第69章 魏纪一（2/2）

6. 三月乙丑日，曹丕立皇子齐公曹叡为平原王，皇弟鄢陵公曹彰等人都晋爵为王。甲戌日，立皇子曹霖为河东王。

7. 甲午日，曹丕前往襄邑（今河南睢县）。

8. 夏季，四月戊申日，立鄄城侯曹植为鄄城王（今山东鄄城）。此时，诸侯王都只有封地名号，却没有实际权力；每个王国只有一百多名老兵作为护卫，被隔绝在千里之外，不允许他们朝见皇帝和互相拜访，朝廷还为他们设置了防辅、监国等官员来监视他们；他们虽然有王侯的名号，实际上却和普通百姓一样，甚至很多人想当普通百姓都做不到。由于法令严苛，诸侯王的过错和恶行不断被上报；只有北海王曹衮谨慎好学，从未有过过失。他的文学侍从和防辅官员一起商量说：（《晋·百官志》记载：王国设置师友、文学各一人。防辅没有记载，是因为魏氏对藩国的防范过度，晋武帝吸取教训，没有设置这个官职。）“我们接受诏令，要监察北海王的一举一动，他有过错应当上奏，有善行也应该上报。”于是他们一起上表称赞曹衮的美德。曹衮得知后，非常惊恐，责备文学侍从们说：“修身自守，这是普通人都能做到的事，你们却把这些事上报朝廷，这只会增加我的负担。而且如果我真的有善行，还怕别人不知道吗？你们却急着一起这样做，这对我并没有好处。”曹衮的这番话，和汉代北海王刘睦的想法如出一辙。

9. 癸亥日，曹丕回到许昌。

10. 五月，曹丕把江南的八个郡合并为荆州，江北的各郡设置为郢州。（因为已经任命孙权为荆州牧，统辖江南八郡，所以把江北各郡设为郢州，后来东吴独立，郢州就被废除了。）

11. 蜀汉军队从巫峡（今重庆巫山县东）建平（今重庆巫山）到夷陵（今湖北宜昌）边界，（《水经注》记载，巫峡首尾长一百六十里。巫县属建平郡，所以巫峡正好在建平郡境内，到夷陵就属于宜都郡界了。然而孙休永安三年才从宜都郡分出一部分设立建平郡，此时还没有建平郡，这里是史书追记的。杜佑说：东吴的建平，就是现在的巴东郡。）扎下几十个营寨，任命冯习为大督，张南为前部督，从正月开始与东吴对峙，到六月还没有决出胜负。刘备派吴班率领几千人在平地上扎营，东吴的将领们都想攻打他们，陆逊说：“这里面肯定有诈，先观察一下。”刘备见计谋没有得逞，就带领八千伏兵从山谷中出来，陆逊说：“我之所以不让大家攻打吴班，就是猜到其中必有蹊跷。”陆逊向吴王孙权上疏说：“夷陵是要害之地，是国家的重要关隘，（从三峡顺流而下到夷陵，沿途山峦重叠，江水在山间穿行，迂回湍急。到西陵峡口，才逐渐变得平缓。夷陵正好位于峡口，所以被视为东吴的关隘。）它虽然容易攻取，但也容易失去。一旦失去，不仅会损失一个郡的土地，整个荆州都将受到威胁，今天这场争夺，一定要成功。刘备违背天理，不坚守自己的地盘，竟敢主动来进攻，我虽然才能有限，但凭借着您的威灵，顺应天理讨伐叛逆，打败刘备近在眼前，没什么可担忧的。我起初担心他水陆并进，现在他反而舍弃战船，改为陆地行军，处处扎营，观察他的布置，必定不会有其他变故。希望陛下您高枕无忧，不必为此事担忧。”

闰六月，陆逊准备进攻蜀汉军队，将领们都说：“攻打刘备应该在一开始就行动，如今让他深入五六百里，双方对峙了七八个月，他把各个要害都防守得很牢固，此时进攻肯定没有好处。”陆逊说：“刘备是个狡猾的敌人，经历的事情很多，他的军队刚集结时，思虑周全，士气高昂，我们不能轻易进攻。现在他们在这里停留了很久，却没有占到我们的便宜，士兵疲惫，士气低落，也想不出什么新的计策了。现在正是夹击敌人的好时机。”（《左传》中说：晋国人正面与敌人交锋，各少数民族从后面牵制敌人。角，就是正面与敌人交锋；掎，就是从后面抓住敌人的脚。）于是先攻打蜀汉的一个营寨，进攻并不顺利，将领们都说：“这只是白白牺牲士兵罢了！”陆逊说：“我已经知道打败他们的方法了。”于是下令士兵们每人拿一把茅草，用火攻的方式进攻，果然攻克了这个营寨；一时间，进攻的形势一片大好，（意思是一旦攻克一个营寨，军队胜利的形势就形成了。一尔，就像说一旦这样。）陆逊率领各路军队同时发起进攻，斩杀了张南、冯习以及胡王沙摩柯等人，攻破了四十多个营寨。蜀汉将领杜路、刘宁等人走投无路，只好请求投降。（胡三省注：降，投降。）

