第88章 晋纪十（1/2）

晋纪十

起玄黓涒滩（壬申，公元312年），尽昭阳作噩（癸酉，公元313年），凡二年。 孝怀皇帝下

永嘉六年（壬申，公元312年）

1. 春季，正月，汉国（前赵）呼延后去世，谥号为武元。

2. 汉国镇北将军靳冲、平北将军卜珝（xu）侵犯并州；辛未日，包围晋阳（今山西太原）。

3. 甲戌日，汉主刘聪把司空王育、尚书令任顗（yi）的女儿立为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景的女儿都封为夫人，右仆射朱纪的女儿封为贵妃，她们都持有金印紫绶。刘聪准备收纳太保刘殷的女儿，太弟刘义坚决劝谏。刘聪询问太宰刘延年、太傅刘景，他们都说：“太保自称是刘康公的后代，和陛下的家族来源不同（胡三省注：刘康公是周朝的卿士，封地在刘，其后代以刘为氏；刘聪是匈奴后裔，因是汉朝外甥而冒姓刘，故说来源不同）。收纳她有什么危害呢！”刘聪很高兴，封刘殷的两个女儿刘英、刘娥为左、右贵嫔，地位在昭仪之上；又收纳刘殷的四个孙女为贵人，地位在贵妃之下。从此，刘氏六位女子在后宫中得宠超过他人，刘聪很少再出宫，政事都由中黄门奏报决定。

4. 前新野王司马歆的牙门将胡亢在竟陵（今湖北潜江西北）聚集部众，自称楚公，在荆州一带劫掠，任命司马歆的南蛮司马、新野人杜曾为竟陵太守。杜曾勇猛冠绝三军，能身披铠甲在水中游泳（胡三省注：这为后来杜曾扰乱荆州埋下伏笔）。

5. 二月，壬子朔日（初一），发生日食。

6. 石勒在葛陂（今河南新蔡县西北）修筑营垒（胡三省注：《皇览》记载，汝南郡鲖阳县有葛陂；李贤说葛陂在今豫州新蔡县西北），督促百姓耕种、制造船只，准备进攻建业（今江苏南京）。琅邪王司马睿在寿春（今安徽寿县）大规模集结江南军队，任命镇东长史纪瞻为扬威将军，统领各军讨伐石勒。

恰逢大雨，三个月不停，石勒军中发生饥荒和瘟疫，死亡人数超过一半。听说晋军将至，石勒召集将领佐吏商议对策。右长史刁膺请求先向司马睿表示归顺，承诺扫平河朔来赎罪，等晋军撤退后再另做打算，石勒神情严肃地长啸。中坚将军夔安请求到高处躲避洪水（胡三省注：中坚将军是石勒设置的官职；《姓谱》记载，夔姓源自春秋时夔子的后代）。石勒说：“将军多么胆怯啊！”孔苌等三十多位将领请求各自领兵分路连夜攻打寿春，斩杀吴地将领，占据寿春城，夺取粮食，约定今年攻破丹阳（今江苏南京）、平定江南。石勒笑着说：“这是勇将的计策啊！”（胡三省注：说他们没预先考虑胜败，只是勇于冲锋而已），分别赏赐他们铠甲和战马各一副。回头对张宾说：“您的意见是什么？”张宾说：“将军攻陷京城，囚禁天子，杀害王公，掳掠嫔妃公主，就算拔光将军的头发，也数不清您的罪过，怎么能再臣服于晋朝呢！去年杀了王弥后，就不该来到这里；现在上天在几百里内降下大雨，是示意将军不该留在这里。邺城（今河北临漳西南）有三台的坚固防御（胡三省注：《水经注》记载，邺城西北有三台，都以城墙为基础，是汉建安十五年魏武帝修建的。中间的叫铜台，高十丈，后来石虎又增高两丈；南边的叫金雀台，高八丈；北边的叫冰井台，也高八丈），西边连接平阳（今山西临汾西南，胡三省注：指靠近汉国都城，可增强声援），山河四面险阻，向北迁移占据这里，经营黄河以北地区。黄河以北平定后，天下就没人能超过将军了。晋朝守卫寿春，只是害怕将军进攻；他们听说我们离开，会为保全自己而高兴，哪有闲暇追击我们、给我们造成不利呢！（胡三省注：自古以来在东南建立的政权，大多只做自保打算，也自知力量不足以进攻，张宾的预料很周密）将军应让辎重从北路先出发，自己率领大军向寿春进军。辎重走远后，大军再慢慢返回，还担心进退没有去处吗！”石勒捋起袖子、鼓动胡须说：“张君的计策对！”斥责刁膺说：“你既然辅佐我，就该共成大功，怎么能突然劝我投降！这个计策该斩首！但我向来知道你胆怯，特地宽恕你。”于是把刁膺贬为将军，提拔张宾为右长史，号称“右侯”。

