第123章 宋纪六（2/2）

19戊辰日，任命荆州刺史衡阳王刘义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，以南谯王刘义宣为荆州刺史。当初，宋文帝因刘义宣没有才能，所以不重用他，会稽公主多次为他说话，宋文帝不得已才任用他。（胡三省注：会稽公主是宋高祖的长女，宋文帝对她非常敬重，家事大小必定咨询她之后才做。）先赐中诏告诫他说：“师护（刘义季的小字）在西部时间长了，（胡三省注：诏从宫中发出，不经过门下省的，称为中诏，就是现在的手诏。）近来上表请求返回，现在想同意，让你代替他。师护虽然没有特殊的功绩，但自身廉洁节约用度，胸怀宽广能容纳事物，不纵容下属，在西部有声望，被士人和百姓所安定，议论的人还没建议调动他。现在的调换，更是因为你和师护年龄辈分相同，想各自考验你们的能力。你去了，如果有一件事不如他，就会在西夏造成很大阻碍，（胡三省注：江左六朝把荆楚地区称为西夏。）调换的非议，一定会归罪于我。这件事也容易努力做好，不要让人又产生议论！”刘义宣到镇后，努力自我督促，事情也治理得不错。

20庚辰日，会稽长公主去世。

21吐谷浑慕容叱力延等人向北魏请求出兵讨伐吐谷浑王慕容慕利延，北魏君主派遣晋王拓跋伏罗统领各路军队进攻他。

22九月甲辰日，任命沮渠安周为都督凉、河、沙三州诸军事、凉州刺史、河西王。

23丁未日，北魏君主前往漠南，将要袭击柔然，柔然敕连可汗远远逃走，于是停止。敕连可汗不久去世，儿子吐贺真继位，号称处罗可汗。（胡三省注：魏收说：处罗在魏语中是“唯一”的意思。）

24北魏晋王拓跋伏罗到达乐都（今青海乐都），领兵从小路袭击吐谷浑，到达大母桥。吐谷浑王慕容慕利延率领部落向西越过流沙。吐谷浑慕容慕璝的儿子慕容被囊迎战；拓跋伏罗打败了他；慕容被囊逃走，中山公杜丰率领精锐骑兵追击，越过三危山（今甘肃敦煌东南），到达雪山，（胡三省注：郦道元说：三危山在敦煌县南。）生擒慕容被囊及吐谷浑的慕容什归、乞伏炽磐的儿子乞伏成龙，都送往平城。（胡三省注：乞伏成龙大概因赫连定失败而落入吐谷浑手中。）慕容慕利延于是向西进入于阗（今新疆和田），杀死于阗王，占据那里的土地，死亡的有几万人。

25冬季十月己卯日，任命左军将军徐琼为兖州刺史，大将军参军申恬为冀州刺史。将兖州的治所迁到须昌（今山东东平西北），（胡三省注：沈约说：宋武帝平定黄河以南地区，把兖州治所设在滑台，宋文帝元嘉十三年迁到邹山，又寄治在彭城；这次又从彭城迁到须昌。）冀州的治所设在历城（今山东济南）。申恬是申谟的弟弟。

