第109章 晋纪三十二（1/2）

着雍阉茂（戊戌），一年。

安皇帝乙

隆安二年（戊戌，公元398年）

1春季，正月，后燕范阳王慕容德从邺城（今河北临漳西南）率领四万户向南迁移到滑台（今河南滑县东）。北魏卫王拓跋仪进入邺城，收缴了那里的仓库，追击慕容德到黄河边，没有追上。

赵王慕容麟向慕容德奉上尊号，慕容德效仿哥哥慕容垂的旧例，自称燕王（胡三省注：事情见一百五卷孝武帝太元九年），把永康三年改为元年，以燕王府行使皇帝权力（胡三省注：统府，指各方镇都隶属于燕王府；行帝制，指以皇帝的名义行事），设置百官。任命赵王慕容麟为司空、领尚书令，慕容法为中军将军，慕舆拔为尚书左仆射，丁通为右仆射。不久，慕容麟又图谋反叛，慕容德杀了他。（胡三省注：慕容麟背叛父亲、反叛兄长，奸诈反复，天下谁能容他！）

2庚子（初七），魏王拓跋珪从中山南巡到高邑（今河北高邑），找到王猛的孙子王永的儿子王宪，高兴地说：“这是王景略（王猛字景略）的孙子啊。”任命他为本州中正（胡三省注：王猛是青州北海剧县人。太康年间，分剧县属东莞郡，晋代东莞属徐州。《晋书·载记》记载王猛为北海剧县人，大概是王猛自称汉代郡望。但他家住魏郡，隐居在华阴，因此归顺前秦。他的儿子王永镇守幽州，跟随苻丕在襄陵战死，所以王宪流落在高邑。现在北魏任命他为本州中正，当时还没得到青州、徐州，大概是让他选拔东方人士），兼管选拔官员的事务，还掌管门下省事务（胡三省注：选曹，是吏部尚书的职责；门下，是侍中、常侍、给事黄门的职责）。拓跋珪到达邺城，设置行台（胡三省注：行台从魏、晋时期就有，晋文王讨伐诸葛诞时，散骑常侍裴秀、尚书仆射陈泰以行台身份随从。东海王司马越率军驻扎许昌，把行台带在身边。后魏称为尚书大行台，另外设置官属），任命龙骧将军日南公和跋为尚书，与左丞贾彝率领五千官吏士兵镇守邺城。（胡三省注：从汉光武帝委任尚书，政事归于台阁，称尚书省为尚书台。晋惠帝西迁长安，在洛阳设置留台，主持留守事务，于是有了留台之名。到拓跋氏设置行台，根据需要设立，掌管一个地区的事务。《魏书·官氏志》：内入诸姓有素和氏，后来改为和氏。）

拓跋珪从邺城返回中山，准备向北返回代都，征发一万人修直道，从望都（今河北望都）开凿恒岭（今河北唐县西北倒马关一带）到代都（今内蒙古和林格尔西北），全长五百多里。（胡三省注：恒岭，是恒山的山岭，在上曲阳西北，就是倒马关这条路，《晋书·地道记》称为鸿上关。沈括说：北岳恒山，现在叫大茂山的就是。岳祠过去在山下，石晋之后，逐渐迁到近处，现在那里叫神棚。现在的祠在曲阳，祠北有望岳亭，天气晴朗时，能看到大茂山。飞狐路在大茂山以西，从银冶寨北出倒马关，再从石门子、令水铺，进入缾形、梅回两寨之间，到代州。但沈括所说的代州，是雁门。从这里也能到北魏的代都，只是恐怕不是直道。《水经注》：祁夷水从平舒县东流出，向东北流经兰亭南，又东北流经石门关北，旧道从中山故关出。《魏土地记》：代城西九里有平舒城，这是古代的代城。）拓跋珪担心自己离开后，太行山以东发生变故，又在中山设置行台（胡三省注：复，即又），命令卫王拓跋仪镇守；任命抚军大将军略阳公拓跋遵为尚书左仆射，镇守渤海的合口（今河北沧县西南）。

