第64章 汉纪五十六（1/2）

从辛巳年（公元201年）开始，到乙酉年（公元205年）结束，共五年。

??**建安六年（辛巳，公元201年）**

??1. 春季，三月丁卯朔日，发生日食。

??2. 曹操到安民（今山东东平西南）就食（胡三省注：据《水经》，东平寿张县西界有安民亭。亭在济水东，亭北对着安民山。洪氏《隶释》说：济水经过须句城西，水西有安民山。赵明诚《金石录》说：按《地里志》，须句城就是现在的中都县。 ）。由于袁绍刚被打败，曹操想趁此机会攻打刘表。荀彧说：“袁绍刚战败，他的部众人心涣散，我们应该趁他困窘的时候，一举平定他；如果您远征江、汉地区（指刘表所在的荆州 ），要是袁绍收拾残部，趁我们后方空虚来攻击，那您的大事就危险了。”曹操于是放弃了这个想法。夏季，四月，曹操在黄河边炫耀兵力，攻打袁绍屯驻在仓亭（今山东阳谷县仓亭津 ）的军队，将其击败（袁绍大概是派军屯驻在仓亭津 ）。秋季，九月，曹操回到许县（今河南许昌 ）。

??3. 曹操亲自到汝南（今河南平舆北）攻打刘备，刘备逃奔到刘表那里，龚都等人的队伍也都解散了（刘备与龚都联合的事，见上卷去年的记载 ）。刘表听说刘备来了，亲自到郊外迎接，用上宾之礼款待他，还给他增加兵力，让他屯驻在新野（今河南新野 ，《水经注》记载，新野县在安众县东南 ）。刘备在荆州待了几年，有一次在刘表处赴宴，起身去厕所时，感慨地流下了眼泪。刘表很奇怪，问他原因，刘备说：“我平常骑马作战，不离马鞍，大腿上的肉都消下去了。如今很久不骑马，大腿上又长出了肉。时光飞逝，我也快老了，可大业还没有建立，所以感到悲伤。”这段历史记载表明刘备志向远大，始终不放弃，所以他才能成就三分天下的大业。

??4. 曹操派夏侯渊、张辽在东海（今山东郯城 ）围攻昌豨（昌豨背叛曹操的事，见上卷三年的记载 ）。几个月后，军中粮食吃完了，众人商议要撤军。张辽对夏侯渊说：“这几天来，我每次巡视包围圈，昌豨总是盯着我看，而且他射出的箭也越来越少，这一定是他心里还在犹豫，所以才不全力作战。我想试着和他喊话，看能不能劝降他。”于是张辽派人对昌豨说：“曹公下令，让我把话传给你。”昌豨果然下城和张辽交谈。张辽向他讲述曹操的神明英武，说曹操正用仁德来安抚四方，先归附的人会得到重赏。昌豨于是答应投降。张辽便单人匹马登上三公山，进入昌豨家中，拜见了他的妻子儿女。昌豨很高兴，跟随张辽去见曹操；曹操让昌豨回去继续任职。

??5. 赵韪在成都围攻刘璋。东州人害怕被诛杀，便齐心协力作战，赵韪最终战败撤退，被追到江州（今重庆 ，贤注：江州县属巴郡，就是现在的渝州巴县 ）后被杀。赵韪跟随刘焉进入蜀地，本想借此谋取富贵，最终却丢了性命。冒险去追求侥幸的成功，不如安稳地等待时机。庞羲很害怕，派属吏程祁传达他的意思给程祁的父亲、汉昌（今四川巴中 ）县令程畿，索要賨人组成的军队（胡三省注：汉昌县属巴郡，是汉末从宕渠分出来设置的。 ）。程畿说：“郡里集结部众，本不是为了作乱，就算有人进谗言，关键还是要保持忠诚，如果因此就心怀异志，我不敢听从命令。”庞羲又让程祁去劝说他，程畿说：“我受州牧（刘璋 ）的恩情，应当为他尽忠，你作为郡里的官吏，自然也应该效力。这是说父子应当各自为自己侍奉的人尽忠。不义的事情，我宁死也不会做。”庞羲很生气，派人对程畿说：“你要是不听从太守（指庞羲自己 ）的命令，灾祸就要降临到你家了！”程畿说：“乐羊吃自己儿子的肉，并非他没有父子之情，而是为了大义（乐羊的典故，见四十三卷光武建武十二年的注释 ）。现在就算把程祁煮成肉羹赐给我，我也会喝下去。”庞羲于是向刘璋深表歉意。刘璋提拔程畿为江阳太守（刘璋把犍为郡分出一部分设置江阳郡。宋白说：泸州的泸川江安县，原本是江阳的地盘 ）。