26十二月日，北魏君主返回平城。

27这一年，沙州牧李宝到北魏朝见，北魏人留下他，任命为外都大官。（胡三省注：为李氏后来显贵兴盛埋下伏笔。）

28太子率更令何承天撰写《元嘉新历》，上奏给朝廷。通过月食的冲位知道太阳的位置。（胡三省注：太阳和月亮相对，光线被遮蔽而知道。）又用中星检验，知道尧时冬至太阳在须女宿十度，（胡三省注：这是根据《尧典》“日短星昴”推算的。）现在在斗宿十七度。又测量日影校准冬至、夏至，相差三天多，（胡三省注：这也是用《周礼》测量日至日影的方法。）知道现在的冬至太阳应当在斗宿十三四度。于是制定新的历法，将冬至日提前三天五时，太阳的位置，比旧历移动四度。又因月亮运行有快有慢，以前的历法推算合朔，日食月食不在朔望；（胡三省注：“月食”上面应当有“日”字。）现在都根据月亮运行的盈缩确定小余，来校正朔望的日期。（胡三省注：历法中有大余、小余。《史记·历书》说：大余是日数，小余是余数。周天三百六十五又四分之一度，太阳每天运行一度，十二个月运行一周天。一年十二个月，共三百五十四天，用六除，五六三百天，余五十四天为大余。周天三百六十五度，用六甲除，六六三百六十，余五为大余，小余就是四分之一未满一天的分数。分数每满三十二就成为一天。大概整数日为大余，剩余的分数为小余，积累起来成为闰月。）下诏交付外面详细审议。太史令钱乐之等人上奏，都同意何承天的新历，只有月亮有连续三次大月，连续两次小月，与旧法相比差异很大，认为应当沿用旧法。下诏同意。

元嘉二十二年（乙酉，445年）

1春季正月辛卯朔日，开始施行新历法。当初，汉京房用十二律中的中吕上生黄钟，不足九寸，又推演为六十律。钱乐之又推演为三百六十律，每天对应一管。何承天提出见解，认为上下相生，用三分损益法，（胡三省注：指减去三分之一或增加三分之一。）是古人简便的方法，就像古历中周天三百六十五又四分之一度一样。而京房不明白，错误地定为六十律，于是又设新律，林钟长六寸一厘，从中吕还能得到黄钟，十二律旋相为宫，声韵没有误差。（胡三省注：《律历志》记载：黄钟律九寸；三分损一，下生林钟，律六寸；三分林钟益一，上生太簇；三分太簇损一，下生南吕；三分南吕益一，上生姑洗；三分姑洗损一，下生应钟；三分应钟益一，上生蕤宾；三分蕤宾损一，下生大吕；三分大吕益一，上生夷则；三分夷则损一，下生夹钟；三分夹钟益一，上生无射；三分无射损一，下生中吕。阴阳相生，从黄钟开始，向左旋转，八八相配。孟康注说：从子数到未得八，下生林钟；数到寅得八，上生太簇。律上下相生，都以此为比率。伍，指配对。八八配对。但《月令注》记载：中吕律长六寸万九千六百八十三分寸之万二千九百七十四。如果上生黄钟，应当不止九寸。所以孔颖达在《月令疏》中考证其异同说：十二律有上生、下生、同位、异位、长短分寸的区别，所以郑注《周礼·太师职》说：它们相生则以阴阳六体，黄钟初九，下生林钟之初六，林钟又上生太簇之九二，太簇又下生南吕之六二，南吕又上生姑洗之九三，姑洗又下生应钟之六三，应钟又上生蕤宾之九四，蕤宾又上生大吕之六四，大吕又下生夷则之九五，夷则又上生夹钟之六五，夹钟又下生无射之上九，无射又上生中吕之上六。同位的，像夫妻；异位的，像子母；就是所说的律娶妻而吕生子。同位像夫妻的，就是黄钟之初九下生林钟之初六。同是初位，所以是夫妻，又是律娶妻。异位为子母的，指林钟上生太簇。林钟是初位，太簇是二位，所以说异位为子母，又是吕生子。说五下、六上的，郑注说：五下、六上，就完成一轮了，指林钟、夷则、南吕、无射、应钟，都被子午以东的律管，三分减一，而下生；大吕、太簇、夹钟、姑洗、中吕、蕤宾，都被子午以西的律管三分加一，而上生。子午都上生，应该说七上，而说六上的，因为黄钟是各律的首位，没有什么能先于它，好像没有所秉承产生的，所以不数黄钟。其实十二律到中吕结束，反过来归到黄钟，从黄钟产生中吕，三分加一，大致得到相当于黄钟九十的数值。《律历志》说：黄钟为天统，林钟为地统，太簇为人统，所以数值整齐；其余的律则各有分数，按照它们相生的次序。每个时辰各自为宫，各有五声：黄钟为第一宫，下生林钟为徵，上生太簇为商，下生南吕为羽，下生姑洗为角。林钟为第二宫，上生太簇为徵，下生南吕为商，上生姑洗为羽，下生应钟为角。太簇为第三宫，下生南吕为徵，下生姑洗为商，下生应钟为羽，上生蕤宾为角。南吕为第四宫，上生姑洗为徵，下生应钟为商，上生蕤宾为羽，下生大吕为角。姑洗为第五宫，下生应钟为徵，上生蕤宾为商，上生大吕为羽，下生夷则为角。应钟为第六宫，上生蕤宾为徵，（胡三省注：上恐怕应当作下）上生大吕为商，下生夷则为羽，上生夹钟为角。蕤宾为第七宫，上生大吕为徵，下生夷则为商，上生夹钟为羽，下生无射为角。大吕为第八宫，下生夷则为徵，上生夹钟为商，下生无射为羽，上生中吕为角。夷则为第九宫，上生夹钟为徵，下生无射为商，上生中吕为羽，上生黄钟为角。夹钟为第十宫，下生无射为徵，上生中吕为商，上生黄钟为羽，下生林钟为角。无射为第十一宫，上生中吕为徵，上生黄钟为商，下生林钟为羽，下生太簇为角。中吕为第十二宫，上生黄钟为徵，下生林钟为商，上生太簇为羽，下生南吕为角。这样十二宫各有五声，共六十声。京房六十律相生的方法，以上生下，都是三生二；以下生上，都是三生四；阳下生阴，阴上生阳，到中吕结束，十二律就完成了。中吕上生执始，执始下生去灭，上下相生，到南事结束，六十律就完成了。十二律的变化到六十，就像八卦的变化到六十四一样。六十律的名称，详见《续汉书补志》。）

