第107章 晋纪三十（1/2）

起玄黓执徐（壬辰，公元392年），尽柔兆涒滩（丙申，公元396年），共五年。 烈宗孝武皇帝下

太元十七年（壬辰，公元392年）

1 春季，正月，己巳朔日，大赦天下。

2 秦主苻登立昭仪陇西人李氏为皇后。

3 二月，壬寅日，燕主慕容垂从鲁口（今河北饶阳）前往河间（今河北献县）、渤海（今河北南皮东北）。平原的翟钊派他的将领翟都侵犯馆陶（今河北馆陶），屯驻在苏康垒（胡三省注：苏康，是人名。馆陶县，汉属魏郡，晋属阳平郡。）。三月，慕容垂领兵向南攻击翟钊。

4 秦骠骑将军没弈干率领部众投降后秦，后秦任命他为车骑将军，封高平公（高平，今宁夏固原）。

5 后秦主姚苌病重，命令姚硕德镇守李润（今陕西大荔北），尹纬驻守长安，召太子姚兴到行营（胡三省注：姚苌当时屯驻在安定。）。征南将军姚方成对姚兴说：“如今敌寇还没消灭，主上又病重。王统等人都有自己的部曲，终究会成为祸患，应该全部除掉他们。”姚兴听从了，杀了王统、王广、苻胤、徐成、毛盛（胡三省注：这些都是苻氏的旧臣。）。姚苌发怒说：“王统兄弟，是我的同乡，实在没有二心；徐成等人都是前朝名将，我正要任用他们，为什么突然杀了他们！”（胡三省注：如果姚苌真的认为杀王统等人是错的，应当追究诛杀主谋；但只是发怒而已，难道是真的发怒吗！）

6 燕主慕容垂进逼苏康垒。夏季，四月，翟都向南逃到滑台（今河南滑县）。翟钊向西燕求救，西燕主慕容永与群臣商议，尚书郎渤海人鲍遵说：“让两寇互相消耗，我们趁机在后，这是卞庄子的策略。”中书侍郎太原人张腾说：“慕容垂强大而翟钊弱小，有什么消耗可趁机利用！不如赶紧救援，以形成鼎足之势。现在我们领兵奔赴中山（今河北定州），白天多设疑兵，夜里多举火炬，慕容垂必定畏惧而自救。我们在前面冲击，翟钊在后面追击，这是上天赐予的机会，不能错过。”慕容永不听（胡三省注：翟钊失败后，西燕的灭亡趋势就形成了。）。

户口，废除军营封荫的户口，全部归属郡县（胡三省注：军营封荫的户口，大概是各军庇护占有的部曲。）。从此士民嗟怨，开始有离心（胡三省注：这事施行，未必不对；但慕容宝即位之初，国家刚战败，又遭大丧，下面怀二心的人多，不可仓促施行。《大学》说：物有本末，事有先后，知所先后，则近道矣。）。

11 三河王吕光即天王位，国号大凉，大赦，改元龙飞（胡三省注：吕光，字世明，是略阳氐人，父亲吕婆楼，是苻坚的佐命大臣。）；设置百官，以世子吕绍为太子，封子弟为公侯的二十人；任命中书令王详为尚书左仆射，着作郎段业等五人为尚书。

吕光派使者任命秃发乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。秃发乌孤对使者说：“吕王诸子贪婪荒淫，三个外甥暴虐（胡三省注：吕光的儿子见于史书的，有吕纂、吕弘、吕绍、吕覆。），远近愁怨，我怎能违背百姓之心，接受不义的爵位！我将做帝王的事。”于是留下鼓吹、羽仪，辞谢遣返使者。

12 平规收罗残余党羽占据高唐（今山东高唐东），燕主慕容宝派高阳王慕容隆领兵讨伐；东方的百姓，向来怀念慕容隆的恩惠，迎接的人在路上接连不断（胡三省注：相属於路。）。秋季，七月，慕容隆进军临河，平规弃高唐逃走。慕容隆派建威将军慕容进等渡黄河追击，在济北（今山东长清南）斩杀平规。平喜逃奔彭城。

13 娶前中书令王献之的女儿为太子妃。王献之，是王羲之的儿子（胡三省注：王羲之，是王导的侄子。）。

14 魏群臣劝魏王拓跋珪称尊号，拓跋珪开始使用天子的旌旗，出入警戒清道，改元皇始（胡三省注：拓跋珪，是什翼犍的嫡孙，拓跋寔的儿子，详见一百零四卷元年。自从苻坚淮、淝战败，到这时十四年了，关、河之间，戎狄的首领，更替兴衰，晋人看待他们，漠然不放在心上。拓跋珪兴起而南、北的形势定了。南、北的形势定了，最终南方被北方吞并。唉！自隋以后，闻名于世的，代北的子孙十有六七，氏族的区别，果然有什么益处！）。参军事上谷人张恂劝拓跋珪进取中原，拓跋珪认为对。

燕辽西王慕容农率领几万部曲前往并州，并州向来缺乏储备，这年早霜，百姓不能供给粮食，又派各部护军分别监督各胡族，从此汉民夷人都怨恨，暗中召魏军。八月，己亥日，魏王拓跋珪大举伐燕（胡三省注：兵无内应与必胜的计划，不可大举。），四十多万步骑，从马邑（今山西朔州）南出，越过句注山（今山西代县西北），旌旗连绵二千多里，击鼓前进。左将军雁门李栗率领五万骑兵为前锋，另派将军封真等从东路出军都关（今北京昌平西北，胡三省注：《魏书·官氏志》：拓跋诘汾时，其余部落姓氏内入的有是贲氏，后来改为封氏。军都县，前汉属上谷郡，后汉属广阳郡，晋属燕国；有军都关。贤说：今幽州昌平县有军都山，在西北。），袭击燕幽州。

