘获太守苟延；从常山以东，地方官或逃或降，各郡县都归附魏，只有中山、邺、信都三城为燕坚守（胡三省注：中山，燕的都城，慕容德守邺，慕容凤守信都，都是重镇。）。十一月，拓跋珪命东平公拓跋仪率领五万骑兵攻邺，冠军将军王建、左将军李栗攻信都。戊午日，拓跋珪进军中山；己未日，攻打。燕高阳王慕容隆守南郭，率领部众力战，从早到晡时，杀伤几千人，魏兵才退。拓跋珪对将领们说：“中山城坚固，慕容宝必定不出战，急攻则伤士兵，久围则费粮，不如先取邺、信都，然后图谋。”丁卯日，拓跋珪领兵南进。

章武王慕容宙从龙城返回，听说有魏寇，驰入蓟城，与镇北将军阳城王兰登城固守。兰，是慕容垂的堂弟。魏别将石河头攻打，不胜（胡三省注：《魏书·官氏志》：拓跋诘汾时，其余部落姓氏内入的有嗢石兰氏，后来为石氏。），退屯渔阳（今北京密云西南，胡三省注：渔阳县，汉属渔阳郡，晋废。）。

拓跋珪驻军鲁口（今河北饶阳），博陵太守申永逃奔河南，高阳太守崔宏逃奔海岛（胡三省注：海渚，海中的州。）。拓跋珪向来听说崔宏名，派骑兵追赶，俘获，任命为黄门侍郎，与给事黄门侍郎张衮共掌机要，创立制度（胡三省注：为崔宏父子在魏显贵埋下伏笔。）。博陵令屈遵投降魏，拓跋珪任命为中书令，负责传达号令，兼管文书。

燕范阳王慕容德派南安王慕容青等夜里在邺下袭击魏军，打败他们，魏军退屯新城（胡三省注：新城，就是燕主慕容垂攻邺时所筑。）。慕容青等请求追击，别驾韩说：“古人先计划后作战。魏军不可击的有四点：孤军远来，利于野战，一；深入近畿，屯兵死地，二；前锋虽败，后阵稳固，三；彼众我寡，四。官军不宜动的有三点：在自己的地方作战，一（胡三省注：在自己的地方作战，兵众容易败散。）；动而不胜，众心难稳，二；城池未修，敌来无备，三。如今魏无粮草，不如深垒固军让他们疲惫。”慕容德听从，召慕容青回。慕容青，是慕容详的哥哥。

十二月，魏辽西公贺赖卢率领二万骑兵会合东平公拓跋仪攻邺（胡三省注：贺赖卢，是贺讷的弟弟。为贺赖卢投降慕容德埋下伏笔。按《魏书·官氏志》，内入诸姓有贺赖氏，北方有贺兰氏，后来都为贺氏，大概内入的为贺赖氏，留北方的为贺兰氏。“兰”、“赖”语音转变。又匈奴诸部也有贺赖氏。）。

魏别部大人没根有胆勇，魏王拓跋珪厌恶他。没根怕被杀，己丑日，率领几十名亲兵投降燕，燕主慕容宝任命为镇东大将军，封雁门公。没根请求返回袭击魏，慕容宝难给重兵，给一百多骑兵。没根效仿魏的号令，夜里入魏营，到中仗，拓跋珪才发觉，狼狈惊逃，没根因随从少，不能破坏魏的大军，多获首级俘虏而回（胡三省注：史书说慕容宝不能利用降人做间谍来破魏。）。

21 杨盛派使者来请求任命；下诏拜杨盛为镇南将军、仇池公。杨盛表奏苻宣为平北将军。

22 这一年，越质诘归率领二万户反叛西秦投降秦（胡三省注：越质诘归投降西秦，见上卷十六年。），秦人把他安置在成纪（今甘肃静宁西南，胡三省注：成纪县自汉以来属天水郡。），拜为镇西将军、平襄公。

23 秦陇西王姚硕德在上邽攻打姜乳，姜乳率领部众投降。秦任命姚硕德为秦州牧，镇守上邽；征召姜乳为尚书。强熙、权千成率领三万部众共围上邽，姚硕德击败他们，强熙逃奔仇池，于是来投奔晋。姚硕德向西在略阳（今甘肃秦安东南）攻击权千成，权千成投降。

24 西燕灭亡后，它所任命的河东太守柳恭等各拥兵自守。秦主姚兴派晋王姚绪攻打，柳恭等临河拒守，姚绪不能渡河。

起初，永嘉之乱，汾阴薛氏聚集族党，依河固守，不仕刘、石。到苻氏兴起，才以礼征召薛强，拜为镇东将军，薛强引秦兵从龙门（今山西河津西北，胡三省注：《魏土地记》说：梁山北有龙门山，大禹所凿，通孟津河口，宽八十步，岩石上的痕迹，遗迹还在。梁山在冯翊夏阳县西北。）渡河，于是进入蒲阪（今山西永济西），柳恭等都投降，姚兴以姚绪为并、冀二州牧，镇守蒲阪。