2壬辰日，任命武陵王刘骏为雍州刺史。宋文帝想谋取关中、黄河地区，所以让刘骏镇守襄阳（今湖北襄阳）。

3北魏君主派遣散骑常侍宋愔前来访问。

4二月，北魏君主前往上党（今山西长治），向西到吐京，（胡三省注：郦道元说：吐京就是汉西河郡吐军县，是夷、夏语音讹变。后魏设置吐京郡。隋隰州石楼县是北魏吐京郡地。）讨伐迁徙反叛的胡人，将他们发配到各郡县。

5甲戌日，立皇子刘祎为东海王，刘昶为义阳王。

6三月庚申日，北魏君主返回皇宫。

7北魏下诏：“所有疑难案件都交付中书省，依据儒家经义衡量判决。”

8夏季四月庚戌日，北魏君主派遣征西大将军高凉王拓跋那等人在白兰（今青海都兰一带）攻打吐谷浑王慕容慕利延，秦州刺史代人封敕文、安远将军乙乌头在枹罕（今甘肃临夏）攻打慕容慕利延哥哥的儿子慕容什归。

9河西灭亡后，鄯善人因他们的土地与北魏相邻，非常害怕，说：“与他们的使者往来，会让他们知道我国的虚实，灭亡一定很快。”于是阻断北魏的通道，（胡三省注：闭断北魏通往西域的道路。）北魏使者往来，就加以劫掠。因此西域与北魏不通已有几年。北魏君主派遣散骑常侍万度归征发凉州以西的军队攻打鄯善。

10六月壬辰日，北魏君主向北巡视。

11宋文帝谋划讨伐北魏，撤销南豫州并入豫州，（胡三省注：任命南豫州刺史南平王刘铄为豫州刺史。（胡三省注：宋高祖永初二年，分淮河以东地区为南豫州，治所在历阳；淮河以西为豫州，有时治所在寿阳，有时在汝南。）

