「Chapter 278 橱窗、钢珠与存在的价值」（2/2）

「は。」

（哈。）

回应她的，却是神渡准一声意味不明的、近乎干涩的轻笑。

这反应完全出乎久远寺有珠的预料，她立刻带着不解与一丝被冒犯的微愠，猛地抬起头看向他。

「私は暂时、この质问には答えない。少しだけ後退して、まず私から一つ质问をさせてほしい、有珠。」

（我暂时不回答你这个问题。让我们稍稍挪后，先让我来问你一个问题，有珠。）

神渡准无所谓似的耸了耸肩，面对有珠带着质问的目光，他平静地开口说道。

「パチンコ。」

（柏青哥。）

他吐出了一个与当前情境似乎毫无关联的词语。

久远寺有珠的目光骤然一滞，充满了困惑：

「え？」

（诶？）

神渡准没有理会她的惊讶，继续说道：

「パチンコ……つまりパチンコ店について、どう思う？」

（你觉得柏青哥……也就是小钢珠店，怎么样？）

他似乎是为了确保信息的准确性，补充了一句：

「日本にパチンコが导入されたのは1946年だったと思う。ならば、日本が絶顶期を迎えた80年代、パチンコも当然ながらピークを迎えた。君たちの世界にもあるだろう。」

（我记得日本引入柏青哥是在1946年，那么在日本繁荣至极的80年代，柏青哥自然也走向巅峰，你们那个世界应该也有吧。）

柏青哥。

这突如其来的、看似毫无意义、完全答非所问的话题，让久远寺有珠一时摸不着头脑。

「はい、三咲町にもあります。来る途中でも何轩か见かけました。ですが、この世界でも、私の世界でも、私は一度もあのような场所へ行ったことはありません。」

（是，三咲町就有，我们来时的路上也看到了几家，但无论是这个世界，还是我的那个世界，我都从来没有去过那种地方。）

尽管内心充满了疑问，但久远寺有珠还是如实地回答了这个问题。

「ですが、あのような场所が一体何をするところなのかは……知っています。おそらく……私は一生あのような场所には足を踏み入れないでしょう。」

（但即使如此，我也了解过那种地方究竟是做些什么的……我应该这一生都不会踏入那种地方吧。）

她的语气中带着明显的疏离与不认同。

「そうか。」

（是吗。）

神渡准微微侧过头，目光似乎穿透了中野百老汇嘈杂的廊道，投向了某个更远、更喧嚣的所在，他对久远寺有珠说：

「では、君はあのような场所についてどう思う？」

（那你对那种地方的看法如何？）

久远寺有珠的眼神微微愣了一下，似乎没料到他会追问得如此具体，但她还是基于自己的认知给出了回答：

「とても騒がしく、非常に悪いエネルギーを放つ娯楽施设です。むしろ……いや、完全に合法化された赌博场と言うべきでしょうか。私はあのような场所が少しも好きではありません。」

（很吵，散发着非常差的能量的娱乐场所，不如说是类似于……不……应该说是完全合法的赌博场所吧，我一点也不喜欢那样的地方。）

她的评价直接而严厉，带着魔女对混乱与堕落气息天生的排斥。

神渡准闻言，轻轻颔首，表示听到了她的看法，随后，他用一种近乎陈述事实的平淡语气，抛出了一个更加冲击性的信息：

「では、知っているか？あのような场所では、そこにある机械の画面に、様々なip——アニメや特撮番组など——のために、専用に制作された、时にはかなり精巧とも言える演出用アニメーションが流れている。」

（那你知道吗？在那种地方，那里的机器上的屏幕里，到处都是各类ip动漫和特摄片等，专门为赌客制作的演出动画，甚至堪称精良。）

他的话语如同冰冷的解剖刀，一层层剥开那喧嚣表象下的现实：

「五色の光と音响は人を盲目にさせるが、しかし同时に、そういったipを好む様々な人々、例えば『魔法使いの夜』のipを好む人々をも引き寄せている。」

（五色声光，让人目盲，但也吸引着各类喜欢这类ip的人群，例如魔法使之夜的ip。）

他的目光重新聚焦在久远寺有珠脸上，语气依旧平稳，却带着一种不容置疑的穿透力：

「君と青子は、そのような机械の画面のいくつかで、魔法を駆け巡っている。そして君たちの対面には、热狂し、悲叹し、愤怒し、恐怖に栗く……様々な人々がいる。」

（你和青子就在其中的一些机器的屏幕上施展魔法，然后你们的对面是一个个痴狂，疯癫，麻木，狂妄，偏执的人们。）

他描绘着一幅极具反差与讽刺意味的画面：

「人々は一日中、君たちのイメージに向かって狂喜し、大悲しみ、暴怒し、深く惧れる……想像できるか？」

（人们一天到晚对着你们的形象狂喜，大悲，暴怒，深惧……你能想象吗？）

久远寺有珠的身体猛地一颤，仿佛被一道无形的电流击中，她的脸色微微发白，声音带着一丝不易察觉的颤抖：

「なぜ……？なぜ私と青子の姿をあんな场所に置くの……？」

（为什么……？为什么要把我还有青子的形象放到那种地方去……？）

一股强烈的、生理性的不适感涌上心头，让她几乎感到一阵作呕。

将自己与同居人的形象，与那种充斥着金钱、欲望与颓废气息的场所联系在一起，这比在橱窗里看到自己的设计稿被标价出售，更加令她难以接受。

「简単なことだ。パチンコ侧がipの所有者に、とても、とても大きな金额を支払うからだ。どれほどポジティブなメッセージを持つip作品であっても、往々にして彼らとの商业提携を选択する。」

（很简单啊，因为柏青哥那边会付给ip方很大，很大的一笔钱，不管是多么正能量的ip作品，都往往会选择与其进行商业合作。）

神渡准只是平淡地、近乎残酷地吐露出了一个冰冷的社会现实，他看着有珠那深受冲击的表情，最后总结道：

「これが最も古く、最も基础的な人类社会の行为——取引というものだ。」

（这就是最古老，最基础的人类社会的行为——交易。）

「取引を行う人数が次第に増え、システムが形成され、それは商业と呼ばれる。商业はさらに规模を拡大し、あらゆる物体を商业化の中に组み込んでいく。」

（交易的人数逐渐增多，形成了系统，名为商业，商业则继续扩大规模，将一切物体纳入商业化。）

「ただ、そういうことだ。」

（就是这样的事。）

他的话语，如同最终判决，将一幅关于“存在”与“价值”的、更加庞大而复杂的图景，摊开在了久远寺有珠的面前。

橱窗内的画稿，与柏青哥店内的屏幕，本质上，似乎都指向了同一个冰冷而强大的逻辑。