石勒领兵从葛陂出发，派石虎率领两千骑兵前往寿春。途中遇到晋朝运粮船，石虎的将士争相抢夺，被纪瞻打败。纪瞻追击一百多里，追上石勒的军队，石勒列阵等待；纪瞻不敢进攻，退回寿春。

7. 汉主刘聪封晋怀帝为会稽郡公，授予仪同三司。刘聪从容地对怀帝说：“你过去做豫章王时，我和王武子（王济）去拜访你，王武子向你称赞我，你说早就听说过我的名声，还赠我柘木弓和银砚，你还记得吗？”怀帝说：“臣怎敢忘记！只恨当时没早点认出龙颜！”刘聪说：“你家骨肉为何互相残杀？”怀帝说：“大汉要顺应天命接受帝位，所以为陛下自行驱除对手，这大概是天意，不是人为的！而且我家若能尊奉武皇帝的基业，九族和睦，陛下又怎能得到天下呢！”刘聪很高兴，把小刘贵人嫁给怀帝，说：“这是名公的孙女，你要好好对待她。”

8. 代公拓跋猗卢派兵救援晋阳，三月乙未日，汉军战败逃走。卜珝的士兵先逃跑，靳冲擅自拘捕卜珝并杀了他；刘聪大怒，派使者持节斩杀靳冲。

9. 刘聪收纳他舅父的儿子、辅汉将军张寔的两个女儿张徽光、张丽光为贵人，这是太后张氏的意思（胡三省注：张氏是刘渊的侧室，生下刘聪，被尊为太后）。

10. 凉州主簿马鲂（fáng）劝说张轨：“应当命令将领出兵，辅佐拥戴皇室。”张轨听从建议，向关中传发檄文，呼吁共同尊奉辅佐秦王司马业；还说：“现在派遣前锋督护宋配率领两万步兵骑兵，直接奔赴长安；西中郎将张寔率领三万中军，武威太守张琠（tiǎn）率领两万胡人骑兵，陆续出发。”

11. 夏季四月丙寅日，征南将军山简去世。

12. 汉主刘聪封儿子刘敷为渤海王，刘骥为济南王，刘鸾为燕王，刘鸿为楚王，刘劢（mài）为齐王，刘权为秦王，刘操为魏王，刘持为赵王。

13. 刘聪因鱼蟹供应不足，斩杀左都水使者襄陵王刘摅（shu）（胡三省注：观察后文“亟斩王公”，可知刘摅也是刘氏族人）；温明殿、徽光殿还没建成，又斩杀将作大匠望都公靳陵。刘聪在汾水观看捕鱼，深夜不回宫。中军大将军王彰劝谏说：“近来观察陛下的行为，臣实在痛心疾首。现在百姓归附汉国的心意还不专一，思念晋朝的心情仍很强烈，刘琨近在咫尺，刺客到处都是；帝王轻易外出，就像独自面对敌人。希望陛下改正过错，那么百姓就太幸运了！”刘聪大怒，下令斩杀王彰；王夫人（王彰的女儿）叩头哀求，才将王彰囚禁。太后张氏因刘聪刑罚过度，三天不吃饭；太弟刘义、单于刘粲用车载着棺材恳切劝谏。刘聪发怒说：“我难道是桀、纣吗，你们却来哭丧！”太宰刘延年、太保刘殷等公卿、列侯一百多人，都摘帽哭着说：“陛下功高德厚，世上少有能比的，过去的唐尧、虞舜，如今就是陛下。但近来因一点供应不足，就屡次斩杀王公；直言违背旨意，就马上囚禁大将（胡三省注：王公指刘摅、靳陵；大将指王彰）。这是臣等私下不能理解的，所以为此担忧得废寝忘食。”刘聪感慨地说：“我昨天大醉，不是本意，若没有你们说这些，我就听不到自己的过失了。”分别赏赐他们一百匹帛，派侍中持节赦免王彰说：“先帝依靠你如同左右手，你两代建立功勋，我怎敢忘记！这次的过失，希望你别放在心上。你能全心忧国，是我所期望的。现在晋升你为骠骑将军、定襄郡公，以后我有做得不对的地方，希望你多次匡正！”