12秋季七月己未日，任命尚书仆射孟顗为左仆射，中护军何尚之为右仆射。

13武陵王刘骏将要到镇所，当时沿沔水的各蛮族仍然作乱，水路陆路都被阻塞；刘骏分兵派遣抚军中兵参军沈庆之袭击，大败蛮族。刘骏到镇后，蛮族阻断驿道，想攻打随都；（胡三省注：随郡治所在今湖北随州。）随郡太守河东人柳元景招募到六七百人，拦击，大败蛮族。于是平定各蛮族，俘获七万多人。溳山蛮最强，（胡三省注：《水经注》说：溳水发源于蔡阳县东南的大洪山，大洪山在随郡西南，竟陵东北，盘绕的山地，方圆一百多里。溳水发源于山的北面，当时人因溳水发源于此，也叫溳山。）沈庆之讨伐平定他们，俘获三万多人，迁徙一万多人到建康。

14吐谷浑慕容什归听说北魏军队将要到来，弃城连夜逃走。八月丁亥日，封敕文进入枹罕，分迁当地百姓一千家回上邽，留下乙乌头镇守枹罕。

15万度归到达敦煌，留下辎重，率领五千轻骑兵越过流沙，袭击鄯善。壬辰日，鄯善王真达反绑双手出城投降。（胡三省注：度归留下军队驻守，与真达前往平城，（胡三省注：《考异》说：《本纪》写作“真达兴”，现在依从《西域传》。）西域重新与北魏相通。

16北魏君主前往阴山以北，征发各州三分之一的兵力，各自在本州戒严，等待后续命令。迁徙各杂族百姓五千多家到北方边境，让他们在北方畜牧，来引诱柔然。

17壬寅日，北魏高凉王拓跋那的军队到达宁『严：「宁」改「曼」。』头城，（胡三省注：宁头城应当在白兰东北。）吐谷浑王慕容慕利延率领部落向西越过流沙。吐谷浑慕容慕璝的儿子慕容被囊迎战；拓跋那打败了他；慕容被囊逃走，中山公杜丰率领精锐骑兵追击，越过三危山，到达雪山，生擒慕容被囊及吐谷浑的慕容什归、乞伏炽磐的儿子乞伏成龙，都送往平城。慕容慕利延于是向西进入于阗，杀死于阗王，占据那里的土地，死亡的有几万人。

18九月癸酉日，宋文帝在武帐冈为衡阳王刘义季饯行。（胡三省注：衡阳王刘义季前往镇守南兖州。杜佑说：武帐冈在广莫门外的宣武场，在上面设置行宫殿的便座，因此得名。）宋文帝将要出发，告诫儿子们暂时不要吃饭，到饯行的地方再设饭食；天色已晚，还没到，儿子们都面带饥色。宋文帝于是对他们说：“你们从小生活富足，没见过百姓的艰难。现在让你们知道饥饿的痛苦，是要让你们懂得节俭使用财物。”

裴子野评论说：太祖的教诲太好了！奢侈产生于富足，节俭产生于不足。想让他们懂得节制，不如让他们贫贱！习惯了艰难险阻，有利于任用；了解了人情真伪，便于亲自处理。太祖如果能遵循这个教诲，磨练他们的意志节操，降低他们的礼仪等级，教育他们养成品德，然后再交给他们政务，就不会懈怠荒废，可以推广到天下了。（胡三省注：周制九服，侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服，每服五百里。称为服，是要求以侍奉天子为职责。）

宋高祖想巩固宗族根基，尊崇年幼的亲属；后代遵守，相继占据一方。（胡三省注：指刘义真、刘义康、刘义恭、刘义宣都相继担任地方长官。襁褓指婴儿。）到了泰始初年，升明末年，在被褥中被杀死的动辄几十人。（胡三省注：指宋明帝杀死孝武帝的儿子们，以及宋、齐禅代之际萧氏诛杀刘氏。）国家的存亡，既然不与此相关，却早早地让他们在百姓之上，（胡三省注：《左传》记载：晋军将士说：“上天非常爱护百姓，难道会让一个人在百姓之上肆意妄为！”）这不是好的教诲。