??朝廷听说益州发生动乱，任命五官中郎将牛亶为益州刺史；征召刘璋入朝担任九卿，刘璋没有前往。

??6. 张鲁用五斗米道来教化百姓，让生病的人自己坦白所犯的过错，然后为他们祈祷；这其实对治病并没有什么效果，但百姓愚昧，还是争着信奉他。有人犯了法，会赦免三次，之后才会行刑；他不设置官吏，都由祭酒来管理事务。张鲁用五斗米道教化百姓，来学习的人，起初被称为鬼卒，后来称为祭酒。每个祭酒各自统领一部百姓。百姓和少数民族都觉得这样很便利，乐于接受，那些流亡或寄居在当地的人，也不敢不尊奉他的教义。后来，张鲁又攻占了巴郡。朝廷无力征讨，于是就顺势宠信张鲁，封他为镇民中郎将，兼任汉宁太守（袁山松《书》说：建安二十年，从汉中的安阳分出一部分设置汉宁郡 ），张鲁也只是向朝廷进献些贡物而已。

??有百姓在地里挖到一枚玉印，张鲁的部下们想尊奉他为汉宁王。功曹、巴西（今四川阆中 ）人阎圃劝谏说：（谯周《巴记》说：初平六年，赵韪把巴郡分为两个郡，想保留巴郡的旧名，把垫江作为治所，安汉以下的地区为永宁郡。建安六年，刘璋又划分巴郡，把永宁改为巴东郡，垫江改为巴郡，阆中改为巴西郡。 ）“汉川地区有十万多户百姓，这里财富充足，土地肥沃，四面地势险要；我们对上辅佐天子，就可以成为像齐桓公、晋文公那样的霸主，其次也能像窦融一样，保持富贵。现在我们奉皇帝的命令设置官职，有足够的权力，不需要称王。希望您暂且不要称王，不要成为灾祸的开端。”张鲁听从了他的建议。

??**建安七年（壬申，公元202年）**

??1. 春季，正月，曹操驻军谯县（今安徽亳州 ，谯县属沛国，是曹操的家乡 ），接着前往浚仪（今河南开封 ），治理睢阳渠（浚仪县属陈留郡。睢水在这个县承接莨荡渠的水，向东流经睢阳县，所以叫做睢阳渠。 ）。曹操还派使者用太牢之礼祭祀桥玄。桥玄在曹操还未显达时就赏识他，所以曹操祭祀他。之后，曹操进军官渡（今河南中牟东北 ）。

??2. 袁绍自从在官渡战败后，心中羞愧愤恨，结果发病吐血；夏季，五月，袁绍去世。

??当初，袁绍有三个儿子，分别是袁谭、袁熙、袁尚。袁绍的后妻刘氏偏爱袁尚，多次在袁绍面前夸赞他，袁绍也想立袁尚为继承人，但没有明确说出来。于是他让袁谭过继给兄长（袁绍本是司空袁逢的庶子，过继给伯父袁成。袁成大概之前有儿子，但去世了，所以袁绍过继过去。袁绍想废掉袁谭，立袁尚为继承人，所以让袁谭过继给兄长 ），并让他出任青州刺史。沮授劝谏说：“世人都说，上万人去追逐一只兔子，一个人抓住了，其他贪心的人就都会停下来，这是因为归属已经确定了。（《慎子》说：兔子在街上跑，上百人去追它，大家都有贪心，这没人会觉得不对，因为兔子的归属还没确定。集市上有很多兔子，人们从旁边经过却看都不看，不是他们不想要兔子，而是兔子的归属确定之后，就算是贪心的人也不会去争抢了。 ）袁谭是您的长子，应当成为继承人，现在却把他派到外地，灾祸恐怕就要从这里开始了。”袁谭和袁尚后来的争斗，沮授早就预料到了。袁绍说：“我想让几个儿子各自占据一州，来观察他们的才能。”于是让次子袁熙担任幽州刺史，外甥高干担任并州刺史。这些都是之前发生的事，史书因为袁绍去世后袁谭和袁尚争夺继承权，才把这些事记录在此（胡三省注：这些都是之前的事，史书记载这些是因为袁绍死后袁谭、袁尚争权，提前说明。 ）。