14. 王弥死后（胡三省注：事情发生在上一卷永嘉五年），汉国安北将军赵固、平北将军王桑担心被石勒吞并，想领兵返回平阳，军中缺粮，士兵互相残杀为食，于是从?硗津（今河南滑县东北古黄河上）向西渡河。（胡三省注：刘琨任命哥哥的儿子刘演为魏郡太守，镇守邺城；赵固、王桑担心刘演截击，派长史临深（《姓谱》记载，临姓源自大临的后代）到刘琨那里做人质）。刘琨任命赵固为雍州刺史，王桑为豫州刺史。

15. 贾疋（yǎ）等人围攻长安几个月，汉中山王刘曜接连战败，驱赶掳掠八万多男女百姓逃奔平阳。秦王司马业从雍城（今陕西凤翔南）进入长安。五月，汉主刘聪把刘曜贬为龙骧大将军，代理大司马。刘聪派河内王刘粲在三渚（今河南孟津东北黄河中，胡三省注：根据《傅祗传》，傅祗驻守盟津的小城；盟津的河平侯祠有两个渚，还有淘渚，所以叫三渚）攻打傅祗，右将军刘参在怀县（今河南武陟西南）攻打郭默；恰逢傅祗病死，城池陷落，刘粲把傅祗的子孙及当地百姓两万多户迁到平阳。

16. 六月，汉主刘聪想立贵嫔刘英为皇后；张太后想立贵人张徽光，刘聪不得已同意。刘英不久去世。

17. 汉国大昌文献公刘殷去世（胡三省注：宋白说，隰州隰川县是汉代的蒲子县；刘渊僭越叛乱时设置大昌郡）。刘殷担任丞相时，不冒犯君主威严而违背旨意，但能根据事情进献规劝，对国家补益很多。汉主刘聪每次和群臣商议政事，刘殷从不表示赞同或反对；群臣退下后，刘殷单独留下，为刘聪陈述事理、斟酌事宜（胡三省注：商指估量，榷指列举要点），刘聪没有不听从的。刘殷常告诫子孙说：“侍奉君主应当致力于委婉劝谏。普通人尚且不能当面指责过错，何况是天子呢！委婉劝谏的功效，和犯颜直谏没有不同，只是不彰显君主的过失，所以更优越（胡三省注：委婉劝谏是看到苗头就劝谏；侯希圣说，侍奉君主有公开劝谏和委婉劝谏，温柔忠厚者的话大多被采纳，直言刚劲者的话大多违逆君主，因此看重委婉劝谏）。”刘殷官至侍中、太保、录尚书，被赐予剑履上殿、入朝不趋、乘舆入殿的特权。但他在公卿之间，常谦逊恭敬有谦让的神色，所以能在骄横残暴的国家中保全富贵、不失美名，得以寿终正寝。

18. 汉主刘聪任命河间王刘易为车骑将军，彭城王刘翼为卫将军，都掌管军队、负责宫廷警卫；高平王刘悝（kui）为征南将军，镇守离石（今山西离石）；济南王刘骥为征西将军，修筑西平城（今山西临汾西，胡三省注：在平阳西边，汉主聪为儿子济南王刘骥修筑）居住；魏王刘操为征东将军，镇守蒲子（今山西隰县）。