19北魏民间传言“灭亡北魏的是吴人”，卢水胡盖吴在杏城（今陕西黄陵西南）聚众反叛，（胡三省注：盖吴是安定卢水胡的后代，分居在杏城。）各胡人部落争相响应，有十多万人；派遣他的党羽赵绾前来，上奏表归附宋朝。冬季十月戊子日，长安镇副将拓跋纥率领部众讨伐盖吴，拓跋纥战败而死。盖吴的部众更盛，百姓都渡过渭水逃奔南山。（胡三省注：指长安的南山。）北魏君主征发高平的敕勒骑兵奔赴长安，命令将军叔孙拔统领并、秦、雍三州的军队屯驻在渭水以北。

20十一月，北魏征发冀州百姓在碻磝津（今山东茌平西南）建造浮桥。

21盖吴派遣别部将领白广平向西劫掠新平（今陕西彬县），安定的各胡人都聚众响应他。又分兵向东劫掠临晋的巴东，（胡三省注：“巴”应当作“已”。）将军章直击败他们，淹死在黄河中的有三万多人。盖吴又派兵向西劫掠，到达长安，将军叔孙拔与他们在渭水以北交战，大败他们，斩首三万多级。

河东蜀人薛永宗聚众响应盖吴，（胡三省注：蜀人迁居到河东的，称为河东蜀，居住在绛郡的称为绛蜀，居住在关中赤水的称为赤水蜀。）袭击闻喜（今山西闻喜）。闻喜县没有兵器，县令忧愁惶恐无计可施；县人裴骏率领激励乡中豪强袭击他们，薛永宗退走。

北魏命令薛谨的儿子薛拔纠合宗族、乡人，（胡三省注：宗指薛氏宗族，乡指同乡人。）在黄河边修筑营垒，来阻断盖吴、薛永宗二寇往来的道路。庚午日，北魏君主派遣殿中尚书拓跋处直等人率领两万骑兵讨伐薛永宗，殿中尚书乙拔率领三万骑兵讨伐盖吴，（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓中，乙弗氏改为乙氏。）西平公寇提率领一万骑兵讨伐白广平。（胡三省注：《官氏志》记载：内入诸姓中，若口引氏改为寇氏。）盖吴自称天台王，设置百官。

22辛未日，北魏君主返回皇宫。（胡三省注：从阴山返回。）

23北魏挑选六州的精锐骑兵两万人，（胡三省注：六州指冀、定、相、并、幽、平。骁，指精锐。）让永昌王拓跋仁、高凉王拓跋那分别率领分两路，劫掠淮河、泗水以北地区，迁徙青州、徐州的百姓来充实黄河以北地区。

24癸未日，北魏君主向西巡视。

25当初，鲁国人孔熙先博学文史，还通晓数术，有纵横天下的才华和志向；担任员外散骑侍郎，不被当时的人所知，因不得志而愤懑。父亲孔默之担任广州刺史，因贪污获罪，大将军彭城王刘义康为他求情才得以免罪。等到刘义康迁到豫章，（胡三省注：刘义康迁走见上卷元嘉十七年。）孔熙先暗中想报答他的恩德。并且认为根据天文、图谶，宋文帝一定会死于非命，是因为骨肉相残；江州应当出天子。因范晔心怀不满，想拉他一起谋划，而孔熙先一向不被范晔看重。太子中舍人谢综，是范晔的外甥。（胡三省注：太子中舍人，晋咸宁四年设置，用有才华的舍人担任，与中庶子共同掌管文书，职责如同黄门侍郎，在中庶子之下，洗马之上。）孔熙先尽心侍奉谢综，谢综引荐孔熙先与范晔相识。

