第129章 宋纪十二（1/2）

旃蒙大荒落（乙巳），一年。 太宗明皇帝上之上名彧，字休景，小字荣期，是宋文帝的第十一子。 泰始元年（乙巳，公元465年）

1春季，正月，乙未日初一，废帝（刘子业）改年号为永光，大赦天下。这一年八月，他杀死江夏王刘义恭、柳元景、颜师伯，又改年号为景和，等到他被弑杀后，新帝改年号为泰始。这一年共三次改元。

2丙申日，北魏大赦天下。

3二月，丁丑日，北魏国主前往楼烦宫。（胡三省注：楼烦县，汉代属于雁门郡，魏晋时期被废弃在边远地区。魏收《地形志》记载：雁门郡原平县有楼烦城。）

4自从孝建年间以来，民间私自铸造劣质钱币，导致商品交易无法正常进行。（胡三省注：这件事始于一百二十八卷孝武帝孝建二年。）庚寅日，朝廷改铸二铢钱，钱币的形制变得更加细小。官方的钱币每次发行，民间就立刻模仿铸造，而且铸造的钱币更加薄小，没有轮廓，也不经过打磨，被称为“耒子”。（胡三省注：杜佑《通典》中“耒子”写作“来子”。）

5三月，乙巳日，北魏国主返回平城（今山西大同）。

6夏季，五月，癸卯日，北魏高宗（拓跋濬）去世，年仅二十六岁，谥号为文成皇帝。起初，北魏世祖（拓跋焘）四处征战，国家财力消耗很大，又加上内部变乱（胡三省注：内部变乱指宗爱先是弑杀世祖，又弑杀南安王拓跋余），朝廷内外人心惶惶。高宗继位后，根据时势调整政策，以安定的方式治理国家，安抚朝廷内外，民心才重新安定下来。甲辰日，太子拓跋弘即位（即魏献文帝），（胡三省注：拓跋弘是文成帝的长子。萧子显说：拓跋弘，字万民。）大赦天下，尊奉皇后为皇太后。

魏献文帝当时十二岁，侍中、车骑大将军乙浑专权，他假传圣旨，在宫中杀死尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度。侍中、司徒、平原王陆丽正在代郡温泉（胡三省注：《魏土地记》记载：代城北九十里有桑乾城，城西渡过桑乾水，距离桑乾城十里，有温泉，治病有效果。）养病，乙浑派司卫监穆多侯去征召他。穆多侯对陆丽说：“乙浑有目无君主之心。如今皇帝刚去世，您的威望和德行一向很高（胡三省注：魏高宗能继位，陆丽有功劳，而且他忠诚笃实，所以当时威望很高），是奸臣所忌惮的，您应该稍作停留观察局势；等朝廷安定后再入宫，也不晚。”陆丽说：“哪有听到君父去世的消息，却因担心祸患而不去奔丧的道理呢！”随即骑马赶往平城。乙浑的很多行为都不合法度，陆丽多次劝谏争执。戊申日，乙浑又杀死陆丽和穆多侯。（胡三省注：穆多侯是穆寿的弟弟。穆寿侍奉魏世祖，被封为宜都王。）己酉日，北魏任命乙浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射代郡人和其奴为司空。殿中尚书顺阳公拓跋郁谋划诛杀乙浑，被乙浑杀死。（胡三省注：君主年幼国家局势不稳，奸臣专权，屠杀忠贤之人；北魏没有灭亡真是幸运。）

订正错误，也称为郎中。晋武帝把秘府图书分为甲乙丙丁四部，让秘书郎中四人各掌一部；宋、齐时这一职位尤其被看重，都是豪门子弟起家的选择，任职后，按惯例十天就会升迁。齐、梁末年，多让贵族子弟担任，没有实际才能。）沈文季挥刀骑马逃走，追兵不敢逼近，得以幸免。（为后来沈文季诛杀沈攸之的亲属报仇埋下伏笔。）废帝谎称沈庆之病死，追赠侍中、太尉，谥号忠武公，葬礼十分隆重。