??逢纪、审配向来被袁谭厌恶，辛评、郭图都依附袁谭，他们和审配、逢纪之间有矛盾。袁绍去世后，众人认为袁谭是长子，想拥立他为继承人。审配等人担心袁谭即位后会对他们不利，于是假传袁绍的遗命，拥立袁尚为继承人。袁谭赶到后，没能继承大位，他自称车骑将军（袁绍当初起兵时，自称车骑将军，所以袁谭也这样自称 ），屯驻在黎阳（今河南浚县东 ）。袁尚给他的兵力很少，还派逢纪跟随他。袁谭要求增加兵力，审配等人商议后又不同意。袁谭大怒，杀了逢纪。秋季，九月，曹操渡过黄河攻打袁谭。袁谭向袁尚求救，袁尚留下审配守卫邺城（今河北临漳西南 ），自己亲自率军去援助袁谭，与曹操对峙。双方连续交战，袁谭、袁尚多次战败，只能退回城中坚守。

??袁尚派自己任命的河东太守郭援，与高干、匈奴南单于一起攻打河东郡（今山西夏县西北 ），还派使者与关中诸将马腾等人联合，马腾等人暗中答应了。郭援所经过的城邑都被攻克。河东郡的属吏贾逵坚守绛县（今山西绛县 ，绛县属河东郡，是春秋时晋国的都城 ），郭援攻城很急；城快要被攻破时，城中的父老与郭援约定，只要不伤害贾逵，他们就投降，郭援答应了。郭援想让贾逵做他的将领，派人用兵器威胁他，贾逵不为所动。郭援的手下拉着贾逵，让他磕头，贾逵大声呵斥道：“哪有国家的官吏给贼寇磕头的！”（贾逵是郡里的属吏，并非长官。但因为他坚守绛县，所以自认为是绛县的长官。 ）郭援很生气，要杀了他，有人趴在贾逵身上救他。绛县的官吏和百姓听说郭援要杀贾逵，都登上城墙呼喊：“违背约定杀我们的贤君，我们宁愿一起死！”于是郭援把贾逵囚禁在壶关（今山西长治 ，壶关县属上党郡 ），关在土窖里（胡三省注：着，放置。窖，挖地用来储存粮食的地方。 ），还在上面盖上车轮。贾逵对看守他的人说：“这里难道没有勇士吗？怎么能让义士死在这里！”有个叫祝公道的人，恰好听到了这句话，于是在夜里前往，偷偷把贾逵救出来，打开枷锁放他走，并且没有留下自己的姓名。

??曹操派司隶校尉钟繇在平阳（今山西临汾 ）围攻南单于，（当时南单于呼厨泉住在平阳 ）还没有攻克，敌人的援军就到了。钟繇派新丰县（今陕西临潼东北 ）令、冯翊（今陕西大荔 ）人张既去劝说马腾（胡三省注：新丰县属京兆太守。 ），向他陈说利害关系。马腾犹豫不决。傅干劝马腾说：“古人说：‘顺应道德的人昌盛，违背道德的人灭亡。’（这是新城三老董公说的话 ）曹公奉天子之命讨伐暴乱，法令严明，政治清明，上下都听从他的命令，可以说是顺应了正道。袁氏凭借自己的强大势力，违背天子的命令，驱使胡虏来侵犯中原，可以说是违背了道德。现在将军您已经归附了有道的曹公，却又心怀二心，想坐观成败；我担心等到成败已定，曹公奉天子之命来问责，将军您就会成为第一个被诛杀的人！”马腾听后很害怕。傅干接着说：“明智的人能把灾祸转化为福气。现在曹公和袁氏对峙，高干、郭援合力攻打河东，曹公虽然有万全之策，也无法保证河东不陷入危险。将军您如果能出兵讨伐郭援，内外夹击（指河东的军队在城内攻击，马腾的军队在城外攻击 ），一定能取胜。这样将军您一举就能斩断袁氏的臂膀，解除一方的危急，曹公一定会非常感激您，您的功名就无人能比了。”于是马腾派儿子马超率领一万多人马与钟繇会合。