孔熙先家境富裕，多次与范晔赌博，故意装作赌技差，把财物输给范晔。（胡三省注：凡是赌博、下棋，用计谋引诱别人称为行；拙行指假装不能赌赢。）范晔既贪图他的财物，又喜爱他的文才，因此感情融洽。孔熙先于是从容劝说范晔说：“大将军英明果断，是人神所归附的，在南方失去职位，（胡三省注：指迁到豫章。）天下人都感到愤慨。我受先父的遗命，要以死报答大将军的恩德。近来人心骚动，天文错乱，这就是所说的时运到来，不可改变。如果顺应天人之心，联合英雄豪杰，内外呼应，从身边发起；（胡三省注：腋，指腋下。）然后诛杀异己，尊崇奉戴贤明的君主，号令天下，谁敢不听从！我愿以七尺之躯、三寸之舌，立功成事并把功劳归于各位君子，您认为怎么样？”范晔感到惊讶。孔熙先说：“从前毛玠为魏武尽忠，张温向孙权进言，那两个人都是国家的杰出人才，难道是言行有缺陷，然后招致灾祸屈辱吗？都是因为廉洁正直刚强，不能长久被容纳。（胡三省注：毛玠的事见六十七卷汉献帝建安二十一年。张温的事见六十九卷魏文帝黄初五年。）您在本朝，与魏武、孙权的关系不比毛玠、张温与他们的关系深，民间对您的美誉，超过那两位臣子，谗佞之人侧目而视，已经很久了，与别人并肩竞争，怎么能成功呢！（胡三省注：说与当时的权贵并肩竞争，荣利所在，众人争夺，将不能实现志向。）近来殷铁（殷景仁的小字）一句话就让刘班（刘湛的小字）身败名裂，（胡三省注：见上卷元嘉十七年。）他们难道是父兄的仇敌，百年的怨恨吗？所争的不过是荣名权势的先后而已。到最后，唯恐陷害得不深，揭发得不早；杀了上百口人，还说不够。这真让人寒心恐惧，难道是书上的遥远事情吗！现在建立大功，奉戴贤哲，化难为易，转危为安，享受厚利，获得大名，一下子全部拥有，难道可以放弃不取吗！”范晔还是犹豫不决。孔熙先说：“还有比这更严重的，我不敢说。”范晔说：“是什么？”孔熙先说：“您世代清白通达，（胡三省注：范晔的曾祖范汪、祖父范宁、父亲范泰，都有名望德行。）却不能与皇室联姻，人们把您当犬豕看待，而您竟然不感到羞耻，还想为他们去死，不也是糊涂吗！”范晔家门没有良好的品行，所以孔熙先用这话刺激他。范晔沉默不答，反叛的心思于是决定。

范晔与沈演之都被宋文帝赏识，范晔先到，必定等沈演之一起入宫，沈演之先到，曾经单独被召见，范晔因此不满。范晔多次担任刘义康的府佐，期间曾得罪刘义康。谢综及父亲谢述，都被刘义康厚待，谢综的弟弟谢约娶刘义康的女儿。谢综担任刘义康的记室参军，从豫章回来，向范晔转达刘义康的意思，请求消除过去的隔阂，重新加深往日的友好。大将军府史仲承祖，被刘义康宠信，听说孔熙先有谋划，暗中与他结交。丹杨尹徐湛之，一向被刘义康喜爱，仲承祖因此结交徐湛之，把秘密计划告诉了他。道人法略、尼姑法静，都感激刘义康过去的恩德，都与孔熙先往来。法静的妹夫许曜，在台城担任领队，（胡三省注：江南称禁中为台。）许曜作为内应。法静到豫章，孔熙先交给她书信，陈述图谶的内容。于是秘密安排官职，以及平时不喜欢的人，都列入处死的名单。（胡三省注：分条列出名单，凡是平时不喜欢的，都想置于死地。）孔熙先又让弟弟孔休先写檄文，称：“贼臣赵伯符率兵冒犯皇帝，灾祸波及太子，（胡三省注：赵伯符当时担任领军将军，所以想把弑逆的罪名归到他身上。说灾祸波及太子，大概想一并杀死太子刘劭。）徐湛之、范晔等人奋起反抗，当天斩杀赵伯符及其党羽。现在派遣护军将军臧质奉玉玺绶带迎接彭城王正式即位。”（胡三省注：北辰是天极，所以用帝位为辰极。）孔熙先认为办大事应当用刘义康的旨意告知众人，范晔又伪造刘义康给徐湛之的信，让他诛杀君主身边的恶人，向同党宣示。