刘备登上马鞍山（今湖北宜昌西北），布置军队环绕保护自己，陆逊督促各路军队从四面围攻，蜀汉军队土崩瓦解，死伤无数。刘备趁夜逃跑，驿站的人自己挑着被丢弃的饶、铠甲，在险要的地方烧毁，以此阻断东吴军队的追击，刘备才得以逃入白帝城（今重庆奉节东）。（刘备刚开始率领军队进入夷陵边界时，沿路设置了驿站，一直通到白帝城。等到兵败，各路军队溃散，只有驿站的人挑着丢弃的饶、铠甲，在险要处烧毁来阻断敌人追击，刘备才得以逃脱。根据《水经注》记载：烧毁铠甲阻断道路的地方，叫石门，在秭归县西。杜佑说：归州巴东县有石门山，是刘备阻断道路的地方。饶，形状像铃铛，没有舌，有柄。《周礼》中记载，用金饶来停止击鼓，是军中使用的乐器。断，阻断。）他的舟船、器械，水军、步兵的物资，一时间几乎全部损失，战场上的尸体顺着江水漂流而下。刘备非常羞愧愤怒，说：“我竟然被陆逊羞辱，这难道不是天意吗！”刘备依靠险要地势行军，敌人扼守住关键通道，他的情况被敌人摸清，气势受挫；敌人趁着他懈怠的时候进攻，导致他战败，这并不是天意啊。将军、义阳（今河南信阳）人傅肜负责断后（魏文帝从南阳郡分出一部分设立义阳郡，又设立义阳县归属该郡。这是在傅肜进入蜀地之后的事，史书是追记的。 ），士兵们全部战死，傅肜的气势却更加高昂。东吴人劝他投降，傅肜大骂道：“东吴的狗贼，哪有汉将军会投降的！”最终战死。从事祭酒程畿逆江而上，准备撤退，（从事祭酒，是众多从事中的长官。 ）众人说：“后面的追兵快到了，我们应该解开战船，轻装前行。”（胡三省注：舫，并在一起的两艘船。 ）程畿说：“我在军中，从未学过如何面对敌人逃跑。”他也战死了。（意思是身披铠甲、手持兵器面对敌人，本就准备赴死，从未学过逃跑。 ）

当初，东吴安东中郎将孙桓在夷道（今湖北宜都）另外攻打蜀汉的前锋部队，被蜀汉军队包围，他向陆逊求救，陆逊说：“现在还不行。”将领们说：“孙安东是王室宗亲，如今被围困，情况危急，为什么不救他？”陆逊说：“孙安东很得士兵们的拥护，城池坚固，粮食充足，没什么可担忧的。等我的计策施展后，就算不去救他，他的围困也会自行解除。”等到陆逊的计策大获成功，蜀汉军队果然溃败。孙桓后来见到陆逊说：“之前我确实埋怨你不来救我；直到今天，我才知道你的调度自有办法！”

