第57章 夏天（2/2）

林晚连忙与对方握手，触手只觉得对方手指纤细却有力。“周编辑您好，久仰。快请进屋里坐，外面热。”她侧身将周编辑让进院子，引向屋内。

周编辑一边走，一边不着痕迹地打量着这个小院。院子不大，但收拾得井井有条，墙角堆着整齐的柴火，菜畦里的蔬菜长势旺盛，窗台上几盆茉莉开得正好，散发着幽幽香气。走进屋内，陈设简单，却窗明几净，最显眼的是靠窗的书桌，上面整齐地摞着书籍和稿纸，还有几本厚重的词典，空气中似乎都弥漫着墨水和纸张特有的味道。

林晚请周编辑在椅子上坐下，转身去倒水。周编辑的目光在书桌那堆外文资料和写得密密麻麻、字迹清秀的稿纸上停留片刻，眼中赞赏之意更浓。

“林晚同志，别麻烦了。”周编辑接过林晚递来的凉白开，道了谢，然后开门见山，从文件袋里取出那份译稿，放在桌上，“我这次来，一是代表我们出版社，亲自对你上一份译稿的高质量表示肯定和感谢。你的翻译不仅准确传达了原文的技术信息，文笔也非常流畅，专业性把握得很好，我们主编看了都赞不绝口。”

得到如此直接且来自专业人士的肯定，林晚的心跳快了几分，脸上泛起一丝因成就感受到的红晕，她谦逊地微微颔首：“周编辑您过奖了，我只是尽力做到准确和通顺，还有很多需要学习的地方。”

“不是过奖，是实话实说。”周编辑语气肯定，带着知识分子的严谨，“正因为如此，我这次来的第二个目的，也是更重要的目的，是想正式邀请你与我们出版社建立长期合作关系。”她身体微微前倾，语气变得更为郑重，“我们社里近期有一个重点计划，要系统引进一批国外前沿的农业科技资料，包括作物栽培、土壤改良、畜牧兽医等多个方面。这项工作时间紧，任务重，对翻译者的外语水平、专业知识以及责任心要求都很高。我们审校组一致认为，你是非常合适的人选。不知道你意下如何？至于稿酬方面，社里一定会按规定，给予从优的标准。”

这无疑是一个巨大的肯定和机遇，如同在她面前展开了一片更广阔的天地。林晚感到一阵激动，能将自己的所学所用，直接转化为对国家建设可能有助益的成果，这种价值感是任何东西都无法替代的。

她没有立刻被喜悦冲昏头脑，而是沉吟片刻，谨慎地问道：“非常感谢周编辑和出版社对我的信任。这对我来说是一个很好的学习机会。不知道后续的资料，大概涉及哪些具体领域？交稿周期一般是如何安排的？我需要衡量一下自己的知识储备和时间，确保接下任务后能按时、保质地完成，不耽误社里的计划。” 她深知翻译工作的重要性，尤其是科技资料，容不得半点马虎。

周编辑见她没有被机遇冲昏头脑，反而首先考虑的是责任和能力匹配，眼中的欣赏几乎要满溢出来。她就喜欢这样沉稳、负责的合作伙伴。于是，她详细地介绍了未来一段时间计划引进的资料类型、大致难度，以及期望的交稿时间节点。

两人就具体的合作细节又交谈了将近一个小时，周编辑解答了林晚提出的几个专业术语处理方面的问题，气氛融洽而专业。最后，周编辑将几份新的、标注了“内部资料，注意保密”字样的外文文献和一份盖有公章的约稿函递给林晚。

“这些是下一阶段需要翻译的部分资料样本和要求，林晚同志你可以先熟悉一下。正式的合同和第一批完整资料，我会尽快通过机要渠道寄送给你。”周编辑站起身，与林晚再次握手，“期待我们的合作愉快！”

林晚将周编辑送到院门口，直到她的身影消失在路口，才转身回屋。她关上门，背靠着门板，手里紧紧握着那份沉甸甸的文件袋，心跳依然有些快。阳光透过窗户，照在书桌上，那堆外文资料仿佛被镀上了一层金光。

她走到书桌前，轻轻抚摸着那份约稿函，心中充满了前所未有的充实感和对未来的期待。这份工作带来的成就感是私密的，如同埋藏在土壤里努力生长的根茎，只有少数人知晓它积蓄的力量。她享受这种不张扬的、凭借自身能力获得认可、并能为一个宏大目标贡献一丝微光的的过程。

晚上韩峥回来得比平时稍晚一些，身上还带着训练场上的尘土气息。 林晚已经做好了晚饭，简单的西红柿鸡蛋面，却特意给他多卧了两个荷包蛋。吃饭的时候，林晚把下午周编辑到访的事，以及合作邀请，原原本本地告诉了他。

韩峥放下筷子，认真地听完，脸上没什么多余的表情，但眼神专注。他点了点头，言简意赅地评价：“这是对你能力的认可。好事。” 他看着林晚眼中闪烁的、因为专业被肯定而特有的、明亮又克制的光彩，知道她是真的高兴，沉默了一下，又补充道，“注意身体，量力而行。别熬夜。” 顿了顿，加上一句，“有需要我帮忙协调或者……需要什么资料、工具，就告诉我。”

他没有过多询问细节，没有表现出过分的热切，但每一句朴实的话都落在了实处。林晚知道，这就是他的方式。他理解并尊重她这片小小的、不事声张的天地，并会在身后为她撑起一片天，让她可以安心地翱翔。

夏夜微凉，月光如水银般透过窗纱洒进来。林晚靠在韩峥肩头，手里拿着一把蒲扇，有一下没一下地轻轻扇着。韩峥看着手里的内部参考消息，另一只手却自然地搭在她的腰间。两人都没有说话，屋子里只有蒲扇摇动的细微风声和彼此的呼吸声。