第13章 汉纪五（1/2）

从甲寅年（公元前187年）开始，到癸亥年（公元前180年）结束，共十年时间。

荀悦说：为避讳“雉”字，把“雉”称为“野鸡”（胡三省注：《索隐》说，吕后名叫娥姁。应劭说：按照礼仪，妇人随丈夫的谥号，所以称“高” 。师古说：因为避讳“雉”，所以臣下要避讳这个字。）。

元年（甲寅，公元前187年）

1. 冬季，太后和大臣们商议想要封吕氏家族的人为王，她询问右丞相王陵，王陵说：“高帝曾杀白马和大臣们立下盟誓：‘不是刘姓的人不能封王，没有功劳的人不能封侯。’（胡三省注：高祖杀白马和群臣立誓说：‘不是刘姓的人却封王，天下人共同讨伐他。’ ）如今封吕氏家族的人为王，这违背了当初的约定。”太后听了很不高兴。她又问左丞相陈平和太尉周勃，二人回答说：“高帝平定天下，封子弟为王；如今太后临朝称制，封吕氏家族的人为王，没什么不可以的。”太后听了很高兴。退朝后，王陵责备陈平和绛侯周勃说：“当初和高帝歃血盟誓的时候，你们难道不在场吗！现在高帝去世了，太后作为女主，想要封吕氏家族的人为王；你们纵然想要迎合太后的心意，违背盟约，日后有什么脸面去见九泉之下的高帝呢？”陈平和绛侯说：“如今在朝堂上当面反驳太后、据理力争，我们确实不如您；但要说到保全国家，安定刘氏后代，您就不如我们了。”王陵无言以对。十一月甲子日，太后任命王陵为皇帝的太傅，实际上是剥夺了他的丞相权力；王陵于是称病辞职回家。

太后随后任命左丞相陈平为右丞相（胡三省注：当时以右为尊，所以陈平从左丞相升任右丞相 ），任命辟阳侯审食其为左丞相。但审食其不处理丞相的事务，只负责监管宫中事务，就像郎中令一样。审食其向来得到太后的宠幸，公卿大臣们都通过他来决定政事。

太后怨恨赵尧曾为赵隐王刘如意出谋划策（胡三省注：赵尧为赵王谋划的事，见上卷高祖十年。赵王刘如意，谥号为隐。《谥法》说：隐藏自己的才能，没有成就，称为隐；不能显扬自己的国家，称为隐；表现出美好的品德且长久保持，称为隐 。），于是给赵尧治罪。

上党郡守任敖曾经做过沛县的狱吏，对太后有恩；于是太后任命他为御史大夫。（胡三省注：任敖是沛县人，年轻时做狱吏。高祖曾经躲避官吏追捕，狱吏拘禁了吕后，对她很不恭敬，任敖打伤了那个对吕后无礼的狱吏，所以吕后感激他 ）

太后又追尊她的父亲临泗侯吕公为宣王，追尊哥哥周吕令武侯吕泽为悼武王，想要以此作为封吕氏家族的人为王的开端（胡三省注：临泗侯，班《表》记载：是因吕后父亲的身份而赐予的封号。《索隐》说：应劭说，周吕是国名，按周和吕都是国名。济阴有吕都县，晋灼说：吕是县名，作为侯国。我依据班《志》，吕县属楚国。令武，是谥号 ）。

2. 春季，正月，朝廷废除了夷灭三族的刑罚和妖言令。秦朝施行暴政，罪行严重的人，会被诛灭三族；说错话就被当作妖言治罪；现在这些法令都被废除了。

3. 夏季，四月，鲁元公主去世；太后封公主的儿子张偃为鲁王，追谥鲁元公主为鲁元太后。

4. 辛卯日，太后封她声称是孝惠帝的儿子刘山为襄城侯（胡三省注：班《志》记载，襄城县属颍川郡 ），刘朝为轵侯（胡三省注：轵县属河内郡 ），刘武为壶关侯（胡三省注：壶关县属上党郡 ）。