领军将军王玄谟多次流泪劝谏废帝，说他刑罚杀戮过度，废帝大怒。王玄谟是老将，有威名，（胡三省注：王玄谟从元嘉末年开始当将领，孝建初年有打败臧质、平定刘义宣的功劳。）民间传言王玄谟已经被诛杀。蔡兴宗曾经担任东阳太守，王玄谟的典签包法荣家在东阳，王玄谟派包法荣到蔡兴宗那里。蔡兴宗对包法荣说：“领军将军（王玄谟）很是担忧恐惧。”包法荣说：“领军将军近来几乎吃不下饭，睡不着觉，总说抓他的人就在门口，随时可能出事。”蔡兴宗说：“领军将军担忧恐惧，应该想办法，怎能坐以待毙！”于是让包法荣劝王玄谟起兵。王玄谟让包法荣道谢说：“这也不容易做到，（但）绝不会泄露您的话。”

右卫将军刘道隆，被废帝宠信，专门掌管禁军。蔡兴宗曾经和他一起跟随废帝夜间外出，刘道隆从蔡兴宗的车后经过，蔡兴宗说：“刘君！近来我想找个机会和你聊聊。”（意思是想找机会倾诉自己的想法）刘道隆明白他的意思，掐了掐蔡兴宗的手说：“蔡公别多说！”（废掉昏君拥立明君，是不寻常的谋划。蔡兴宗提出这样的谋划，告诉了沈庆之，又告诉了王玄谟，还暗示了刘道隆，而没人敢泄露他的话，为什么呢？因为在昏暴的朝廷，人人自危；“这个太阳什么时候灭亡，我宁愿和你一起灭亡”，大概是人心所向吧。）

22壬寅日，废帝立路氏为皇后，路皇后是太皇太后的弟弟路道庆的女儿。

23废帝忌惮各位叔父，怕他们在外地作乱，把他们都聚集到建康，关在殿内，随意殴打拖拽，毫无做人的体面。（亲近亲人、尊敬长辈，是人之常情；废帝却违背了这一点。）湘东王刘彧、建安王刘休仁、山阳王刘休佑，都长得肥胖，废帝做了竹笼，把他们装进去称重，（称他们的重量）。因为刘彧最胖，称他为“猪王”，称刘休仁为“杀王”，刘休佑为“贼王”。因为这三个王年纪大，废帝特别厌恶他们，常常把他们带在身边，不离左右。东海王刘祎平庸低劣，。称他为“驴王”；桂阳王刘休范、巴陵王刘休若年纪还小，所以还能从容一些。废帝曾经用木槽装饭，加上杂食搅拌，（搅拌）。挖地成坑，灌满泥水，把刘彧脱光放进坑里，让他用嘴到槽里吃饭，以此取乐。前后有十几次想杀这三个王；刘休仁很有智谋，常常笑着用花言巧语讨好废帝，所以得以拖延。（意思是用说笑和谄媚转移废帝的注意力。另一种说法是，推迁是拖延的意思。）

少府刘曚的妾怀孕快到预产期，（将要生产的月份称为临月）。（胡三省注：《宋书·帝纪》写作“少府刘胜”，《始安王休仁传》写作“廷尉刘曚”。《宋略》和《南史·帝纪》都写作“少府刘曚”，《休仁传》写作“廷尉刘蒙”；现在依从多数说法。）废帝把她迎入后宫，等她生下男孩，想立为太子。刘彧曾经违背废帝的旨意，废帝把他脱光，捆住手脚，用木杖穿过，让人抬去交给太官。说：“今天杀猪！”刘休仁笑着说：“猪不该死。”废帝问原因。刘休仁说：“等皇子出生，杀了猪取它的肝肺。”废帝的怒气才消，说：“暂且交给廷尉。”过了一夜，就放了刘彧。丁未日，刘曚的妾生下儿子，取名为“皇”，为此大赦天下，赐给有继承人的人家爵位一级。