当初，陆逊担任大都督时，手下的将领有的是讨伐逆贼（指孙策 ）时的旧将，有的是王室的贵戚，他们都很自负，彼此之间不听从指挥。陆逊手握宝剑说：“刘备是天下闻名的人物，连曹操都忌惮他，现在他就在我们的边境，这是个强大的对手。（胡三省注：强对，强大的对手。 ）各位都蒙受国家的恩典，应该和睦相处，共同消灭这个敌人，以此报答国家的恩情。我们享受着高爵厚禄，承受的国家恩典很多；肩负着统领军队、抵御敌人的重任，受国家的委任很重；都应该有所作为来报答国家。但你们却不服从指挥，这是为什么呢？我虽然是个书生，但接受了主上的命令，国家之所以委屈各位听从我的指挥，是因为我还有一些可取之处，能够忍辱负重。大家都要各司其职，怎么能推脱责任呢！军法严明，不可触犯！”等到打败刘备，很多计谋都出自陆逊，将领们这才心服口服。吴王孙权听说后，问陆逊：“你当初为什么不向我报告那些不服从指挥的将领呢？”陆逊回答说：“我深受国家的厚恩，这些将领有的是陛下的心腹，有的是得力的武将，有的是功臣，都是国家要依靠他们来共同成就大业的人。我私下里仰慕蔺相如、寇恂相互谦让的大义，希望能以此来成就国家大事。”（蔺相如的故事见四卷周赧王三十六年。寇恂的故事见四十卷汉光武帝建武二年。 ）孙权听后大笑，称赞陆逊做得好，加封他为辅国将军（《晋·职官志》记载：辅国大将军，地位与三公相当，这个名号大概始于汉献帝任命伏完，但当时还没有加大字。 ），兼任荆州牧，改封江陵侯。

当初，诸葛亮和尚书令法正的喜好和风格不同，但他们都能出于公心，相互欣赏，诸葛亮常常对法正的智谋和策略感到惊奇。等到刘备讨伐东吴失败，此时法正已经去世，诸葛亮感叹道：“如果孝直（法正的字 ）还在，他一定能劝阻主上东征；就算主上一定要东征，也肯定不会遭遇如此惨败。”从孔明的这番话可以看出，他并不认为刘备讨伐东吴是正确的，但他没有劝谏，是因为刘备当时怒气正盛，无法劝阻，而且刘备认为占据上游地区，有取胜的把握。战争形势变化无常，关键在于观察局势变化并出奇制胜，所以说如果法正还在，肯定不会让刘备陷入如此危险的境地。刘备在白帝城时，徐盛、潘璋、宋谦等将领纷纷上表说“刘备一定能被擒获，请求再次进攻”。吴王孙权就此事询问陆逊的意见。陆逊和朱然、骆统一起上书说：“曹丕大规模集结军队，表面上说是帮助我们讨伐刘备，实际上心怀不轨，我们应该谨慎行事，立刻撤军。”曹操不追击关羽，陆逊不再攻打刘备，他们的见识其实是相同的。以智谋应对智谋，这或许就是三国鼎立的原因吧！

当初，曹丕听说蜀汉军队扎下连营七百多里，对大臣们说：“刘备不懂军事，哪有连营七百

当初，曹丕听说蜀汉军队扎下连营七百多里，对大臣们说：“刘备不懂军事，哪有连营七百多里还能用来抵御敌人的呢！《兵法》说‘在地势险阻、草木丛生的地方安营扎寨会被敌人擒获’，这是用兵的大忌。孙权的捷报很快就要到了。”果然，七天后，东吴打败蜀汉的捷报就传来了。

12. 秋季，七月，冀州（今河北临漳西南）发生严重蝗灾，出现饥荒。

13. 刘备战败逃走后，黄权被困在江北，退路被截断，无法返回蜀汉，八月，他率领部下前来投降魏国。蜀汉的有关官员请求抓捕黄权的妻子儿女，刘备说：“是我辜负了黄权，他没有辜负我。”（这是因为刘备没有采纳黄权的建议。）刘备对待黄权的家人还像以前一样。曹丕对黄权说：“你舍弃叛逆，投奔顺从，是想效仿陈平、韩信吗？”（陈、韩指韩信、陈平离开项羽归附刘邦。）黄权回答说：“我深受刘主的特殊礼遇，投降东吴不行，回蜀汉又无路可走，所以才来归附您。况且我是败军之将，能免死就已经很幸运了，哪里还敢奢望效仿古人呢！”曹丕很欣赏他，封他为镇南将军，育阳侯（从这以后，大多是名号侯，不再注明封邑；如果地名难以知晓，还是会加以注释。 ），加官侍中，让他陪同乘车（陪乘，就像是骖乘。 ）。蜀汉投降过来的人有的说蜀汉已经杀了黄权的妻子儿女，曹丕下诏让黄权为家人发丧。黄权说：“我和刘备、诸葛亮推心置腹，相互信任，他们明白我的本心。我怀疑这个消息不属实，请让我再等等看。”后来经过仔细查问，果然像黄权说的那样。马良也在五溪（今湖南西部一带 ）战死。