太后想要封吕氏家族的人为王，就先封她声称是孝惠帝的儿子刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王（胡三省注：惠帝元年，淮阳王刘友改封赵王，现在封刘强为淮阳王。恒山郡原本属于赵国，现在分割出来封给刘不疑。 ）。她派大谒者张释暗示大臣们（胡三省注：《考异》说：《史记·文帝本纪》及《惠景间侯者表》、《汉书·匈奴传》都写作“泽”。《史记·吕后本纪》记载：“八年，中大谒者张释”，《汉书·纪》写作“释卿”，《恩泽侯表》及《周勃传》都写作“张释”。颜师古注释说：《荆燕吴传》写作“张择”。现在依从《史记·吕后本纪》、《汉书·恩泽侯表》的记载 ）。大臣们于是奏请封悼武王吕泽的长子郦侯吕台为吕王（胡三省注：《索隐》说：郑、邹都读yi 。《考异》说：《汉书·外戚侯表》及《高五王传》都写作“鄜侯”。现在依从《史记·本纪》、《功臣侯表》的记载 ），割取齐国的济南郡作为吕国。

5. 五月丙申日，赵王宫中的丛台发生火灾（胡三省注：刘昭《志》记载：赵国邯郸县有丛台 ）。

6. 秋季，桃树、李树再次开花。

**二年（乙卯，公元前186年）**

1. 冬季，十一月，吕肃王吕台去世（《考异》说：《史记·本纪》记载，高后元年，立孝惠子刘不疑为恒山王，吕台为吕王。二年，恒山王去世。十一月，吕王吕台去世。《年表》中，二人都在元年去世。《汉书·本纪》记载，元年，立刘不疑、吕台、吕产、吕禄一同为王。二年，刘不疑去世。《年表》中，元年，刘不疑和吕台为王，二年都去世。大概《史记·年表》中“薨”字应该在二年，误写在了元年。实际上二人都在二年去世；《汉书·本纪》中说“吕产、吕禄一同为王”，也是错误的 ）。

2. 春季，正月乙卯日，发生地震；羌道、武都道山体崩塌（胡三省注：羌道，班《志》记载为县，属陇西郡。武都，当时是县。《汉志》说：有蛮夷聚居的县叫道。武帝时设置武都郡 ）。

3. 夏季，五月丙申日，封楚元王刘交的儿子刘郢客为上邳侯，封齐悼惠王刘肥的儿子刘章为朱虚侯（胡三省注：班《志》记载，东海南部有下邳县。应劭说：邳原本在薛地，后来迁到这里，所以叫下邳。臣瓒说：因为有上邳，所以这里叫下邳。师古说：臣瓒的说法正确。班《志》记载，朱虚县属琅邪郡。《括地志》说：朱虚故城，在青州临朐县东六十里，是汉代的朱虚。《十三州志》说：丹朱曾游历此地，所以叫朱虚。虚，就是丘的意思；朱，就像丹的意思。 。《考异》说：《史记·高后纪》记载此事在元年，现在依从《汉书·王子侯表》的记载 ），让他们入宫担任宫廷侍卫；又把吕禄的女儿嫁给刘章。

4. 六月丙戌晦日，发生日食。

5. 秋季，七月，恒山哀王刘不疑去世。

6. 朝廷推行八铢钱（胡三省注：应劭说：这原本是秦朝的钱币，质地如同周朝的钱币，上面铸有“半两”字样，重量和文字标注的一样，也就是八铢。汉朝因为它太重，重新铸造了荚钱，现在民间把这种钱叫做榆荚钱。百姓觉得榆荚钱太轻，到这时又重新推行八铢钱 ）。

7. 癸丑日，立襄成侯刘山为恒山王，改名为刘义。

**三年（丙辰，公元前185年）**

1. 夏季，长江、汉水泛滥，淹没了四千多户人家（胡三省注：班《志》记载：长江发源于蜀郡湔氐道边界外的?山，向东南流到江都注入大海。《禹贡》记载：从嶓冢山疏导漾水，向东流成为汉水。孔安国注释说：泉水刚从山中流出时叫漾水，向东南流叫沔水，流到汉中后向东流叫汉水。班《志》记载：陇西氐道县，是《禹贡》中漾水的发源地；流到武都时称为汉水。又在武都的注释中说：东汉水接纳氐道水，又称为沔水，流经江夏时，称为夏水，注入长江。另外，汉中郡有沔阳县。如淳注释说：这个地方的人把汉水叫做沔水。师古说：汉水的上游叫沔水。《水经》则认为沔水和漾水是不同的源头。漾水发源于陇西氐道的嶓冢山，向东流到武都沮县成为汉水。它的水流，向东南经过白水、葭萌，又向东南经过巴郡阆中，到江津县注入长江；涪水汇入其中；这就是庾仲雍所说的内水。沔水发源于武都沮县东狼谷中，又称为沮水，向东流经汉中郡的沔阳、南郑、成固等县，又向东流经西城、锡县，又向东流经南郡的襄阳、中庐，也就是宜城郡当阳县，又向东流经江夏云杜县，又向南流到沙羡县注入长江。我依据《禹贡》，疏导漾水向东流成为汉水，又向东流成为沧浪之水，经过三澨，到大别山南面注入长江，那么汉水的源头是漾水。依据《水经》，则漾水与涪水会合，沔水注入长江，它们的源头不同，注入的支流也不同。依据班《志》，则漾水发源于陇西氐道，流到武都成为汉水；而东汉水接纳氐道水，统称为沔水，经过江夏注入长江。那么漾水、沔水似乎合为一条了，但又说沮水发源于沮县，向南流到沙羡县注入长江，这与《水经》中所说的沔水就是沮水的说法看似不一致，实际上是一致的 ）。