??起初，将领们认为郭援的兵力强大，想放弃平阳撤军。钟繇说：“袁氏现在还很强盛，郭援来的时候，关中的将领们暗中与他勾结，之所以没有全部反叛，只是因为顾忌我的威名罢了。如果我们现在放弃离开，就会向他们示弱，到时候，当地的百姓都会成为我们的敌人，就算我们想回去，能回得去吗！这就等于是还没开战就先自己失败了。（意思是如果撤军避开郭援，关中诸将肯定会反叛，就算想回到司隶校尉的治所，也回不去了 ）而且郭援刚愎自用，争强好胜，一定会轻视我们的军队。如果他渡过汾水扎营（《水经注》记载：汾水向南流经平阳县东边 ），等他还没完全渡过河的时候攻击他，一定能大获全胜。”郭援到了之后，果然直接渡河，众人劝阻他，他不听。郭援的军队渡河还没到一半，钟繇就发起攻击，把他打得大败。战斗结束后，众人都说郭援死了，但找不到他的首级。郭援是钟繇的外甥。过了一会儿，马超的校尉、南安（今甘肃陇西东南 ）人庞德，从箭袋里拿出一个首级（《秦川记》说：灵帝中平五年，从汉阳分出一部分设置南安郡，管辖?道、新兴、中陶三个县。鞬，装弓箭的器具。 ），钟繇看到后哭了。庞德向钟繇道歉，钟繇说：“郭援虽然是我的外甥，但他是国家的贼寇，你有什么好道歉的！”南单于于是投降。（胡三省注：《考异》说：《魏志·张既传》说：‘高干和单于都投降了。’这是错误的。 ）

??3. 刘表派刘备向北侵扰，刘备进军到叶县（今河南叶县 ，叶县属南阳郡，是春秋时期楚国叶公子高的封邑 ）。曹操派夏侯惇、于禁等人前去抵御。刘备突然烧毁营地撤退，夏侯惇等人追击。裨将（在偏将之下 ）、巨鹿（今河北平乡西南 ）人李典说：“敌人无缘无故撤退，恐怕有埋伏。南边道路狭窄，草木茂密，不能追击。”夏侯惇等人不听，让李典留守，自己去追击，结果果然中了埋伏，军队大败。李典前去救援，刘备才退走。

??4. 曹操下诏书要求孙权送儿子到朝廷做人质（胡三省注：曹操大概想用这种方式试探孙权，看他如何应对 ）。孙权召集大臣们商议，张昭、秦松等人犹豫不决。孙权带着周瑜到母亲吴夫人面前商议决定。周瑜说：“从前楚国刚被封时，土地还不到百里。后来的继承人贤能，不断开拓疆土，于是占据了荆州、扬州，传承国祚，长达九百多年。周成王把熊绎封在楚国，给他子男爵位的土地，在丹阳（今湖北枝江 ）建国。后来楚国逐渐强大，到若敖、蚡冒时，领土扩展到汝水一带，武王、文王时，占据了江、汉之间的大片土地，庄王以后，楚国与中原各国争夺霸主之位，威王打败越国，领土扩展到南海，直到被秦国灭掉，一共经历了九百多年。如今将军您继承父兄的基业，拥有六郡的兵力（父亲指孙坚，兄长指孙策。六郡指会稽、吴郡、丹阳、豫章、庐陵、庐江 ），兵精粮足，将士们都愿意效命，您可以开山铸铜，煮海为盐，境内富饶，百姓安居乐业，为什么要因为受到逼迫就送质子呢？一旦送了质子，就不得不与曹氏紧密相连，听从他们的命令，这样就会受制于人。最多也不过得到一个侯爵的封号，十几个随从，几辆车，几匹马，这怎么能和在江东南面称孤道寡相比呢！建安十三年，曹操从荆州东下，约孙权一起打猎，当时周瑜还没到，鲁肃劝说孙权的意思，和我现在说的也一样。不如不送，先观察局势的变化。如果曹氏能秉持正义来平定天下，将军您再侍奉他也不晚；如果他图谋暴乱，那他自己都自顾不暇，又怎么能害得了别人！”这几句话，就是所谓的看准时机再行动。而且周瑜的话不违背大义，鲁肃、吕蒙等人都比不上他。吴夫人说：“公瑾（周瑜的字 ）说得对。公瑾和伯符（孙策的字 ）同年，只比他小一个月，我把他当作儿子看待，你要像对待兄长一样对待他。”于是孙权没有送质子。

