第99章 晋纪二十二（2/2）

3秦王苻坚亲自率军讨伐张平，任命邓羌为前锋督护，率领五千骑兵，驻扎在汾水岸边；张平派养子张蚝抵御。张蚝力气大、身手敏捷，能拉着牛后退；城墙无论高低，都能翻越。与邓羌相持十多天，不能取胜。三月，苻坚到达铜壁（黄河、汾水之间有铜川，当地百姓遇到战乱，修筑铜壁自卫，因此叫铜壁），张平率领全部部众出战，张蚝单骑呐喊，出入秦军阵地四五次。苻坚招募人活捉他，鹰扬将军吕光刺杀张蚝，击中他，邓羌擒获张蚝献上，张平的部众大败。张平害怕，请求投降。苻坚任命张平为右将军，任命张蚝为虎贲中郎将。张蚝，本姓弓（《姓谱》记载：弓姓，是鲁叔弓的后代），是上党人；苻坚非常宠爱优待他，常常让他跟随在身边。秦国人称邓羌、张蚝都是万人敌。吕光，是吕婆楼的儿子。苻坚迁徙张平的部众三千多户到长安。

4甲戌日，燕主慕容儁派领军将军慕舆根领兵帮助司徒慕容评攻打冯鸯。慕舆根想猛攻，慕容评说：“冯鸯的壁垒坚固，不如缓攻。”慕舆根说：“不对。您到城下已经一个月，未曾交战。贼寇认为国家的力量不过如此，于是互相勾结，希望侥幸成功（说冯鸯心存侥幸，希望能保住城池）。现在我军刚到，气势正盛，贼寇恐惧，都有背离之心，计谋还没确定，趁机攻打，没有攻不下的。”于是猛攻。冯鸯和他的党羽果然互相猜忌，冯鸯逃到野王投靠吕护，他的部众全部投降。

5夏季，四月，秦王苻坚前往雍城（今陕西凤翔），祭祀五畤；六月，前往河东（今山西南部），祭祀后土（沿用汉朝礼仪）。

6秋季，八月，豫州刺史谢奕去世。谢奕，是谢安的哥哥。司徒司马昱任命建武将军桓云代替他。桓云，是桓温的弟弟。询问仆射王彪之，王彪之说：“桓云不是没有才能，但桓温位居上游，已经割据天下的一半，他的弟弟又处于西部藩镇（东晋豫州镇守长江以西，建康在长江以东，所以把豫州作为西部藩镇）；兵权集中在一家，不符合根基稳固的道理。人才不能预先估量，但应当让他不和殿下产生分歧。”司马昱点头说：“你说得对。”壬申日，任命吴兴太守谢万为西中郎将，监司、豫、冀、并四州诸军事、豫州刺史（司、豫、冀、并四州所统辖的，都是侨郡）。

王羲之给桓温写信说：“谢万才能出众、通达事理（说他的才能可以治理世事，在当时的人当中是通达的），让他身居朝廷，确实是后辈中的优秀人才；现在让他去安抚战乱后的百姓，这就近乎违背才能、改变职事了。”又给谢万写信说：“以您豪迈不屑的气度，去屈就那些琐碎的事务，实在难以称心。但所谓的通达事理，正是要根据事情决定行止。希望您常常和士兵中的下层人同甘共苦，那就尽善尽美了。”谢万不能采用。

徐、兖二州刺史荀羡生病，任命御史中丞郗昙为军司（《考异》说：《帝纪》记载：“谢万为豫州刺史，”下面说：“郗昙为北中郎将，督五州军事、徐·兖二州刺史。”《郗昙传》说：“荀羡生病，任命郗昙为军司。不久，荀羡被征召返回，任命郗昙为北中郎将、都督、刺史。”按《帝纪》，“十二月，北中郎将荀羡和慕容儁在山茌交战，王师失败。”《燕书》记载：“十二月，荀羡侵犯泰山，杀太守贾坚。”《载记》记载：“荀羡杀贾坚，”下面说：“打败荀羡，又攻陷山茌。”所以知道八月郗昙还没有担任徐、兖二州刺史，恐怕开始只是担任军司而已）。郗昙，是郗鉴的儿子。

7九月，庚辰日，秦王苻坚返回长安，任命太尉苻侯暂代尚书令。当时秦国大旱；苻坚减少膳食、撤去音乐，命令后妃以下都去掉绫罗绸缎；开放山泽的利益，公私共享，停止战争、修养百姓；旱灾没有造成灾害。

王猛日益受到亲信重用，宗室、功勋旧臣大多嫉妒他，特进、姑臧侯樊世，本是氐族豪强，辅佐秦主苻健平定关中，对王猛说：“我们耕种，你吃饭吗？”王猛说：“不仅让你们耕种，还要让你们做饭！”樊世大怒说：“一定要把你的头挂在长安城门口；否则，我不活在世上！”王猛将这事告诉苻坚，苻坚说：“必须杀了这个老氐人，然后百官才能整肃。”恰逢樊世入朝言事，与王猛在苻坚面前争论，樊世想起身打王猛；苻坚发怒，杀了他。于是群臣见到王猛都屏住呼吸。