2. 秋季，出现了白天能看到星星的现象。

3. 伊水、洛水泛滥，淹没了一千六百多户人家（胡三省注：班《志》记载：伊水发源于弘农郡熊耳山，向东北流入洛水。《水经》记载：伊水发源于南阳县蔓渠山。郦道元注释说：山脉大体相同，但山峰有所差异。又班《志》记载：洛水发源于弘农上洛县，向东北流到河南巩县注入黄河 ）。汝水也泛滥了，淹没了八百多户人家（胡三省注：应劭说：汝水发源于弘农县，注入淮河。《水经》记载：汝水发源于南阳鲁阳县的大盂山，向东南流经颍川的郏县、定陵、郾县，又向东南经过汝南的上蔡、平舆，向南注入淮河 ）。

**四年（丁巳，公元前184年）**

1. 春季，二月癸未日，封她声称是孝惠帝的儿子刘太为昌平侯（胡三省注：班《志》记载，昌平县属上谷郡 ）。

2. 夏季，四月丙申日，太后封她的妹妹吕媭为临光侯。

3. 少帝逐渐长大（胡三省注：少帝，指当时的皇帝，是惠帝张皇后抱养的孩子。惠帝张皇后是鲁元公主的女儿。太后因为她没有儿子，就让她假装怀孕，抱来后宫美人的儿子，对外宣称是她的儿子，并杀了孩子的母亲。少帝以及刘义、刘朝、刘强、刘不疑都是这种情况。），知道自己不是皇后的亲生儿子，就说：“皇后怎么能杀了我的母亲，却把我当作她的儿子！等我长大了，一定要报复！”太后听说后，把他囚禁在永巷，对外宣称皇帝生病了，身边的人都见不到他。太后对大臣们说：“如今皇帝病了很久都没好，神志不清，昏乱糊涂，不能继承皇位治理天下；应该找人替代他。”大臣们都叩头说：“皇太后为天下百姓考虑，为了安定宗庙、国家，考虑得非常深远；我们叩头遵奉诏令。”于是废黜了少帝，并暗中将他杀害。五月丙辰日，立恒山王刘义为皇帝，改名为刘弘；但这一年没有称为元年，因为是太后临朝治理天下的缘故。同时，封轵侯刘朝为恒山王。

4. 这一年，任命平阳侯曹窋为御史大夫。

5. 有关部门请求禁止南越在边关进行贸易，禁止向南越输出铁器。（汉朝在边关与蛮夷进行贸易，叫做关市 ）南越王赵佗说：“高帝封我为王，互通使者和物资。如今高后听信谗臣的话，歧视蛮夷，断绝物资交流；这肯定是长沙王的主意，他想依靠汉朝的力量攻打并灭掉南越，然后吞并南越，为自己邀功。”

**五年（戊午，公元前183年）**

1. 春季，赵佗自称南越武帝（胡三省注：韦昭说：活着的时候就用“武”作为称号，不符合古代的规矩。师古说：这种说法不对。商汤说：“我很勇武，所以自号为武王。”赵佗称武帝，也是同样的道理，怎么能说不符合古代规矩呢！贡父说：颜师古虽然引用了成汤的话，但不知道成汤是自己给自己取的这个称号吗？圣人的称号，是别人给的。《诗经》中称商汤为武王，就像《尚书》中称文王为宁王一样。《史记》中的说法，不一定可信 ），发兵攻打长沙国，攻破了几个县后离去。

2. 秋季，八月，淮阳怀王刘强去世；封壶关侯刘武为淮阳王。

3. 九月，征发河东、上党的骑兵屯驻在北地。

4. 朝廷开始下令戍边的士兵每年轮换一次。秦朝滥用民力，让百姓在南方戍守五岭，在北方修筑长城，戍边的士兵多年不能回家，很多人都死在了边疆。到这时，才下令戍边士兵一年轮换一次。