??**建安八年（癸未，公元203年）**

??1. 春季，二月，曹操攻打黎阳（胡三省注：《考异》说：《魏志·武帝纪》记载是三月。现在依从《范书·袁绍传》的记载。又《魏志·袁绍传》说：‘袁谭、袁尚与太祖在黎阳对峙，从二月到九月。’应该是从九月到二月。 ），与袁谭、袁尚在城下交战，袁谭、袁尚战败逃走，退回邺城（今河北临漳西南 ）。夏季，四月，曹操追击到邺城，收割了城外的麦子（胡三省注：《考异》说：范《书·袁绍传》记载：‘袁尚迎战，打败了曹操的军队。’现在依从《魏志·袁绍传》的记载。我认为这就是诸葛亮所说的‘逼于黎阳时’，曹操肯定有战败的情况，只是魏人忌讳没有记载罢了。 ）。将领们想乘胜攻打邺城，郭嘉说：“袁绍生前很宠爱这两个儿子，一直没确定谁来继承。现在他们权力相当，各自都有党羽（指辛评、郭图等人依附袁谭，审配等人依附袁尚 ）。如果逼得太紧，他们就会联合起来互相保护；如果放松一些，他们就会争权夺利。我们不如向南进军荆州（指刘表 ），等待他们内部发生变化；等变化形成后再攻打，就能一举平定。”曹操说：“好！”五月，曹操回到许县，留下部将贾信屯驻在黎阳。

??袁谭对袁尚说：“我的铠甲不精良，所以之前被曹操打败。现在曹操的军队撤退了，他们都想着回家，趁他们还没渡过黄河，出兵突袭，一定能让他们大败，这个机会千万不能错过。”袁尚对此心存疑虑，既不给他增加兵力，也不给他更换铠甲。袁谭非常生气，郭图、辛评趁机对袁谭说：“让先公（袁绍 ）把您过继给兄长，都是审配的主意。”袁谭于是率军攻打袁尚，在邺城门外交战。袁谭战败，率军退回南皮（今河北南皮 ，南皮县属勃海郡。贤注：就是现在的沧州县；章武有北皮亭，所以这里叫南皮。宋白说：《县道记》记载：景州的南皮，在郡东六十里。南皮县北有迎河，河的北岸有旧皮城，是后汉勃海郡的治所，与郡城南北距离不远，中间隔着迎河故道 ）。

??别驾、北海（今山东昌乐西 ）人王修，率领官吏和百姓从青州（今山东淄博临淄北 ）前去救援袁谭（汉代青州刺史的治所在临菑 ）。袁谭想再次回军攻打袁尚，王修说：“兄弟就像人的左右手。就好比一个人要去战斗，却先砍断自己的右手，还说‘我一定能赢’，这怎么可能呢？抛弃兄弟，不亲近他们，天下还有谁会亲近你！那些进谗言的人挑拨你们兄弟关系，只为了谋取一时之利，希望你不要听他们的话。如果能斩杀几个奸臣，你们兄弟重新和睦相处，一起抵御外敌，就可以纵横天下了。”袁谭不听。袁谭的部将刘询在漯阴（今山东济阳西 ）起兵反叛袁谭（漯阴县属平原郡。应劭说：漯水发源于东武阳，向东北流入大海。贤注：这个县在漯水的南岸，旧城在今齐州临邑县西。），各城纷纷响应。袁谭叹息道：“现在整个青州都反叛了，难道是我没有德行吗！”王修说：“东莱太守管统，虽然在海边偏远之地，但他肯定不会反叛，一定会来归附。”十几天后，管统果然舍弃妻子儿女来投奔袁谭，他的妻子儿女被叛军杀害。袁谭改任管统为乐安太守（东汉末年，乐安国被废除，改为郡 ）。