19. 赵固、王桑从怀县向汉国请求接应，汉主刘聪派镇远将军梁伏疵领兵接应。还没到，长史临深、将军牟穆率领一万部众叛降刘演。赵固跟随梁伏疵向西，王桑率领部众向东逃奔青州，赵固派兵追击，在曲梁（今河北永年东南，胡三省注：曲梁县属广平郡，曹魏时广平郡治曲梁城；刘昫说，唐洺州永年县是汉代曲梁县地）杀了王桑。王桑的部将张凤率领残余部众归顺刘演。刘聪任命赵固为荆州刺史、兼任河南太守，镇守洛阳。

20. 石勒从葛陂向北行进，所经之处都坚壁清野，没抢掠到东西，军中极度饥饿，士兵互相残杀为食。到达东燕（今河南延津东北，胡三省注：《水经》记载，东燕城在酸枣县东；河水从酸枣东北过延津，再流经东燕县故城北。考证两《汉志》，东郡有燕县，无东燕县，或许就是此地；魏收《地形志》记载，东燕县晋时属濮阳国；李贤说，东燕故城在今滑州胙城县），听说汲郡人向冰聚集几千人在枋头（今河南浚县西南，胡三省注：《水经》记载，淇水到黎阳流入黄河，在遮害亭西十八里；汉建安九年，魏武帝在水口放下大枋木建堰，阻挡淇水向东流入白沟通漕运，所以当时人称此地为枋头；杜佑说枋头在今汲郡卫县境内；宋白说枋头城在今卫县南，离黄河八里）修筑营垒。石勒将要渡河，担心向冰截击。张宾说：“听说向冰的船只都在河道中没上岸（胡三省注：未上岸指没拖到岸上，船不用时推到陆地上，远离水而干燥，以后轻便易驾），应当派轻装士兵从小路袭击夺取船只，让大军渡河，大军渡河后，向冰必被擒获。”秋季七月，石勒派支雄、孔苌从文石津（今河南滑县西南古黄河上）捆绑木筏偷渡，夺取了向冰的船只。石勒领兵从棘津（今河南滑县西南古黄河上）渡河，进攻向冰，大败敌军，缴获所有物资储备，军势重新振作，于是长驱直入到达邺城。刘演据守三台自保，临深、牟穆等人又率部众投降石勒。

将领们想攻打三台，张宾说：“刘演虽然弱小，但还有几千部众，三台地势险要坚固，不易很快攻克；放弃它离开，他们会自行溃散。现在王彭祖（王浚）、刘越石（刘琨）是您的大敌，应当先消灭他们，刘演不值得顾虑。而且天下饥饿混乱，明公虽有大军，却四处游荡没有固定住处，人心不稳定，这不是保全自己、控制四方的办法。不如选择便利的地方占据，广泛储备粮食，向西接受平阳的指令来谋取幽州、并州（胡三省注：幽州是王浚的地盘，并州是刘琨的地盘），这是称霸天下的基业。邯郸（今河北邯郸，胡三省注：邯郸县汉代属赵国，晋代属广平）、襄国（今河北邢台，胡三省注：襄国县秦代为信都，项羽改名为襄国，汉代属赵国，晋代属广平；信都另为县，前汉属信都国，后汉属安平国；宋白说，隋改襄国为龙冈县，唐为邢州治所）是地势优越的地方，请选择一个作为都城。”石勒说：“右侯的计策对！”于是进军占据襄国。

张宾又对石勒说：“现在我们占据这里，王彭祖、刘越石会非常忌恨，恐怕城墙壕沟没加固、粮食储备不充足，他们就会一起来进攻。应当赶紧收割野外的粮食，同时派使者到平阳，详细说明镇守这里的意图。”石勒听从建议，命令将领们攻打冀州，各郡县营垒大多投降，把粮食运到襄国；又向汉主刘聪上表，刘聪任命石勒为都督冀、幽、并、营四州诸军事（胡三省注：营州不在《晋太康地志》十九州之内；《晋·地理志》记载，咸宁二年分昌黎、辽东等郡国置平州；慕容熙据和龙后，才在宿军置营州，以刺史镇守；拓跋魏在和龙置营州，石勒当时还没有营州；《郡国志》说，营州地对应营室分野，所以叫营州）、冀州牧，进封为上党公。