**六年（己未，公元前182年）**

1. 冬季，十月，太后因为吕王吕嘉行为骄横放肆，废黜了他。十一月，立吕肃王吕台的弟弟吕产为吕王。

2. 春季，出现了白天能看到星星的现象。

3. 夏季，四月丁酉日，大赦天下。

4. 封朱虚侯刘章的弟弟刘兴居为东牟侯（胡三省注：班《志》记载，东牟县属东莱郡。贤说：东牟故城，在现在莱州文登县西北 ），也让他入宫担任宫廷侍卫。

5. 匈奴侵犯狄道，攻打阿阳（胡三省注：班《志》记载，狄道县属陇西郡；阿阳县属天水郡 ）。

6. 朝廷推行五分钱（胡三省注：应劭说：就是所说的荚钱 ）。

7. 宣平侯张敖去世（《考异》说：《史记·吕后本纪》记载，张敖在明年六月去世。根据《史记·功臣表》：“高后六年，张敖去世”；《汉书·功臣表》记载，张敖在高祖九年被封，十七年去世；大概《本纪》的记载有误 ），朝廷赐给他谥号为鲁元王。（张敖原本继承父亲张耳的爵位为赵王。贯高谋反的事情败露后，张敖被废为宣平侯，但仍然娶了鲁元公主。到惠帝的时候，齐悼惠王献上城阳郡来侍奉鲁元公主。张敖去世后，因为公主的缘故，被赐谥号为鲁元王 ）

**七年（庚申，公元前181年）**

1. 冬季，十二月，匈奴侵犯狄道，掳掠了两千多人。

2. 春季，正月，太后召见赵幽王刘友。（惠帝元年，刘友从淮阳改封赵王 ）刘友娶了吕氏家族的女子为王后，但并不喜欢她，而是宠爱其他姬妾。吕氏女子很生气，就离开了他，并向太后进谗言说：“赵王说‘吕氏怎么能封王！太后去世后，我一定要攻打他们。’”太后因此召见赵王。赵王到了京城后，被安置在府邸中，却不能见到太后，太后还命令卫士包围了他的府邸，不许给他食物；他的大臣中如果有人偷偷给他送食物，就会被逮捕治罪。丁丑日，赵王刘友饿死，朝廷按照平民的礼节将他安葬在长安百姓的坟墓旁边。

3. 己丑日，发生日食，白天变得昏暗。太后很厌恶这种情况，对身边的人说：“这是因为我啊！”

4. 二月，改封梁王刘恢为赵王，封吕王吕产为梁王。梁王吕产没有前往封国，而是担任皇帝的太傅。

5. 秋季，七月丁巳日，立平昌侯刘太为济川王（胡三省注：四年，封刘太为昌平侯；班《表》也写作“昌平”，这里把“平”字写在前面是错误的。济川，就是济南、济北之地，大概是从齐国分割出来封给他的。当时刘太年幼，还没有前往封国。）。

6. 吕媭的女儿是将军、营陵侯刘泽的妻子（胡三省注：班《志》记载，营陵县属北海郡，有人说就是营丘。应劭说：师尚父被封在营丘。陵，也是丘的意思。臣瓒说：营丘，就是临淄、营陵，《春秋》中称之为缘陵。师古说：临淄、营陵都是原来营丘的地方。《括地志》说：营陵故城，在青州北海县南三十里 ）。刘泽是高祖的堂兄弟。齐国人田生为刘泽游说大谒者张卿（胡三省注：张卿，就是前面提到的大谒者张释 。）：“吕氏家族的人封王，大臣们大多心中不服。现在营陵侯刘泽，在刘氏宗族中年龄最大；如果您劝说太后封他为王，吕氏家族的封王就会更加稳固。”张卿进宫向太后进言，太后认为他说得对，于是割取齐国的琅邪郡，封刘泽为琅邪王。（秦朝灭掉齐国后，在沿海地区设置琅邪郡；汉朝沿袭了这一设置 。《考异》说：《史记·世家》、《汉书·列传》都记载田生先劝说张卿暗示大臣们立吕产为吕王，然后再劝说封刘泽为王。但太后是因为吕王吕嘉骄横放肆才废黜他，改立吕产为吕王，并非初次封吕产为王；而且吕氏家族的人封王已经有一段时间了，何必等到田生谋划呢！因此不采用这种说法 ）