??2. 秋季，八月，曹操攻打刘表，驻军在西平（今河南西平 ，这是听从了郭嘉的计策 ）。

??3. 袁尚亲自率军攻打袁谭，把袁谭打得大败，袁谭逃到平原（今山东平原西南 ），环城坚守（《前汉书音义》说：婴，就是用城环绕自己。 ）。袁尚围城很急，袁谭派辛评的弟弟辛毗到曹操那里求救。

??刘表写信劝谏袁谭说：“君子在遭遇危难时，不会去投奔敌国（这是《左传》中公山不狃说的话 ），即使和人绝交，也不会说对方的坏话（这是《史记》中乐毅回复燕惠王书信里的话 ），何况你现在忘了先人的仇恨，抛弃兄弟间的亲情，还会成为后人的警戒，让同盟者蒙羞！（刘表和袁绍是同盟 ）如果冀州（袁尚占据冀州，所以这样称呼 ）有不尊重兄长的傲慢行为（《左传》说：共叔段不像个弟弟。《尚书》说：象很傲慢。 ），你应该降低身份，委屈自己，以解决当前的事情为重，等事情平定后，让天下人来评判是非曲直，这难道不是高尚的道义吗！”刘表又给袁尚书信说：“金、木、水、火，要通过刚柔相互配合，才能达到和谐，为人们所用。金能克木，但拿着斧头砍伐树木，没有木头，斧头就无法发挥砍伐的作用；水能克火，但水在火上，没有火，水就无法发挥烹饪的功能。类似的例子很多，都可以以此类推。（胡三省注：章：甲十一行本“青”上有“今”字；乙十一行本同；孔本同；张校同。 ）青州人性格急躁（袁谭占据青州，所以这样说 ），容易在是非曲直上迷失。你度量宽广，绰绰有余，应该以大容小，以优容劣，先除掉曹操，完成先公（袁绍 ）的遗愿，等事情平定后，再商议兄弟间的是非，这样不好吗！如果你执迷不悟，那连胡夷都会嘲笑你，何况我们这些同盟者，还能尽力为你效力吗！这就像韩卢和东郭逡，它们相互追逐，最后都疲惫不堪，被农夫轻易捕获。”（淳于髡劝说齐威王时说：韩卢是天下最优秀的猎犬，东郭逡是天下最狡猾的兔子。韩卢追逐东郭逡，翻山越岭，跑了很多路，兔子在前面跑不动了，狗在后面也累坏了，最后都死在那里，农夫看到后不费吹灰之力就把它们抓住了，坐享其成。现在齐国和魏国对峙，军队疲惫，百姓困苦，恐怕秦、楚两国会趁机在后面坐收渔翁之利。 ）袁谭、袁尚都不听从。

??辛毗到西平见到曹操，转达了袁谭的求救之意，曹操的部下大多认为刘表势力强大，应该先平定刘表，袁谭、袁尚不足为惧。荀攸说：“当今天下正处于战乱，刘表却只想坐守江、汉之间，他没有争夺天下的志向已经很明显了。袁氏占据四州之地，拥有几十万军队，袁绍凭借宽厚的为人赢得了民心；如果他的两个儿子能和睦相处，守住这份基业，那天下的战乱就不会平息。现在他们兄弟之间结仇（胡三省注：“遘”，当作“构”。也有人说：遘，是相遇的意思；这里指以恶相向。 ），这种形势下他们不可能共存，如果一方吞并了另一方，力量就会集中，到时候就更难对付了（指袁谭、袁尚如果合为一体，就能集中力量抵御曹操，形势对曹操就不利了 ）；我们趁着他们内乱的时候进攻，就能平定天下，这个机会千万不能错过。”曹操听从了他的建议。