21. 刘琨向各州郡传发檄文，约定十月会师平阳攻打汉国。刘琨向来奢侈豪放，喜爱音乐女色。河南人徐润因擅长音律得到刘琨宠爱，被任命为晋阳令。徐润骄横放纵，干预政事；护军令狐盛多次进言，还劝刘琨杀他，刘琨不听。徐润在刘琨面前诬陷令狐盛，刘琨斥责令狐盛并杀了他。刘琨的母亲说：“你不能驾驭豪杰实现远大谋略，却专门除掉比自己强的人，灾祸一定会降临到我身上。”

令狐盛的儿子令狐泥逃奔汉国，详细陈述并州的虚实。汉主刘聪大喜，派河内王刘粲、中山王刘曜领兵侵犯并州，以令狐泥为向导。刘琨听说后，向东出兵到常山（今河北正定西南）、中山（今河北定州）收兵，派将领郝诜、张乔抵抗刘粲，还派使者向代公拓跋猗卢求救。郝诜、张乔都战败而死。刘粲、刘曜乘虚袭击晋阳，太原太守高乔、并州别驾郝聿献晋阳投降汉国（胡三省注：《考异》说，《刘琨传》记载“恰逢庞醇向刘聪投降，雁门乌丸又反叛，刘琨亲自出去抵御，刘粲乘虚袭取晋阳”；但刘琨《上太子牋》说“刘聪在七月十六日又决定来犯，臣立即东下，率中山、常山士兵及乐平、上党各军，还没返回，晋阳就陷落了”；《十六国春秋》也说“刘琨在常山收兵”，故《刘琨传》有误）。八月庚戌日，刘琨回军救援晋阳，没赶上，率领身边几十名骑兵逃奔常山。辛亥日，刘粲、刘曜进入晋阳。壬子日，令狐泥杀了刘琨的父母。

刘粲、刘曜把尚书卢志、侍中许遐、太子右卫率崔玮送到平阳。刘聪又任命刘曜为车骑大将军，以前将军刘丰为并州刺史，镇守晋阳。九月，刘聪任命卢志为太弟太师，崔玮为太傅，许遐为太保，高乔、令狐泥都为武卫将军。

22. 己卯日，汉国卫尉梁芬逃奔长安。

23. 辛巳日，贾疋等人尊奉秦王司马业为皇太子（胡三省注：《考异》说，《怀帝纪》记载“贾疋在三辅讨伐刘粲，打败他，关中小定，尊奉秦王为太子”，但贾疋等在永嘉五年于新丰攻打刘粲，粲败回平阳，奉秦王入雍城；六年三月刘曜弃长安逃走，秦王入长安，此时汉军已退，刘粲在晋阳，故《怀帝纪》有误），在长安建立行台，登坛祭天（胡三省注：告类是指代理或即位时祭天的礼仪，舜代理政事时“肆类于上帝”，孔安国注说“类指代理职位的事类，以代理身份祭告天及五帝”，商汤推翻夏朝时“昭告于上天神后”，都是这类礼仪），建立宗庙、社稷，大赦天下。任命阎鼎为太子詹事，总揽政务（胡三省注：天子詹事统领宫廷属官，此时太子建立行台，故以詹事总揽政务，虽名号未正，实则相当于丞相之职）；加授贾疋为征西大将军，以秦州刺史、南阳王司马保为大司马；命令司空荀藩统领远近各地，光禄大夫荀组兼任司隶校尉、代理豫州刺史，和荀藩共同据守开封（今河南开封西南，汉代属河南郡，晋代属荥阳郡）。

24. 秦州刺史裴苞占据险要地势抵御凉州军队，张寔、宋配等人打败他，裴苞逃奔桑凶坞（原文“柔凶坞”，据注释改）。

25. 冬季十月，汉主刘聪封儿子刘恒为代王，刘逞为吴王，刘朗为颍川王，刘皋为零陵王，刘旭为丹阳王，刘京为蜀王，刘坦为九江王，刘晃为临川王；任命王育为太保，王彰为太尉，任顗为司徒，马景为司空，朱纪为尚书令，范隆为左仆射，呼延晏为右仆射。