右将军尹国在冀州督收租税，听说拓跋珪将要北返，谋划袭击信都（今河北冀州）；安南将军长孙嵩抓住尹国，杀了他。

3后燕启仑回到龙城（今辽宁朝阳），（胡三省注：去年慕容宝派启仑南下观察形势。“伦”应为“仑”）报告说中山已经失陷。后燕主慕容宝命令停止南征。辽西王慕容农对慕容宝说：“现在迁都龙城不久，不宜南征，应该利用现有军队袭击库莫奚，夺取他们的牛马补充军资，再观察虚实，等明年再商议南征。”慕容宝听从了他的建议。己未（二十六日），向北进军。庚申（二十七日），渡过浇洛水（今内蒙古西拉木伦河支流，胡三省注：大概就是饶乐水。李贤说：水在今营州北。唐太宗时，奚族归附，设置饶乐都督府）。正遇上南燕王慕容德派侍郎李延拜见慕容宝，说“拓跋珪向西返回（胡三省注：西上，指从中山取恒岭向西返回云中、代都），中原空虚。”李延追上慕容宝，慕容宝大喜，当天就率军返回。

4辛酉（二十八日），魏王拓跋珪从中山出发，迁徙太行山以东六州的官吏百姓和各族杂夷十多万人充实代都（胡三省注：这是效仿汉高帝迁徙关东豪杰充实关中的策略）。博陵（今河北安平）、渤海（今河北沧州东南）、章武（今河北大城）一带的盗匪纷纷起事（胡三省注：汉代，章武城属渤海平舒县界；晋武帝泰始元年，设置章武国，后来改为郡；隋代废除，属瀛州，并入平舒县），略阳公拓跋遵等人讨伐平定了他们。

广川太守贺赖卢，性格豪爽刚健（胡三省注：广川县，前汉属信都国，后汉属清河郡，晋属渤海郡，后来分设广川郡），耻于位居冀州刺史王辅之下，袭击王辅，杀了他，驱使守兵，抢掠阳平（今河北馆陶）、顿丘（今河南清丰西南）各郡，向南渡过黄河，投奔南燕。南燕王慕容德任命贺赖卢为并州刺史，封广宁王。

5西秦王乞伏乾归派乞伏益州攻打后凉的支阳（今甘肃永登西）、鸇武（今甘肃永登附近）、允吾（今甘肃兰州西北）三城，攻克了它们（胡三省注：支阳、允吾，都是汉代古县，属金城郡；鸇武城应当在两县之间。张寔分支阳县属广武郡；允吾大概仍是金城郡治所。刘昫说：唐代兰州广武县，即汉代枝阳县；鄯州龙支县，即汉代允吾县）。俘虏了一万多人后离去。

6后燕主慕容宝回到龙城宫中，诏令各路军队在驻地待命（胡三省注：顿，指军队行军途中的停留之地），不许解散，文武将士都要带家属随驾（胡三省注：驾，指车驾，如同汉人说的乘舆）。辽西王慕容农、长乐王慕容盛恳切劝谏，认为士兵疲惫、力量薄弱，北魏刚刚取胜，不能与他们为敌，应该先养兵，观察时机。慕容宝正要听从，抚军将军慕舆腾说：“百姓可以同享成功，难以一起谋划开创。现在军队已经集结，应该由陛下独自决断，趁机进军，不应广泛采纳不同意见而阻碍大计。”慕容宝于是说：“我的计划已定，敢劝谏的斩首！”二月，乙亥（十三日），慕容宝出宫到军营，留下慕容盛处理后方事务。己卯（十七日），后燕军队从龙城出发，慕舆腾为前锋，司空慕容农为中军，慕容宝为后军，各军相距三十里（胡三省注：看后文连营百里，大概三十里为一顿），连营一百里。

壬午（二十日），慕容宝到达乙连（今辽宁建昌附近），长上段速骨、宋赤眉等人趁士兵厌恶征战，发动叛乱。（胡三省注：凡是卫兵都轮流更替；长上，是不轮流替换的。唐代官制，怀化执戟长上、归德执戟长上，都是武散阶，九品。长上这种官职很早就有了。）段速骨等人都是高阳王慕容隆的旧部，共同逼迫慕容隆的儿子高阳王慕容崇为主，杀了乐浪威王慕容宙、中牟熙公段谊以及宗室诸王。河间王慕容熙一向和慕容崇交好，慕容崇保护他，所以唯独他得以幸免。后燕主慕容宝率领十多个骑兵投奔司空慕容农的军营，慕容农正要出迎，身边的人抱住他的腰阻止说：“应该稍等局势澄清（胡三省注：说众人正乱，像浑浊的水；应该稍等稳定，像水变清，不能轻易出去），不能马上出去。”慕容农拔刀要砍他们，于是出营见慕容宝，又派人快马追回慕舆腾。癸未（二十一日），慕容宝、慕容农率军返回大营，讨伐段速骨等人。慕容农营中的士兵也厌恶征战，都扔掉兵器逃跑（胡三省注：用安逸的道理役使百姓，即使劳累也不怨恨；用生存的道理杀人，即使死也不怨恨杀人者；违背这个，很少有不失败的），慕舆腾的军营也溃散了。慕容宝、慕容农逃回龙城。长乐王慕容盛听说叛乱，率军出城迎接，慕容宝、慕容农才得以幸免。