??几天后，曹操又想先平定荆州，让袁谭、袁尚自相残杀。辛毗观察曹操的脸色，知道他想法有了变化，就把这件事告诉了郭嘉。郭嘉向曹操进言，曹操问辛毗：“袁谭的话一定可信吗？袁尚一定能被打败吗？”辛毗回答说：“明公您不必在意袁谭是真心还是假意，只需要考虑当前的形势。袁氏兄弟本来是互相攻打，他们一开始没想到别人会趁机从中获利，还以为能吞并青州和冀州，进而平定天下。（胡三省注：最初没想到别人能趁机从中获利，而是认为吞并青、冀二州后，就能顺势平定天下。 ）现在袁谭向您求救，这就说明他已经走投无路了。袁尚看到袁谭陷入困境，却无法打败他（袁谭字显思，袁尚字显甫 ），这说明他也已经没什么实力了。他们在外面打仗失败，内部又诛杀了谋臣（指逢纪、田丰等人被杀 ），兄弟之间互相猜忌争斗，国家一分为二，连年征战，士兵们的铠甲上都生了虱子，再加上旱灾和蝗灾，饥荒也随之而来；上天降下灾祸，百姓生活困苦，无论聪明还是愚笨的人，都知道袁氏已经到了土崩瓦解的地步，这正是上天要灭亡袁尚的时候。现在我们去攻打邺城，如果袁尚不回军救援，他就守不住邺城；如果他回军救援，袁谭就会在后面追击。凭借明公您的威望，对付陷入困境的敌人，攻打疲惫不堪的贼寇，就像狂风扫落叶一样容易。（秋风中的树叶很容易掉落，更何况遇到狂风呢。 ）这是上天把袁尚送给您，您如果不抓住这个机会，反而去攻打荆州；荆州现在富足安乐，没有什么可乘之机。仲虺说过，‘要攻取混乱的国家，侵伐行将灭亡的国家’（出自《尚书》。孔安国注释说：国家混乱就攻取它，有灭亡迹象就侵伐它。 ）。如今袁氏兄弟不考虑长远的战略，却在内部互相算计，可以说是混乱；百姓没有食物，军队没有粮草，可以说是行将灭亡。他们朝不保夕，百姓的生命都难以维系，您却不赶紧行动，还想等以后；以后说不定年成好了（庄稼丰收叫登 ），他们也认识到自己的灭亡，从而改过自新，那您就失去了用兵的最佳时机。现在趁着袁谭求救的机会去安抚他，这是最大的利益。而且四方的敌人中，没有比河北的袁氏更强大的了，平定了河北，我们的军队就会更强大，天下都会为之震动。”从辛毗的话可以看出，他不是为了帮袁谭求救，而是在劝说曹操趁机夺取河北。曹操说：“好！”于是答应救援袁谭。

??冬季，十月，曹操到达黎阳。袁尚听说曹操渡过黄河，就放弃攻打平原，回军邺城。袁尚的部将吕旷、高翔背叛他，归附曹操，袁谭又暗中刻了将军印，送给吕旷、高翔。曹操知道袁谭有诈，于是为儿子曹整迎娶袁谭的女儿，以此安抚他，然后率军返回。曹操本来就有讨伐袁尚并趁机拿下袁谭的想法，更何况袁谭还有引诱吕旷、高翔的举动呢！曹操娶袁谭的女儿为儿媳来安抚他，这就是所谓的想要得到，必先给予。