15 燕征北大将军、幽·平二州牧、清河公慕容会母亲卑微而年长，雄俊有才能技艺，燕主慕容垂喜爱他。慕容宝伐魏时，慕容垂命慕容会摄东宫事、总录朝政，礼遇如同太子（胡三省注：总录，指总录朝政。）。到慕容垂伐魏，命慕容会镇守龙城，委托东北重任，属官，都选当时有才能声望的人。慕容垂病重，遗命慕容宝以慕容会为继承人；但慕容宝喜爱小儿子濮阳公慕容策，心思不在慕容会。长乐公慕容盛与慕容会同龄，以在他之下为耻，于是与赵王慕容麟共同劝慕容宝立慕容策，慕容宝听从。乙亥日，立妃段氏为皇后，慕容策为皇太子，慕容会、慕容盛都进爵为王。慕容策十一岁，向来愚笨懦弱，慕容会听说后，心中怨恨不满。

九月，章武王慕容宙奉燕主慕容垂及成哀段后的灵柩安葬在龙城宣平陵（胡三省注：成哀后，就是慕容宝所杀的后母段氏。）。慕容宝下诏慕容宙把高阳王慕容隆的参佐、部曲、家属全部迁回中山，（胡三省注：慕容隆去年从龙城返回中山，慕容会实际代替他，所以让遣返他的部曲参佐。）慕容会违抗诏令，多留部曲不遣返。慕容宙年长辈分尊，慕容会事事欺辱他，见到的人都知他有二心（胡三省注：为慕容宝、慕容会父子互相图谋埋下伏笔。）。

16 戊午日，魏军到阳曲（今山西阳曲，胡三省注：阳曲县自汉以来属太原郡。宋白说：阳曲县故城，在太原县北四十五里，后汉末迁移。隋文帝改为阳直，不久又改为汾阳县。），登上西山，临近晋阳（今山西太原），派骑兵环城大喊后离去。燕辽西王慕容农出战，大败，奔回晋阳，司马慕舆嵩闭门拒绝。（胡三省注：之前有慕舆嵩因图谋奉赵王慕容麟作乱而被杀。这是另一个人。）慕容农带着妻子儿女率领几千骑兵向东逃，魏中领将军长孙肥追击（胡三省注：中领将军，魏设置，如同魏、晋的中领军。），在潞川（今山西浊漳河）追上，俘获慕容农的妻子儿女。燕军全部覆没，慕容农受伤，独与三名骑兵逃回中山。

魏王拓跋珪于是夺取并州。开始建立台省，设置刺史、太守、尚书郎以下官职，都用儒生担任。士大夫到军门，无论老少，都引入慰问，让人人畅所欲言，稍有才能的，都加以任用（胡三省注：史书说这是拓跋珪能夺取中原的原因。）。己未日，派辅国将军奚牧（胡三省注：“奚收”，当作“奚牧”。）攻取汾川（今山西汾水流域），俘获燕丹杨王慕容买德及离石护军高秀和（胡三省注：离石县自汉以来属西河郡，燕设置护军统领稽胡。）。任命中书侍郎张恂等为各郡太守，招抚离散的人，鼓励农桑。

燕主慕容宝听说魏军将到，在东堂商议。中山尹苻谟说：“如今魏军势强，千里远战，乘胜气锐，如果让他们进入平原，不可抵挡，应阻断险要抵御。”（胡三省注：苻谟投降燕见一百六卷十一年。）中书令眭邃说：“魏多骑兵，往来迅猛，马上带粮，不过十天；应让郡县聚集百姓，千家为一堡，深沟高垒，坚壁清野等待，他们到后无所得，不过六十天，粮尽自退。”尚书封懿说：“如今魏兵几十万，是天下的强敌，百姓虽筑堡，不足以自保，是聚兵及粮来资助他们。况且动摇民心，显示软弱，不如据关拒战，是上策。”赵王慕容麟说：“魏如今乘胜气锐，锋芒不可挡，应坚守中山，等他们疲惫再趁机反击。”于是修城积粮，作持久准备（胡三省注：不据险拒战而守城自守，这是慕容宝失败的原因。）。命令辽西王慕容农出屯安喜（今河北定州东南，胡三省注：安喜，前汉的安险县，后汉章帝改叫安喜，属中山郡。），军事动静，都委托慕容麟（胡三省注：为慕容麟反叛慕容宝埋下伏笔。）。

17 皇帝嗜酒，流连内殿，清醒处理政事的时间少（胡三省注：说昏醉的时候多，醒着处理政事的时候少。），外人难得进见。张贵人宠冠后宫，后宫都怕她。庚申日，皇帝与后宫宴饮，妓乐都在；当时贵人快三十岁，皇帝戏说：“你按年龄也该废了，我想再找年轻的。”贵人暗中发怒，傍晚，皇帝醉，在清暑殿（胡三省注：清暑殿，皇帝所建。）睡觉，贵人给宦官们都喝酒，遣散他们，让婢女用被蒙住皇帝的脸，弑杀，重赂左右，说“因梦魇突然去世”（胡三省注：《广韵》说：睡中魇。毛晃说：气窒心惧而神乱则魇。）。当时太子愚昧懦弱，会稽王道子昏庸，于是不再追究。王国宝夜里叩宫门，想入内写遗诏，侍中王爽拒绝：“大行皇帝去世，皇太子未到，敢入者斩！”王国宝才停。王爽，是王恭的弟弟。辛酉日，太子即皇帝位，大赦。