第115章 任何时代都有牺牲（2/2）

为了买这些机器，国家动用了黄金储备，基本上算是把家底子都给清空了。

我听说京城在小范围内搞了募捐，很多人把家里老辈儿们留下的首饰、念想都给捐了，为的就是能让国家有钱买机器，能用来增强我们的国力！”

说到这儿，沈承平深吸了一口气。

可以看出此时的他内心有些激动。

他平复了一下才继续说道：“我们这次学习了解到了一个情况，就是这回随着机器一起回来的还有国外的工程师和技工。

他们是来教我们的工人机器的操作和维护方法的。

但是，语言不通这必然会成为双方最大的障碍。”

“可我们国家有专业的翻译。”江清沅说。

沈承平摇头：“我们并没有机械方面专业的翻译。”

他解释道：“之前北方机床厂曾经从西欧引进过一台深孔钻，当时还是通过外交部借了两名专业翻译。

结果中间状况百出。

西方的专业技术要领先我们很多年，他们说到的一些专业术语，我们国内的翻译根本接触不到。听都没有听说过，更别说翻译了。

这件事之后，再进口机器一般都是外国公司自带翻译。而他们找的翻译通常都是在国外入籍的华人。

这些人……”

沈承平没有评述，只是用鼻孔冷冷地哼了一声。

沈承平不说江清沅也明白那些人是个什么样子。

她从父亲口中听说过很多次。

父亲说和外国人打交道，最讨厌的不是洋鬼子，而是那些黄皮白心的假洋鬼子！

他们的不可一世和高高在上，实在是让人厌恶到恨不得甩过去两巴掌！

江清沅一下子就明白了沈承平的意思——若是靠那些假洋鬼子来做翻译，靠他们来教导机器的使用和维护。

以他们对国人的鄙夷和蔑视根本不可能尽心，想从他们那里学到东西，忍辱负重，受委屈这些就不说了，关键就怕受尽了委屈最后也学不到什么。

那些机器对于我们国家来说都是宝贝蛋子，是金疙瘩。

如果学不好，最后因为操作不当或者维护不好把机器给搞坏了，或者减少了寿命，那才是能让人心都要滴血了！

可偏偏，我们的翻译目前还无法完全胜任这样的任务。

就在江清沅感慨的时候，沈承平已经继续说道：“这回领导人带团外出采购，除了机械方面的专家，带的最多的就是我国最顶尖的翻译团队。

为的就是尽快培养出我们自己的专业人才。

所以这次机器进厂，除了外国人带来的翻译外，我们自己的翻译也会到场。

到时候两边的翻译都在，效果应该会更好一些。

不过我和老牛商量了一下，觉得还是得做更万全的准备，靠人不如靠自己。

除了双方的翻译外，咱们最好能有自己懂外语的专业人才也在场。

人多力量大。

到时候咱们多去几个人，哪怕一人多听懂一点，多记住一点，综合到一起，也比全靠别人从中传话效果强。”

说到这里，沈承平看向江清沅，说：“我明白你在担心什么，其实最初的时候我也有顾虑。

但是，什么时代都会有牺牲。

就像是上战场，即便知道前面有危险，我们不还是一样要往前冲？

国家的利益，集体的利益，无论何时都值得我们誓死扞卫！”