??4. 孙权向西讨伐黄祖，打败了他的水军，但城池还没有攻克，此时山寇又开始作乱。（丹阳、豫章、庐陵等地都有山越人 ）孙权回军，路过豫章（今江西南昌 ），派征虏中郎将吕范平定鄱阳（今江西鄱阳 ）、会稽（今浙江绍兴 ）（《吕范传》只提到鄱阳，《孙权传》中有“会稽”二字，从地理上考证，“会稽”二字是多余的 ），荡寇中郎将程普讨伐乐安（《晋志》和《宋志》记载，鄱阳郡有乐安县，是东吴所设。建安十五年，孙权才从豫章郡分出一部分设置鄱阳郡。荡寇中郎将是孙权设置的官职 ），建昌都尉太史慈兼任海昏（今江西永修西北 ）县令（和帝永元十六年，从海昏县分出一部分设置建昌县，属豫章郡。孙策把海昏、建昌等六县合并，任命太史慈为建昌都尉，治所设在海昏 ），别部司马黄盖、韩当、周泰、吕蒙等分别镇守局势复杂的县（胡三省注：剧，艰难、复杂，这里指这些地方处于山越的要冲，局势最为艰难复杂 ），讨伐山越，将其全部平定。建安（今福建建瓯 ）、汉兴（今福建浦城 ）、南平（今福建南平 ）的百姓发动叛乱，各自聚集了一万多人（建安原本是冶县的地盘，会稽南部都尉的治所设在这里。建安年间，从东侯官分出一部分设置建安县，用的是汉献帝的年号，就是现在建宁府的所在地。汉兴县，沈约说：是汉末设立的，东吴时改名为吴兴。南平县也是汉末设立的，晋武帝平定东吴后，改名为延平，就是现在南剑州的所在地。当时这些地方都属于南部都尉管辖 ）。孙权派南部都尉、会稽（今浙江绍兴 ）人贺齐前去讨伐，将叛乱全部平定，重新设立县邑，还挑选出一万名士兵；任命贺齐为平东校尉。

??**建安九年（甲申，公元204年）**

??1. 春季，正月，曹操渡过黄河，截断淇水（今河南淇河 ），使其流入白沟（在今河南浚县西 ），以此来打通运粮通道。（袁尚在邺城，曹操准备攻打他，所以要打通粮道。（胡三省注：《汉书·地理志》记载：淇水在黎阳流入黄河。曹操在淇水入河口打下大枋木作为堰，拦截淇水使其向东流入白沟。《水经注》说：淇水向东流经内黄县南，成为白沟。 ）

??二月，袁尚又到平原（今山东平原西南）攻打袁谭，留下部将审配、苏由守卫邺城（今河北临漳西南 ）。曹操进军到洹水（今河南安阳河 ，《水经》记载：洹水发源于上党泫氏县，向东流经隆虑县北，又向东北出山，经过邺县南 ），苏由打算做曹操的内应，计划泄露后，他出城投奔曹操。曹操进军到邺城，堆起土山、挖掘地道来攻城。袁尚的部将武安（今河北武安 ）县长尹楷屯驻在毛城（今河北涉县 ），以确保上党（今山西长治 ）的粮道畅通。夏季，四月，曹操留下曹洪攻打邺城，自己亲自率军攻打尹楷，打败尹楷后返回；又在邯郸（今河北邯郸 ）攻打袁尚的部将沮鹄，攻克了邯郸。（裴松之说：河朔一带，现在还有这个姓。沮鹄是沮授的儿子。 ）

??易阳（今河北邯郸永年区西 ）县令韩范、涉县（今河北涉县 ，大概是汉末从上党郡的潞县分出设置的。曹魏后来设置广平郡，易阳和涉县都属该郡。北齐时废除涉县，并入刈陵县；隋、唐时期又重新设置涉县。宋白说：涉县因县南的涉河而得名。磁州昭义县的治所是原来的涉城，永泰元年改名为昭义 ）县长梁岐都献出县城投降。徐晃对曹操说：“袁谭和袁尚还没被打败，那些尚未被攻克的城池都在观望，我们应该表彰赏赐这两个县，给其他城池看看。”曹操听从了他的建议，韩范、梁岐都被赐爵为关内侯。黑山贼寇首领张燕派使者来请求援助，曹操任命他为平北将军（《晋志》说：四平将军这个官职是在战乱时期设置的。因为河北尚未平定，所以授予张燕这个称号。到晋代以后，征、镇、安、平将军，按照顺序晋升封号 ）。