宋文帝在武帐冈宴饮时，范晔等人谋划在当天作乱。许曜侍奉宋文帝，手按刀柄示意范晔，（胡三省注：拔刀微微出鞘称为扣刀。）范晔不敢抬头看。不久宴席散去，徐湛之担心事情不能成功，暗中把他们的谋划告诉宋文帝。宋文帝让徐湛之详细了解事情的本末，得到他们的檄文、任命的名单，上奏给宋文帝。宋文帝于是命令有关部门收捕追查。当天夜里，召范晔到客省，（胡三省注：客省是供各地客人入朝见驾时居住的地方，属典客令管辖。）先在外面收捕谢综及孔熙先兄弟，都认罪。宋文帝派遣使者质问范晔，范晔还隐瞒抵赖；孔熙先听说后，笑着说：“所有的安排、符檄、书信，都是范晔所写，为什么到现在还这样抵赖呢？”宋文帝把范晔的笔迹给他看，范晔才详细陈述事情的经过。

第二天，武士把他们押送到廷尉。（胡三省注：廷士指手持兵器的士兵。）孔熙先主动认罪，言辞不屈。宋文帝赞赏他的才华，派人安慰勉励他说：“以你的才华却在集书省滞留，（胡三省注：散骑侍郎是集书省的官职。萧子显说：从散骑侍郎及通直员外、给事中、奉朝请、驸马都尉，都是集书省的职务。）按道理应当有二心，这是我对不起你。”又责备前吏部尚书何尚之说：“如果让孔熙先快三十岁时担任散骑郎，怎么会造反呢！”孔熙先在狱中上书谢恩，还陈述图谶，深切告诫宋文帝要防备骨肉之祸，说：“希望不要丢弃，放在中书省。如果我死后，或许可以追录，或许在九泉之下，能稍减罪责。”

范晔在狱中作诗说：“虽无嵇生琴，庶同夏侯色。”（胡三省注：嵇康被晋文王杀死，临刑前，回头看太阳的影子，索要琴弹奏。夏侯玄被晋景王杀死，到刑场时，脸色不变。）范晔本来以为入狱就会被处死，而宋文帝要彻底追查案件，于是过了二十天，范晔又有了活的希望。狱吏戏弄他说：“外面传言詹事或许会被长期关押。”范晔听说后，又惊又喜。谢综、孔熙先嘲笑他说：“詹事从前挥袖瞪眼，跃马顾盼，自认为是一世英雄；现在纷乱不安，害怕死亡到这种地步！（胡三省注：范晔担任太子詹事，所以这样称呼他。）如果被赐活命，作为臣子图谋君主，有什么脸面活下去！”

十二月乙未日，范晔、谢综、孔熙先及其子弟、党羽都被处死。范晔的母亲到刑场，哭着责备范晔，用手击打范晔的脖子，范晔面无愧色；妹妹及妓妾前来告别，范晔悲痛流泪。谢综说：“舅舅远不如夏侯玄的神色。”范晔止住眼泪。