26. 代公拓跋猗卢派儿子拓跋六修及侄子拓跋普根、将军卫雄、范班、箕澹（dàn）率领几万军队为前锋攻打晋阳（胡三省注：《考异》说，《十六国春秋》《载记》中人名写法不同，此处从《后魏书》；“箕澹”在《十六国春秋》《后魏书》中作“姬澹”，此处从《刘琨传》），自己率领二十万大军随后。刘琨收集几千散兵作为向导。拓跋六修和汉中山王刘曜在汾东交战，刘曜兵败坠马，身受七处伤。讨虏将军傅虎把马让给刘曜，刘曜不接受，说：“你应当骑马逃生，我伤势太重，注定死在这里。”傅虎说：“我蒙大王赏识提拔，常想效命，现在正是时候！而且汉室刚奠基，天下可以没有我傅虎，不能没有大王！”于是扶刘曜上马，赶他渡过汾水，自己返回战死。刘曜进入晋阳，夜里和大将军刘粲、镇北大将军刘丰掳掠晋阳百姓，越过蒙山（今山西太原西，胡三省注：《五代志》记载太原郡石艾县有蒙山；魏收说石艾县即汉、晋上艾县；《晋志》上艾县属乐平郡，蒙山跨晋阳、石艾两县界）逃回平阳。十一月，拓跋猗卢追击，在蓝谷（今山西太原西南，胡三省注：蓝谷在蒙山西南）交战，汉军大败，擒获刘丰，斩杀邢延等三千多人，尸体遍布几百里。拓跋猗卢在寿阳山（今山西寿阳南，胡三省注：寿阳山在乐平寿阳县，魏收《地形志》作“受阳县”，晋时设置；宋白说寿阳县本汉榆次县地，晋时置县）大规模狩猎，陈列的猎物皮肉把山都染红了。刘琨从营门步行入见表示感谢，坚决请求继续进军。拓跋猗卢说：“我来晚了，导致你父母被害，实在惭愧。现在你已收复州境，我远道而来，士兵马匹疲惫，暂且等以后再行动，刘聪还不能消灭。”赠送刘琨马、牛、羊各一千多匹，车一百辆后返回，留下将领箕澹、段繁等驻守晋阳。

刘琨迁居阳曲（今山西阳曲西南，属太原郡，在晋阳北），招集逃散的部众。卢谌（chén）曾是刘粲的参军，逃归刘琨，汉人杀了他的父亲卢志（胡三省注：《考异》说，《刘聪载记》记载“卢志劝太弟刘义作乱被诛”，但卢志曾劝成都王司马颖起义兵，谏阻颖攻打长沙王司马乂，忠诚敦厚，不会劝人作乱，故此处从《卢谌传》）及弟弟卢谧、卢诜；追赠傅虎为幽州刺史。

27. 十二月，汉主刘聪立张氏为皇后，任命她的父亲张寔为左光禄大夫。

28. 彭仲荡的儿子彭天护率领胡人攻打贾疋，彭天护假装战败逃走，贾疋追击，夜里坠入山涧，被彭天护抓住杀死（胡三省注：贾疋杀彭荡仲的事发生在上卷永嘉五年；《考异》说，《帝纪》记载“贾疋讨伐叛贼张连遇害”，《贾疋传》记载“彭天护攻打他，贾疋败走坠涧死”，此处从《十六国春秋》）。汉国任命彭天护为梁州刺史（原文“凉州”，据注释改）。众人推举始平太守麴允兼任雍州刺史。阎鼎和京兆太守梁综争权，杀了梁综。麴允和抚夷护军索綝（chēn）、冯翊太守梁肃合兵攻打阎鼎，阎鼎逃奔雍城（今陕西凤翔南），被氐人窦首杀死（胡三省注：胡、羯势力正强，贾疋、阎鼎、麴允、索綝若能同心协力辅佐晋室，还怕不能保全，却自相残杀，长安的败亡征兆从此显现）。