废帝又因为宋太祖（刘义隆）、宋世祖（刘骏）在兄弟中都排行第三，（太祖是高祖第三子；世祖是太祖第三子。）江州刺史晋安王刘子勋也排行第三，（刘子勋是世祖第三子。）所以厌恶他，借着何迈的谋反，派身边的朱景云送毒药赐刘子勋死。朱景云到了湓口（今江西九江湓城），停下不再前进。刘子勋的典签谢道迈、主帅潘欣之、侍书褚灵嗣听说后，（诸王有侍读，负责教王读《经》；有侍书，负责教王写字。）骑马报告长史邓琬，哭着请求对策。（胡三省注：《刘子勋传》说：“朱景云派使者告诉邓琬。”《宋略》说：“废帝派道遇带诏书到浔阳，邓琬对道遇”等等。现在依从《邓琬传》。）邓琬说：“我是南方的寒门士人，（邓琬是南昌人，出身寒门。）承蒙先帝特殊的恩宠，把爱子托付给我，怎能顾惜自家百口人的性命，我定会以死报效。幼主昏庸残暴，国家危险，他虽然是天子，实际和独夫民贼一样。（就像，类似。）现在我就率领文武官员，直捣京城，和各位公卿大臣，废掉昏君拥立明君。”戊申日，邓琬假称刘子勋的命令，让部下戒严。刘子勋穿着军装到厅堂，召集僚属，让潘欣之口头宣布旨意。在座的人还没回应，录事参军陶亮首先请求担任先锋，众人都表示服从。于是任命陶亮为咨议参军，领中兵，总管军事；功曹张沈为咨议参军，负责制造战船；南阳太守沈怀宝、岷山太守薛常宝、（胡三省注：岷山，就是汉武帝开辟的汶山郡，宣帝地节三年，并入蜀郡，蜀汉时又设立。沈怀宝、薛常宝先前曾任郡守，所以各用他们的官称。）彭泽令陈绍宗等人都担任将领。当初，废帝让荆州录送前军长史、荆州行事张悦到湓口，邓琬假称刘子勋的命令，解开张悦的枷锁，用自己的车迎接他，任命为司马。（张悦是张畅的弟弟。张畅事见一百二十五卷宋文帝元嘉二十六年、二十七年。）邓琬、张悦两人共同掌管内外事务，派将军俞伯奇率领五百人截断大雷（今安徽望江附近），禁止商旅和公私使者通行。又派使者征发各郡的民丁，（派使者到江州所属各郡，登记民丁作为士兵。）收集武器；十天之内，得到五千披甲士兵，出兵驻扎在大雷，在两岸修筑营垒。又任命巴东、建平二郡太守孙冲之为咨议参军，领中兵，和陶亮一起统领前锋部队。向远近发布檄文。

24戊午日，废帝召来各位妃子、公主排列在面前，强迫身边的人侮辱她们。南平王刘铄的妃子江氏不从。（江妃是江湛的妹妹。）废帝发怒，杀死江妃的三个儿子南平王刘敬猷、庐陵王刘敬先、安南侯刘敬渊，鞭打江妃一百下。

此前民间传言湘中出天子，（先，指之前。）废帝将要南巡荆、湘二州来压制这种传言。（师古说：塞，抵挡。）第二天早上，想先杀死湘东王刘彧，然后出发。

当初，废帝杀死各位大臣后，怕臣下谋害自己，因为直阁将军宗越、谭金、童太一、沈攸之等人勇猛有力，把他们当作爪牙，赏赐给他们美人、金帛，塞满他们的家。（江左时期，直阁将军出入宫廷，总领宿卫。满，指塞满。）宗越等人长期在宫中，大家都怕他们，都为废帝尽力；废帝依仗他们，更加肆无忌惮，胡作非为，朝廷内外动荡不安。身边的宿卫士兵都有二心，只是怕宗越等人不敢行动。当时三个王被关了很久，不知道该怎么办。湘东王刘彧的主衣会稽人阮佃夫、内监吴兴人王道隆、（胡三省注：江左的制度，天子和诸王都有内监。内监，就是斋监。斋内从主帅以下，都能监察。）学官令临淮人李道儿（晋代制度：诸王国设置学官令一人。）和直阁将军柳光世以及废帝身边的琅邪人淳于文祖等人谋划弑杀废帝。废帝因为立皇后的缘故，给诸王配备宦官。刘彧身边的钱蓝生也在其中，刘彧秘密让他观察废帝的动静。

此前废帝游览华林园竹林堂，（竹林堂是华林园的后堂。）让宫女脱光衣服互相追逐；有一个人不听命令，就把她杀了。夜里，废帝梦见在竹林堂，有女子骂他：“你悖逆残暴不合道义，明年活不到秋收！”废帝在宫中找到一个长得像梦中女子的人，把她杀了。又梦见被杀死的女子骂道：“我已经向上帝告状了！”（《通鉴》不谈论怪异，但唯独记载这件事，是为了说明人不能随便杀人，而上天是明察秋毫不可欺骗的。）于是巫师说竹林堂有鬼。这天傍晚，废帝出华林园。建安王刘休仁、山阳王刘休佑、会稽公主都跟随，湘东王刘彧单独在秘书省，（秘书省是收藏图书的地方，在宫中。）没被召见，更加担忧恐惧。