14. 九月甲午日，曹丕下诏说：“妇人参与政事，是国家祸乱的根源。从今以后，大臣们不得向太后奏事，太后家族的人不得担任辅政的职位，也不得无故接受封爵。把这个诏书传给后世，如果有人违背，天下人要共同讨伐他。”卞太后每次见到外戚，都不会给他们好脸色，还常常说：“生活应该节俭，不要总想着得到赏赐、贪图安逸。外戚们可能会怪我对他们太薄情（后妃称自己的娘家为外舍。 ），但这是因为我有自己的原则。我侍奉武帝（曹操 ）四五十年，节俭惯了，也改不了了。如果有人触犯法律禁令，我只会加重处罚（意思是比普通人犯法加罪一等 ），别指望我会赏赐钱财粮食。”

15. 曹丕打算立郭贵嫔为皇后，中郎栈潜上疏说（汉代三署中郎以及虎贲、羽林中郎，俸禄都是比六百石。魏文帝从五官中郎将登上皇位后，撤销了五官中郎将，只保留左、右中郎以及虎贲、羽林中郎。 ）：“后妃的品德，关系到国家的兴衰治乱。因此，圣明的君主在确立皇后时非常慎重，一定会选择前代名门世族的女子，挑选其中善良美好的人，来统领六宫，虔诚地侍奉宗庙。《易经》说：‘家道端正，天下就能安定。’（《易经·家人》说：夫妻各守本分，家道就会端正，家道端正了，天下也就安定了。 ）从治理家庭到治理国家，这是先王的美好制度。《春秋》记载宗人衅夏的话说：‘没有把妾立为夫人的礼仪。’（贾公彦注释：襄公二十四年，公子荆的母亲受宠，襄公想立她为夫人，让宗人衅夏献上立夫人的礼仪。衅夏回答说：‘没有这种礼仪。’襄公生气地说：‘你是宗司，立夫人是国家的大礼，怎么会没有呢？’衅夏回答说：‘周公、武公娶的是薛国的女子，孝公、惠公娶的是宋国的女子，从桓公以下娶的是齐国的女子，这些立夫人的礼仪是有的；但如果把妾立为夫人，那确实没有这种礼仪。’襄公最终还是立了她为夫人。齐桓公在葵丘盟誓时，也说‘不要把妾立为正妻’。 ）如今后宫中受宠的女子，地位常常仅次于皇帝。如果因为宠爱就立为皇后，让出身低贱的人突然显贵，我担心后世会出现以下犯上的情况，引发不合法度的事，祸乱就会从上面开始。”曹丕没有听从。庚子日，立郭氏为皇后。

16. 当初，吴王孙权派于禁的护军浩周、（胡三省注：《姓谱》记载：汉代有青州刺史浩赏。 ）军司马东里衮（东里这个姓氏，是因为居住的地方而得。 ）去见曹丕，表达自己的忠诚，言辞非常恭敬。曹丕问浩周等人：“孙权可信吗？”浩周认为孙权一定会臣服，而东里衮则认为不一定。曹丕喜欢浩周的说法，觉得他很有见识，所以封孙权为吴王，又派浩周前往东吴。浩周对吴王孙权说：“陛下不相信您会送儿子来做人质，我以全家百口人的性命担保。”孙权听后感动得泪流满面，对天发誓。浩周回去后，孙权的儿子却没有来，只是说了很多敷衍的话。曹丕想派侍中辛毗、尚书桓阶去和孙权盟誓，并催促他送儿子来做人质，孙权推辞不接受。曹丕大怒，想要讨伐孙权，刘晔说：“孙权刚刚取得胜利，上下一心，而且他们凭借着长江、汉水的天险，我们不能仓促之间制服他。”曹丕没有听从。

九月，曹丕命令征东大将军曹休、前将军张辽、镇东将军臧霸出兵洞口（根据《张辽传》，曹丕派张辽和曹休到海陵，临江和众将打败吕范。又根据《贺齐传》，贺齐督率扶州以上到皖城的军队。黄武初年，魏国派曹休前来讨伐，贺齐驻守新市，恰逢洞口各路军队遭遇大风，船只被吹翻，士兵溺水，幸亏贺齐的军队还没渡江，其他将领才得以依靠他稳住局势，曹休等人忌惮他，于是撤军。又根据《王凌传》，张辽等人到广陵临江。大概广陵就是海陵。萧子显说：南兖州刺史每年秋天都会到海陵观涛；这里和京口对岸。又根据《晋书·谯王尚之传》，桓玄在历阳攻打尚之，派冯该截断洞浦，烧毁战船。那么洞口显然在历阳江边。 ），大将军曹仁出兵濡须（今安徽无为北 ），上军大将军曹真、征南大将军夏侯尚、左将军张合、右将军徐晃围攻南郡（今湖北荆州 ）。东吴建威将军吕范督率五路军队，率领水军抵御曹休等人，左将军诸葛瑾、平北将军潘璋、将军杨粲救援南郡，裨将军朱桓作为濡须督抵御曹仁。