29. 广平人游纶、张豺率领几万部众占据苑乡（今河北邢台东北，胡三省注：《姓谱》记载游姓是广平望族，源自郑公子偃，字子游，后代以游为氏；魏收《志》记载广平郡任县有苑乡城；宋白说任县是后汉南?县地，后赵石氏在此置苑乡县，唐为邢州任县），接受王浚的暂任官职。石勒派夔安、支雄等七位将领攻打，攻破外围营垒。王浚派督护王昌率领各军及辽西公段疾陆眷（胡三省注：《考异》说《石勒载记》《后魏书》作“就陆眷”，此处从《王浚传》）、段疾陆眷的弟弟段匹磾（di）、段文鸯、堂弟段末柸（胡三省注：《考异》说《后魏书》作“末破”，此处从《王浚传》）的五万部众在襄国攻打石勒。

段疾陆眷驻守渚阳（今河北邢台东北，胡三省注：班固《地理志》记载《禹贡》绛水在信都入海；《水经注》说绛渎北经信都城东，散入泽渚，西至信都城东连广川县张甲故渎，同归大海，段疾陆眷大概驻守此渚之南）。石勒派将领出战，都被段疾陆眷打败。段疾陆眷大量制造攻城器具，准备攻城，石勒部众非常恐惧。石勒召集将领佐吏商议说：“现在城墙壕沟不坚固，粮食储备不多，敌众我寡，外无救援，我想率领全部兵力和他们决战，怎么样？”将领们都说：“不如坚守使敌人疲惫，等他们撤退后再追击。”张宾、孔苌说：“鲜卑各部落中，段氏最勇猛强悍，而段末柸尤其厉害，他的精锐士兵都在自己部下。现在听说段疾陆眷约定日期攻打北城，他们大军远道而来，连日作战，认为我们势单力薄，不敢出战，必定懈怠。应当暂且不出战，显示怯懦，在北城开凿二十多个突门（胡三省注：《墨子·备突篇》说，城墙百步设一突门，突门用两轮束木，涂泥，内置窐突，门旁设皮囊如灶形，置艾草；敌人进入，放下轮子堵塞，鼓皮囊熏敌；杜佑说，突门是在城内凿暗门，临事设置，五六寸不穿通，可在夜间或敌人刚到、营阵未定时，派精锐骑兵从突门冲出袭击），等他们到来、列阵未定时，出其不意直攻段末柸的营帐，他们必定震惊恐惧，来不及谋划，一定能打败他。段末柸败了，其他人不用攻打就会溃散。”石勒听从建议，秘密建造突门。不久段疾陆眷攻打北城，石勒登城观望，见对方将士有的放下兵器睡觉，就命令孔苌率领精锐士兵从突门出击（胡三省注：见他们放下兵器睡觉，知道敌军懈怠，才命孔苌出战，这是观察兵势的结果），城上击鼓呐喊助威。孔苌攻打段末柸的营帐，没能攻克而撤退。段末柸追击，进入石勒的营垒门内，被石勒的部众擒获，段疾陆眷等军队都退走。孔苌乘胜追击，敌军尸体连绵三十多里，缴获铠甲马匹五千匹。段疾陆眷收集残余部众，返回渚阳驻守。

石勒以段末柸为人质，派使者向段疾陆眷求和，段疾陆眷同意。段文鸯劝谏说：“现在因段末柸一人而放掉垂死的敌人，恐怕会被王彭祖怨恨，招来后患！”段疾陆眷不听，又用铠甲、马匹、金银贿赂石勒，且以段末柸的三个弟弟为人质请求换回段末柸。将领们都劝石勒杀段末柸，石勒说：“辽西鲜卑是强国，和我向来无仇，只是被王浚指使罢了。现在杀一人而结下一国的怨恨，不是好计策。放他回去，他们必定深深感激我，不会再为王浚所用。”于是用丰厚的金银布帛回赠，派石虎和段疾陆眷在渚阳结盟，结为兄弟。段疾陆眷领兵返回，王昌不能独自留下，也领兵回蓟（今北京西南）。石勒召见段末柸，和他宴饮，誓为父子，送他回辽西。段末柸在路上，每天向南拜三次。从此段氏专心归附石勒，王浚的势力逐渐衰落（胡三省注：孙武所说“亲而离之”，与此相近，但段氏中只有段末柸专心附勒，段匹磾、段文鸯始终和石勒对抗）。