谢约没有参与谋反，看到哥哥谢综与孔熙先交往，常常劝谏说：“这个人做事轻率喜欢猎奇，不合正道，果断而不检点，（胡三省注：言无检束。）不能与他亲近。”谢综不听从而失败。谢综的母亲因儿子们叛逆作乱，独自不出门去看。范晔对谢综说：“姐姐现在不来，比别人强多了。”

查抄范晔家产，乐器服饰玩物，都很珍贵华丽，妓妾挂满珍珠翡翠。母亲居住的地方简陋，只有一个厨房装着柴薪；侄子冬天没有被子，叔父穿着单衣。

裴子野评论说：有超群才能的人，必定想有冲天的依托；（胡三省注：冲，与“翀”同，向上飞。古语说：“一飞冲天。”）气度狭小的人，就会在平常人中失败。（胡三省注：常均指平常。）他们能以道守住自己，以礼约束自己的，大概很少见！刘弘仁（刘湛）、范蔚宗（范晔），都因骄傲而贪权，仗着才华而叛逆，世代的清白家风，一下子就毁灭了。过去所说的智能，反而成了丧命的工具。

26徐湛之所陈述的多不全面，被范晔等人的供词牵连，宋文帝赦免了他不追究。臧质是臧熹的儿子，（胡三省注：臧熹是臧焘的弟弟，臧质在皇亲国戚中，与宋文帝是中表亲戚。）先任徐、兖二州刺史，与范晔关系很好，范晔失败后，任命他为义兴太守。

有关部门上奏请求削去彭城王刘义康的爵位，交付廷尉治罪。丁酉日，下诏将刘义康及其子女都贬为平民，开除宗族名册，迁徙到安成郡（今江西安福东南）；任命宁朔将军沈邵为安成相，领兵防守。沈邵是沈璞的哥哥。刘义康在安成，读书时看到淮南厉王刘长的事，放下书感叹说：“自古以来就有这种事，我却不知道，获罪是应该的。”

庚戌日，任命前豫州刺史赵伯符为护军将军。赵伯符是孝穆皇后弟弟的儿子。（胡三省注：宋高祖的母亲赵氏追谥孝穆皇后；皇后的弟弟是赵伦之。）

27当初，江东的南北郊祭祀没有音乐，宗庙虽然有登歌，也没有文舞、武舞。这一年，南郊开始设置登歌。（胡三省注：《礼记·郊特牲》说：献上酬酒而乐工登堂唱歌，是为了发扬道德。歌者在堂上，笙竽等乐器在堂下，以贵人的乐器为重。二舞指文舞、武舞。）

28北魏安南、平南府写信给兖州，（胡三省注：安南、平南二将军府。）认为南方侨置的各州多滥用北方的地名；又想在具区（今江苏太湖）游猎。兖州回信说：“如果一定要根据土地设立州，那么他们设立徐、扬二州，难道有那些地方吗？又知道想在具区游猎，观察南方的教化。修建馆舍装饰官邸，有关部门会办理；呼韩邪入朝汉朝，那些礼仪还没消失，馈赠的礼物，常常很丰厚。”（胡三省注：馈、饩都指赠送食物。《诗经传》说：生的牲口叫饩。）

元嘉二十三年（丙戌，446年）

1春季正月庚申日，尚书左仆射孟顗被罢免。

2戊辰日，北魏君主的军队到达东雍州，逼近薛永宗的营垒，崔浩说：“薛永宗不知道陛下亲自前来，众人心态松懈。现在北风迅猛，应当迅速进攻。”北魏君主听从了他的建议，庚午日，包围薛永宗的营垒。薛永宗出战，大败，和家人都投汾水而死。（胡三省注：据《南史·薛安都传》，薛家人住在河东汾阴，世代是强族。他的族人薛安都先占据弘农，弃城来投奔。）

辛未日，北魏君主向南到汾阴（今山西万荣西南），渡过黄河，到达洛水桥。（胡三省注：这是华阴的洛水。《史记》记载秦孝公元年所说的“魏筑长城从