17. 冬季，十月甲子日，曹丕在首阳山东面（今河南洛阳东北 ）确定了自己的陵墓位置，（胡三省注：首阳山在洛阳东北。 ）并制定了临终前的安排，要求一切从简，墓中不陪葬金银玉器，只用瓦器。他命令把这个诏书藏在宗庙中，副本保存在尚书台、秘书监和三公府（副本保存在尚书台、秘书监以及三公府。前面的“臧”字沿用旧史，后面的“藏”字用现在的写法。 ）。

18. 吴王孙权因为扬越地区的蛮夷大多还没有平定，就言辞谦卑地上书，请求允许自己改过自新；还说“如果我的罪行难以饶恕，您一定不会放过我，那我就会奉还土地和百姓，到交州（今广东广州 ）去度过余生”。他又给浩周写信说：“我想为儿子孙登向您的宗室求婚”；还说“因为孙登年纪小，我想派孙长绪（孙邵，字长绪，孙权称帝后，任命他为丞相。 ）、张子布（张昭 ）和孙登一起去您那里”。曹丕回复说：“我和你之间，君臣大义已经确定。我难道愿意兴师动众，长途跋涉到长江、汉水一带吗？如果孙登早上来做人质，我晚上就会下令撤军。”于是吴王孙权改年号为黄武（东吴改年号为黄武，也是按照五德的运转，承接汉朝的土德。 ），临江据守。曹丕从许昌南征，把郢州又改为荆州（这一年二月设置郢州，东吴反叛后，又把郢州改为荆州。 ）。十一月辛丑日，曹丕前往宛城（今河南南阳 ）。曹休在洞口，向曹丕上奏说：“我希望能率领精锐士兵，雄赳赳地进军江南，从敌人那里获取物资，一定能大获全胜。如果我失败了，也请您不要挂念。”曹丕担心曹休贸然渡江，赶紧派人骑快马阻止他。侍中董昭在旁边，说：“我看陛下您面带忧虑，是因为担心曹休渡江吗？现在渡江，是人们很难做到的事，就算曹休有这个想法，他也不能独自行动，还需要其他将领配合。臧霸等人已经富贵，没有别的奢求，只希望能安享晚年，保住自己的荣华富贵罢了，怎么会愿意冒险去送死，以求侥幸取胜呢！如果臧霸等人不前进，曹休自然也会打消渡江的念头。我担心陛下您即使下了渡江的诏令，曹休也会犹豫不决，不会马上听从命令。”没过多久，恰逢狂风把东吴吕范等人的战船吹得缆绳全部断裂，战船直接飘到曹休等人的营寨下，曹军斩杀和俘获了上千名东吴士兵，东吴军队四处溃散。曹丕得知后，下令各路军队赶紧渡江。但还没等军队行动，东吴的救援船只就到了，东吴军队撤回江南。曹休派臧霸追击，结果失利，将军尹卢战死。

19. 庚申晦日，发生日食。

20. 吴王孙权派太中大夫郑泉前往蜀汉访问，蜀汉太中大夫宗玮回访，东吴和蜀汉又恢复了往来。

21. 刘备听说魏国大军出动，就给陆逊写信说：“魏军现在已经到了长江、汉水一带，我打算再次东征，将军你觉得我能成功吗？”陆逊回复说：“只是担心贵军刚刚战败，士兵们的创伤还没有恢复，才刚刚寻求和我们交好；此时应该先休养生息，没有精力再兴兵作战了。如果不考虑实际情况，还想带着战败后剩余的兵力远道而来，那可就性命难保了。”

22. 蜀汉汉嘉（今四川雅安北 ）太守黄元反叛。（汉嘉郡，原本是前汉青衣县的地方，属蜀郡；后汉顺帝阳嘉二年，改为汉嘉县，属蜀郡属国，蜀汉时将其分出来设立汉嘉郡。 ）

23. 东吴将领孙盛率领一万人占据江陵中洲（根据《潘璋传》，江陵中洲就是百里洲。这个洲从枝江县西到上明，东边到江津。江津北岸，就是江陵旧城。 ），作为南郡的外援。