游纶、张豺向石勒投降。石勒攻打信都（今河北冀州），杀冀州刺史王象。王浚又以邵举代理冀州刺史，据守信都。

30. 这一年，发生大瘟疫。

31. 王澄年轻时和哥哥王衍名声传遍天下。刘琨对王澄说：“你外表虽然洒脱开朗，内心却好动且豪侠（指内心轻易冲动，又以豪侠自喜），这样处世，难以善终。”王澄在荆州时，喜爱成都内史王机，认为他仅次于自己，让他在内总管心腹事务（综指机缕，能持经施纬使有条理，故把能统理事务的人称为综理），在外作为爪牙。王澄多次被杜弢（tāo）打败，名望和实力都受损，却仍傲然自得，没有忧虑恐惧，只和王机日夜纵酒赌博，因此上下离心；南平太守应詹多次劝谏，他不听。

王澄亲自出兵攻打杜弢，驻军在作塘（今湖北公安西北，胡三省注：作唐县后汉属武陵郡，晋属南平郡；《五代志》澧阳郡孱陵县旧称作塘）。前山简的参军王冲聚集部众迎接应詹为刺史，应詹因王冲是无赖，离开他回南平（南平郡治江安，今湖北公安），王冲于是自称刺史。王澄恐惧，派将领杜蕤守江陵（今湖北江陵），自己移驻孱陵（今湖北公安西），不久又逃奔沓中（今湖北公安东，非姜维种麦的沓中）。别驾郭舒劝谏说：“使君治理州郡，虽无特殊政绩，但一州人心都寄托在您身上，现在向西收集华容（今湖北潜江东南）的军队，足以擒获这个小丑，为何要自我放弃，匆忙逃亡呢！”王澄不听，想带郭舒东下。郭舒说：“我作为一州的纲纪（别驾是州里的重要属官，故称万里纪纲），不能匡正您，让您逃亡，实在不忍心渡江。”于是留下驻守沌口（今湖北武汉汉阳西南，胡三省注：《水经注》记载沌水上接沔阳白湖，东南流经沔阳县南注入长江，称为沌口；陆游说江陵建宁镇即沌口）。琅邪王司马睿听说后，召王澄为军咨祭酒，以军咨祭酒周顗（yi）代替他，王澄于是赴召。

周顗刚到荆州，建平流民傅密等人反叛，迎接应詹为刺史，应詹因傅密无赖，离开他回南平，傅密于是自称刺史。周顗处境困窘（胡三省注：《怀帝纪》记载周顗被杜弢围困在浔水城）。征讨都督王敦派武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓共同攻打杜弢，王敦进驻豫章（今江西南昌）作为各军后援（胡三省注：《考异》说《王澄传》称“王敦为江州，镇豫章”，但王敦当时是扬州刺史、都督征讨诸军，非江州刺史，故此处纠正）。

王澄拜访王敦，自认为名声向来在王敦之上，仍用旧交情轻慢王敦。王敦发怒，诬陷他和杜弢通信，派壮士掐死他。王机听说王澄死了，害怕惹祸，因父亲王毅、哥哥王矩都曾做过广州刺史，向王敦请求广州职位，王敦不同意。恰逢广州将领温邵等人反叛刺史郭讷，迎接王机为刺史，王机于是率领奴仆、门客、门生一千多人进入广州（胡三省注：《考异》说王澄死、周顗败、王敦镇豫章、王机入广州的时间，《纪》《传》都没记载，因《卫玠传》记载卫玠到豫章依附王敦，于永嘉六年去世，故附于此）。郭讷派兵抵抗，将士都是王机父兄当年的部下（王机的父亲王毅做广州刺史时，很得南越人心），不战而迎降；郭讷于是让位，把广州交给王机。

32. 王如军中缺粮，官军讨伐，他的党羽大多投降；王如无计可施，于是向王敦投降（胡三省注：王如投降的时间无记载，因明年有他的余党进入汉中，故附于此）。

33. 镇东军司顾荣、前太子洗马卫玠都去世。卫玠是卫瓘的孙子，风度神采优美，擅长清谈；常认为别人有不足之处，可用情理宽恕，无意冒犯自己的，可用道理排解，所以终身没表现出喜怒之色。