7. 赵王刘恢被改封到赵国后，心里很不高兴。太后把吕产的女儿许配给赵王做王后，王后的随从官员都是吕氏家族的人，他们独揽大权，暗中监视赵王，赵王不能自由行动。赵王有一个宠爱的姬妾，王后派人用毒酒毒死了她。六月，赵王刘恢悲愤不已，自杀了。太后听说后，认为赵王因为妇人而抛弃了宗庙祭祀的礼仪（胡三省注：诸侯拥有封国，是用来供奉宗庙的。现在刘恢因为宠爱的姬妾自杀，所以太后认为他抛弃了宗庙祭祀的礼仪，以此给他定罪 ），就废除了他的继承人的资格。

8. 当时，吕氏家族的人独揽大权，行事专断。朱虚侯刘章二十岁，身强力壮，他对刘氏家族不能掌权感到愤愤不平。有一次，他进宫侍奉太后参加酒宴，太后让刘章担任酒吏。刘章主动请求说：“我是将门之后，请允许我用军法来行酒令。”太后说：“可以。”酒喝到畅快的时候，刘章请求唱一首《耕田歌》，太后答应了他。刘章唱道：“深耕细作，播种要密，留苗要稀；不是同类的种苗，就得锄掉它！”太后听了，沉默不语。过了一会儿，吕氏家族中有一个人喝醉了，逃离酒席，刘章追上去，拔剑将他斩杀，然后回来报告说：“有一个人逃离酒席，我按照军法将他斩首了！”太后和身边的人都大为震惊，但已经答应他用军法行酒令，也没办法治他的罪，于是酒宴就结束了。从这以后，吕氏家族的人都很害怕朱虚侯刘章，就连大臣们也都依附他，刘氏家族的势力因此变得更加强大。

陈平担忧吕氏家族的势力，自己却无力制衡，担心灾祸会降临到自己身上。他常常在家中闲坐，深入思考对策。陆贾前去拜访，直接走进屋内坐下，而陈丞相却没有察觉。陆贾说：“您在想什么这么入神啊！”陈平说：“你猜猜我在想什么？”陆贾说：“您已经极其富贵，没有什么其他的欲望了；但您还有忧虑，不过是担心吕氏家族和年幼的皇帝罢了。”陈平说：“没错。那该怎么办呢？”陆贾说：“天下太平的时候，人们关注的是丞相；天下危急的时候，人们关注的是将军。如果将军和丞相和睦协调，那么士人就会诚心归附；天下即使有变故，权力也不会分散。为国家考虑，关键就在将军和丞相两人的掌控之中。我曾经想和太尉绛侯周勃谈谈，但绛侯总是和我开玩笑，不把我的话当回事。您为什么不与太尉交好，加深彼此的交情呢！”接着，陆贾为陈平谋划了对付吕氏家族的几件事。陈平采用了他的计策，用五百金为绛侯周勃祝寿，还准备了丰盛的酒菜与他畅饮。太尉也以同样的方式回报陈平。两人交情深厚，吕氏家族的阴谋因此受到抑制。陈平还送了一百名奴婢、五十辆车马、五百万钱给陆贾作为饮食费用。

9. 太后派使者告知代王（胡三省注：高祖七年，立儿子刘恒为代王 ），想要改封他为赵王。代王推辞了，希望能继续守卫代地的边境。于是太后封哥哥的儿子吕禄为赵王，追尊吕禄的父亲建成康侯吕释之为赵昭王。

10. 九月，燕灵王刘建去世；他有一个美人所生的儿子，太后派人把这个孩子杀了，燕国也被废除（胡三省注：高祖最初封卢绾为燕王，卢绾逃入匈奴后，就封刘建为燕王。美人子，就是美人所生的儿子 ）。

11. 朝廷派遣隆虑侯周灶率兵攻打南越（胡三省注：班《志》记载，隆虑县属河内郡；到东汉时，为避殇帝讳，改名为林虑。 ）。

**八年（辛酉，公元前180年）**

1. 冬季，十月辛丑日，立吕肃王吕台的儿子东平侯吕通为燕王；封吕通的弟弟吕庄为东平侯（胡三省注：东平，是地名，在济东；宣帝甘露二年设置为东平国 ）。

2. 春季三月（胡三省注：张校认为“三”上脱“春”字 ），太后去举行除灾求福的祭祀，回来时路过轵道，看到一个像苍狗的东西，扑向太后的腋窝，然后突然消失不见了。太后让人占卜，结果说是“赵王刘如意作祟”。太后于是因腋窝受伤而生病。