第53章 汉纪四十五（2/2）
??5. 司空房植被免职；任命太常韩演为司空。
??6. 巴郡、益州郡发生山体崩塌。
??7. 秋季，南匈奴左薁鞬（读音为yu jiān ）台耆、且渠伯德等人反叛，（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载为“左台、且渠伯德等叛”，现在依从《张奂传》的记载。 ）侵犯美稷（今内蒙古准格尔旗西北 ）；东部的羌人也全部起兵响应。安定属国都尉敦煌人张奂刚刚到任，（胡三省注：贤注：属国都尉，俸禄与二千石相当。《水经注》记载：安定属国都尉治所在三水县。 ）营垒中只有二百多人，他得知消息后，立即率领军队出击；军吏们认为兵力不足，纷纷叩头劝阻他。张奂没有听从，于是进军驻扎在长城（今内蒙古包头西北 ，胡三省注：这就是秦朝蒙恬修筑的长城，在上郡境内。 ），收集散兵，派将领王卫去招抚引诱东部的羌人，趁机占据了龟兹县（今陕西榆林东南 ，胡三省注：《前汉书》记载，上郡有龟兹县，是上郡属国都尉的治所。师古说：龟兹国人来投降归附的，就安置在这里，所以以此命名。 ），使南匈奴无法与东部羌人勾结。东部羌人的各个首领于是相继与张奂一起攻打薁鞬等人，打败了他们。伯德十分惊恐，率领部众投降，郡内恢复了安宁。羌人的首领们送给张奂二十匹马、八个金鐻（读音为ju ）。（贤注：郭璞注释《山海经》说：鐻，是一种金制的食器，具体形制不详。《韵书》说：鐻，是戎夷人用来贯耳的饰品。 ）张奂在羌人面前把酒洒在地上（胡三省注：贤注：把酒浇在地上叫做酹，读音为lèi。我认为这大概是张奂在发誓。 ），说：“即使马像羊一样多，我也不会把它们牵进马厩；即使金像粟米一样多，我也不会把它们放进自己的怀里。”他把这些礼物全部退还。在此之前，八位都尉大多贪图财物，让羌人深受其害；等到张奂以身作则，廉洁自律，羌人没有不心悦诚服的，他的威望和教化得以广泛推行。
??**永寿二年（丙申，公元156年）**
??1. 春季，三月，蜀郡属国的夷人反叛。（延光元年，将蜀郡西部都尉改为属国都尉。 ）
??2. 当初，鲜卑族的檀石槐，勇敢强健且有智谋，部落的人都敬畏服从他，于是他制定法律禁令，评判是非曲直，没有人敢违反，大家便推举他为部落首领。檀石槐在弹汗山（今内蒙古商都县附近 ）、歠仇水（今内蒙古兴和县东洋河 ）畔建立王庭，（胡三省注：“污”，范《书》写作“汗”。章：乙十一行本正作“汗”。 ）距离高柳（今山西阳高 ）以北三百多里，兵强马壮；鲜卑东部、西部的首领都来归附他。他趁机向南侵扰汉朝边境，向北抵御丁零族，向东击退夫余族，向西攻打乌孙国，占据了匈奴原来的全部领地，东西长达一万四千多里。
??秋季，七月，檀石槐侵犯云中郡（今内蒙古托克托东北 ）。朝廷任命原乌桓校尉李膺为度辽将军。李膺到任后，羌人和胡人都闻风丧胆，之前被他们掳掠的百姓，全部被送到边塞归还。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载：“延熹二年六月，鲜卑侵犯辽东，度辽将军李膺打败了他们。”现在依从范《书》的记载。 ）
??3. 公孙举、东郭窦等人聚集了三万人，侵犯青州、兖州、徐州，攻破了许多郡县。多年来朝廷派兵征讨，都没能取胜。尚书挑选能够处理复杂事务的人，任命司徒掾颍川人韩韶为嬴县（今山东莱芜西北 ，胡三省注：嬴县，属泰山郡。贤注：旧城在今兖州博城县北。 ）县长。贼寇听说韩韶贤能，相互告诫不进入嬴县境内。其他县的一万多户流民进入嬴县境内；韩韶打开粮仓救济他们，主管粮仓的官吏们纷纷劝阻，认为不能这样做。（胡三省注：主者，就是主管粮仓的官吏。 ）韩韶说：“救活那些将饿死在沟壑中的人，就算因此获罪，我也死而无憾。”太守向来了解韩韶的名声和品德，最终没有追究他的责任。韩韶与同郡的荀淑、钟皓、陈寔都曾担任过县长，他们所到之处都以施行德政而着称，当时的人把他们称为“颍川四长”。（胡三省注：贤注：指荀淑担任当涂县长，韩韶担任嬴县长，陈寔担任太丘县长，钟皓担任林虑县长。 ）
??4. 当初，鲜卑侵犯辽东，属国都尉武威人段熲率领部下迅速前往抵御。不久之后，他担心贼寇受惊逃走，于是派驿站的骑兵假装拿着皇帝的诏书召回自己，自己则在途中假装撤退，暗中在返回的路上设下埋伏；贼寇信以为真，便进入埋伏圈追击段熲，段熲趁机发动伏兵，将贼寇全部斩杀。段熲因假造皇帝诏书，本应判处重刑；但因为有战功，被判处司寇刑；刑满之后，被任命为议郎。（胡三省注：司寇，是两年的刑罚。 ）到了这时，皇帝下诏，因为东方的盗贼猖獗，命令公卿挑选有文才武略的将帅。司徒尹颂举荐了段熲，（胡三省注：《段熲传》写作“讼”，《帝纪》写作“颂”；写作“颂”是正确的。 ）段熲被任命为中郎将，前去攻打公孙举、东郭窦等人，大获全胜，斩杀了一万多人，其余的贼寇纷纷投降或逃散。段熲因此被封为列侯。
??5. 冬季，十二月，京城洛阳发生地震。
??6. 封梁不疑的儿子梁马为颍阴侯，梁胤的儿子梁桃为城父侯（今安徽亳州东南 ，胡三省注：城父县，属汝南郡。《考异》说：袁《纪》记载：梁马、梁桃在建和元年被封；“马”写作“焉”，“桃”写作“祧”。现在依从范《书》的记载。 ）。