兵，刘敬宣指挥骑兵横向攻击，王恭的军队溃散。王恭将要入城，高雅之已经关闭城门。王恭单骑逃奔曲阿（今江苏丹阳），一向不熟悉骑马，大腿上生了疮。曲阿人殷确是王恭的旧吏，用船载着王恭，准备投奔桓玄，到长塘湖（今江苏金坛西北，胡三省注：长塘湖在晋陵延陵县。杜佑说：在润州金坛县。《风土记》：阳羡县有洮湖，别名长塘湖），被人告发，抓获王恭，送到京城，在倪塘（今江苏南京江宁东南，胡三省注：倪塘在建康东北方山埭南，倪氏筑塘，因此得名）斩首。王恭临刑前，还整理胡须鬓发，神色自若，对监刑的人说：“我错在轻信别人，所以到这一步；后悔把军事都交给刘牢之。推究我的本心，难道不是忠于国家吗！只希望百代之后有人知道有个王恭。”他的子弟和党羽都被处死。任命刘牢之为都督兖、青、冀、并、徐、扬州晋陵诸军事，代替王恭。

不久，杨佺期、桓玄到达石头城，殷仲堪到达芜湖（今安徽芜湖）。司马元显从竹里驰回京城，派丹杨尹王恺等人征发京城士民几万人据守石头城抵抗。杨佺期、桓玄等人上疏为王恭申辩，请求诛杀刘牢之。刘牢之率领北府部众驰赴京城，驻扎在新亭（今江苏南京西南），杨佺期、桓玄见了大惊失色，回军蔡洲（今江苏南京西南长江中，胡三省注：蔡洲在现在建康府上元县西二十五里）。朝廷不知道西部军队的虚实，殷仲堪等人拥有几万部众，布满京城郊外，朝廷内外忧虑逼迫（胡三省注：说内有忧虑外有逼迫）。

左卫将军桓修是桓冲的儿子，对司马道子说：“西部军队可以劝说解散，我知道他们的情况。殷仲堪、桓玄之下，全靠王恭，王恭已经破灭，西部军队士气沮丧恐惧（胡三省注：沮恐，说士气沮丧而内心恐惧。）。现在如果用重利引诱桓玄和杨佺期，二人一定会内心高兴；桓玄能控制殷仲堪，杨佺期可以让他倒戈，攻取殷仲堪。”司马道子采纳了他的建议，任命桓玄为江州刺史；召郗恢为尚书，以杨佺期代替郗恢为都督梁、雍、秦三州诸军事、雍州刺史。任命桓修为荆州刺史，暂时率领左卫将军府的僚属和部曲前往镇守（胡三省注：左卫文武，指左卫将军府的僚属和部曲。之，往）。又命令刘牢之率领一千人护送他。贬殷仲堪为广州刺史，派殷仲堪的叔父太常殷茂宣布诏书，命令殷仲堪回军。

28张骧的儿子张超聚集三千多家占据南皮（今河北南皮，胡三省注：张骧是乌桓人；侍奉后燕见一百五卷孝武帝太元九年；归顺北魏见上卷元年），自称乌桓王，抢掠各郡。魏王拓跋珪命令庾岳讨伐他。

29杨轨驻扎在廉川（今青海民和西北），收集夷人、汉人，部众达到一万多。王乞基对杨轨说：“秃发氏有才能，兵力强盛，而且是我的君主，不如归顺他。”杨轨于是派使者向西平王秃发乌孤投降。杨轨不久被羌人头领梁饥打败，向西逃到西海（今青海湖，胡三省注：阚駰说：金城临羌县西有卑和羌海。郦道元说：是古代西零之地。），袭击乙弗鲜卑并占据其地。秃发乌孤对大臣们说：“杨轨、王乞基向我归顺，你们不赶快救援，让他们被羌人消灭，我很惭愧。”平西将军浑屯说（胡三省注：浑，古代有这个姓。《左传》郑国有浑罕，卫国有浑良夫。吐谷浑氏后来改为浑姓。）：“梁饥没有长远谋略，可以一战擒获。”