第55章 书页间的声响（2/2）

另一边的黑瞎子看得有趣，放下手里的望远镜，咧嘴笑道：“可以啊周舟，都会开口问问题了？还以为你打算一辈子当个小哑巴呢。”

周舟的声音似乎顿了一下，才带着点不好意思回应：“一直用意念……也挺累的。反正现在没外人。”他顿了顿，又补充道，语气认真了些，“而且，有些词的微妙差别，光看解释不太明白，还是问一下比较准。”

这是大实话。语言的学习，尤其是到了精深处，离不开交流和语境。

张起灵合上手中的《鸟类图谱》，将它放到一边，然后拿起了那本词典，就着周舟刚才问的那一页，仔细看了看，又往前翻了几页。

他指着一个词，抬起眼看向空中某点：“‘wandervogel’，这个词也有迁徙、旅行的意思，但更强调……漫游、徒步旅行，带有一点浪漫主义色彩。”他难得地多解释了几句，虽然语调依旧没什么起伏，但却是在认真回应周舟的提问。

“这样啊……”周舟的声音若有所思，“所以侧重点不同。谢谢小哥。”

铅笔自动立起，在笔记本上沙沙地记录下这两个词的辨析。

黑瞎子看得啧啧称奇，起身凑过来，也拿起那本词典胡乱翻着：“来来来，也问问黑爷我，咱好歹也是混迹多国语言界的翘楚。”

周舟的声音里带上了笑意：“好啊，黑爷，‘schadenfreude’怎么用句子表达更地道？”

黑瞎子：“……”他卡壳了，这词意思是“幸灾乐祸”，会用，但要解释怎么用地道，还真把他难住了。

“呃……这个嘛……”他支吾着。

张起灵淡淡地瞥了他一眼，开口：“‘er konnte sich eine gewisse schadenfreude nicht verkneifen.’（他忍不住感到一丝幸灾乐祸。）”

“对！就是这么用！”黑瞎子立刻顺杆爬，试图挽回面子。

周舟的笑声轻轻响起，不再是意念传递的波动，而是真实的、清朗的笑声。铅笔在纸上画了一个小小的、表示“懂了”的勾。

阳光温暖，室内弥漫着一种全新的、轻松愉快的气氛。书本的翻页声、铅笔的沙沙声、偶尔响起的真实的问答声和笑声，交织在一起。

对于习惯了用意念无声交流的他们来说，这是一种新奇的体验。周舟不用再时刻维持精神上的输出，张起灵和黑瞎子也能更直接地感受到这位隐形家人的存在和情绪。

那本厚重的词典成了新的媒介，在无声的意念与有声的交流之间，搭建起一座更自然、更温暖的桥梁。

窗外，阿尔卑斯山的积雪正在阳光下慢慢消融，露出底下深色的岩石和顽强的新绿。

冬天似乎终于要过去了。而某种冻结了许久的东西，也在这日常的、书页间的声响中，悄然融化。