8赵国灭亡后，它的将领张平、李历、高昌都派使者投降燕国，不久又投降晋朝，又投降秦国，各自接受爵位，想保持中立来自保（李历、高昌起初投降晋朝，张平投降秦国，在永和七年。八年，李历、高昌投降秦国，这一年又和张平一起投降燕国。苻生死后，张平又投降晋朝，各自接受爵位）。燕主慕容儁派司徒慕容评在并州讨伐张平，司空阳骛在东燕（今河南延津东北）讨伐高昌，乐安王慕容臧在濮县（今河南濮阳东南）讨伐李历。阳骛攻打高昌的别将在黎阳（今河南浚县），没有攻克。李历逃到荥阳（今河南荥阳），他的部众全部投降。并州的一百多个壁垒投降燕国，慕容儁任命右仆射悦绾为并州刺史安抚他们。张平任命的征西将军诸葛骧等率领一百三十八个壁垒投降燕国，慕容儁都恢复他们的官职爵位。张平率领三千部众逃到平阳，又请求投降燕国。

9秦王苻坚任命王猛为吏部尚书，不久迁任太子詹事，十一月，任左仆射，其余官职不变。

10十二月，封武陵王司马曦的儿子司马?为梁王。

11发生大旱。

升平三年（己未年，359年）

1春季，二月，燕主慕容儁立儿子慕容泓为济北王，慕容冲为中山王。

2燕人杀了段勤，段勤的弟弟段思前来投奔晋朝。

3燕主慕容儁在蒲池（蒲池在邺城）宴请群臣，谈到周太子晋（周灵王的太子叫晋，聪慧却早逝。《国语》中劝谏阻止堵塞谷水、洛水的，就是晋。晋去世后，弟弟姬贵继位，就是景王。景王去世后，儿子姬朝、姬丐争夺王位，周朝于是因此混乱），感慨流泪说：“才子难得。自从景先（燕太子慕容晔，字景先）去世，我的鬓发半白。你们说景先怎么样？”司徒左长史李绩回答说：“献怀太子在东宫时（慕容晔谥号献怀），我担任中庶子（《晋志》说：太子中庶子的职责如同侍中），太子的志向功业，我怎敢不知道！太子有八大美德：极其孝顺，这是一；聪明敏捷，这是二；沉稳坚毅，这是三；痛恨谄媚、喜爱正直，这是四；爱好学习，这是五；多才多艺，这是六；谦虚恭敬，这是七；乐善好施，这是八。”慕容儁说：“你称赞他虽然有些过分，但这个孩子如果还在，我死也无忧了。景茂（燕太子慕容暐，字景茂）怎么样？”当时太子慕容暐在旁边侍奉，李绩说：“皇太子天资聪慧（岐嶷，指幼年聪慧），虽然八大美德已经听说，但还有两点不足，喜欢游玩打猎和音乐（丝竹代指音乐），这是他的缺点。”慕容儁回头对慕容暐说：“伯阳（李绩，字伯阳）的话，是良药般的恩惠，你应该引以为戒！”慕容暐心中很不平（为李绩后来因忧虑而死埋下伏笔）。

慕容儁梦见赵王石虎咬他的手臂，于是挖开石虎的坟墓，寻找尸体没找到，悬赏百金；邺城女子李菟知道后告发，在东明观下找到尸体（《水经注》记载：洹水向东北流经邺城南，又向东分成两条水，向北流经东明观下），尸体僵硬不腐烂。慕容儁踩着尸体骂道：“死胡人，怎敢吓唬活天子！”列举他残暴的罪行并鞭打尸体，把尸体扔进漳水，尸体却倚在桥柱上不漂走（《水经注》记载：漳水流经紫陌西。赵建武十一年，建造紫陌浮桥，就是慕容儁投石虎尸体的地方）。等到秦国灭亡燕国，王猛为此杀了李菟，收葬了石虎的尸体（史书最终记载这件事）。

4秦平羌护军高离占据略阳反叛，永安威公苻侯讨伐他，没有攻克就去世了。夏季，四月，骁骑将军邓羌、秦州刺史啖铁（啖，是氐族的姓氏）讨伐平定了叛乱。

5匈奴刘悉勿祈去世，弟弟刘卫辰杀了他的儿子而自立。

6五月，秦王苻坚前往河东；六月，大赦天下，改年号为甘露。

7凉州牧张瓘，猜忌苛刻暴虐，专凭个人爱憎进行赏罚。郎中殷郇劝谏他，张瓘说：“老虎生下来三天，自己就能吃肉，不需要人教。”因此人心不归附。辅国将军宋混，生性忠诚耿直，张瓘忌惮他，想杀宋混和弟弟宋澄，趁机废黜凉王张玄靓而取代他；征调几万士兵，聚集在姑臧。宋混知道后，和宋澄率领壮士杨和等四十多名骑兵突然进入南城（王隐《晋书》说：凉州城呈龙形，所以叫卧龙城，南北七里，东西二里，本是匈奴所筑。后来张氏世代居住在这里，又增筑四座城，每座各一千步，连同旧城共五座。又据《张骏传》记载：张骏在姑臧城南修筑五座宫殿，四面各按方位颜色，四季轮流居住。所以南城是张氏居住的地方），向各军营宣告说：“张瓘谋反，奉太后命令诛杀他。”不久部众达到二千人，张瓘率领部众出战，宋混击败了他。张瓘的部下玄胪刺杀宋混，没能刺穿铠甲，宋混擒获了他，张瓘的部众全部投降。张瓘和弟弟张琚都自杀了，宋混诛灭了他的宗族。张玄靓任命宋混为使持节、都督中外诸军事、骠骑大将军、酒泉郡侯，代替张瓘辅佐朝政。宋混于是请求张玄靓去掉凉王的称号（张祚开始称凉王，见九十九卷永和十年。张瓘推举张玄靓为凉王，见上永和十一年），恢复称凉州牧。宋混对玄胪说：“你刺杀我，幸好没伤到，现在我辅佐朝政，你害怕吗？”玄胪说：“我受张瓘的恩惠，只恨刺您刺得不够深，实在没什么害怕的！”宋混认为他有义气，任用他为亲信。

8高昌不能抵抗燕国，秋季，七月，从白马（今河南滑县东）逃奔荥阳。

9秦王苻坚从河东返回，任命骁骑将军邓羌为御史中丞。八月，任命咸阳内史王猛为侍中、中书令，领京兆尹。特进、光禄大夫强德，是太后的弟弟，酗酒，蛮横霸道，掠夺百姓财物、子女，是百姓的祸害。王猛一上任就收捕强德，上奏还没批复，已经把他陈尸街头；苻坚派人快马传令赦免，已经来不及了。王猛和邓羌志同道合，痛恨邪恶，查办案件无所顾忌，几十天内，权贵、豪强、皇亲国戚中，被杀死、判刑、罢免的有二十多人，朝廷震动，奸猾之徒屏息敛迹，路不拾遗。苻坚感叹说：“我到现在才知道天下有法律！”

11发生大旱。

12辛酉日，燕主慕容儁生病，对大司马太原王慕容恪说：“我的病一定不能痊愈。现在晋、秦二方没有平定（二方指晋朝和秦国），慕容暐年幼，国家多难，我想效仿宋宣公，把社稷托付给你，怎么样？”（宋宣公舍弃儿子与夷而立弟弟穆公）慕容恪说：“太子虽然年幼，却是能止息残暴、实现治理的君主。我实在是什么人，敢干预正统！”慕容儁发怒说：“兄弟之间，难道要虚情假意吗！”慕容恪说：“陛下如果认为我能承担天下的重任，难道不能辅佐少主吗！”慕容儁高兴地说：“你能做周公，我又有什么忧虑！李绩清廉方正、忠诚光明，你要善待他。”召吴王慕容垂返回邺城（从辽东召回）。

13秦王苻坚任命王猛为辅国将军、司隶校尉，在宫中值宿警卫，仆射、詹事、侍中、中书令、领选的官职不变（选指选官，即吏部尚书的职责）。王猛上疏辞让，趁机推荐散骑常侍阳平公苻融、光禄大夫兼散骑常侍西河人任群、处士京兆人朱彤代替自己。苻坚不允许，而任命苻融为侍中、中书监、左仆射，任群为光禄大夫、领太子家令（《晋志》说：太子家令，主管刑狱、粮食货物、饮食，职责相当于司农、少府），朱彤为尚书侍郎、领太子庶子（汉制：尚书有侍郎三十六人。尚书郎起初从三署到尚书台，试任尚书郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。《晋志》说：庶子的职责相当于散骑常侍、中书监令。“朱彤”，应当作“朱肜”）。王猛当时三十六岁，一年内五次升迁（王猛从尚书左丞迁任咸阳内史；又迁任侍中、中书令，领京兆尹；又迁任吏部尚书；不久迁任太子詹事，任左仆射；到现在共五次升迁），权力超过内外大臣；有人诋毁他，苻坚就治那人的罪，于是群臣没有人敢再说话。任命左仆射李威领护军；右仆射梁平老为使持节、都督北垂诸军事、镇北大将军，戍守朔方以西；丞相司马贾雍为云中护军，戍守云中南面。

14燕国所征召的各郡国士兵全部聚集到邺城（去年所征召的，现在才全部聚集）。