「Chapter 233 箱庭的叙事诗与观测者的独白」（2/2）

「例えば、お前の使魔?月の油（t snark）。その强大な力と不気味な存在感は、お前の世界では纷う方なき『现実』だ。だが、その存在や特性が、この世界では『ゲーム』の中の一つの『设定』や『データ』として记述され、扱われる——そういうことが、起こり得るということだ。」

（例如，你的使魔·月之油（t snark）。其强大的力量与令人毛骨悚然的存在感，在你的世界是毋庸置疑的“现实”。但是，其存在和特性，在这个世界却可以作为“游戏”中的一个“设定”或“数据”被描述和处理——这种事情，是有可能发生的。）

这个例子像一根冰锥，刺入了有珠的认知。

她想象着自己珍视（或许更多是警惕）的月之油，自己最珍视的三大ploy，就连整个伦敦协会的财力倾尽而出都无法比拟的稀世珍奇，其庞大的、近乎概念性的恐怖力量，在这个世界可能只是几行冰冷的文字描述或一段程序代码……

这种荒诞的对比让她感到一阵悲寒。

「なぜ……私が？」

（为什么……是我？）

她的声音低了下去，带着一种深深的无力感。

「なぜ、そんな场所に、『连れてこられ』なければならなかったのか？」

（为什么，我必须被“带到”这种地方来？）

神渡准的视线稍稍垂下，落在了那台墨绿色的电话上。

「それは、俺の管理不足によるものだ。」

（那是因为我的管理疏忽。）

他承认得干脆利落，没有找任何借口。

「【谎言】（mendacium）が胜手に顕现し、お前たちの世界とこの世界の境界に、无理矢理な『穴』を开けた。水野姉妹を囮としてお前たちの世界に干渉し、结果としてお前を巻き込んだ。」

（【谎言】擅自显化，在你们的世界和这个世界的边界上，强行打开了一个‘孔洞’。它以水野姐妹为诱饵干涉你们的世界，结果将你卷了进来。）

他看了一眼水野姐妹，后者似乎再一次想起了那天晚上，复苏的怪诞游乐园里的种种，放在双腿上的手微微发颤。

「お前をここに招いたのは、俺だ。あの混乱した状况下で、お前を放置することはできなかった。また、【谎言】の毒息がお前の根源にまで达している。完全な浄化には、时间がかかる。」

（将你带来这里的，是我。在那种混乱的状况下，不能对你置之不理。同时，【谎言】的毒息已经侵蚀到你的根源。要完全净化，需要时间。）

他的解释清晰而冷静，说明了原因和现状，却丝毫没有提及那30%的人性在其中可能起到的作用——

比如，那一丝或许存在的、对于将她卷入此事的微弱“责任”感，或是对她状态的些许“关切”。

有珠沉默了。

巨大的信息量让她的大脑一片混乱。

世界的真相、自身的处境、被卷入的理由……

这一切都太过超现实。

她下意识地伸出手，端起了面前那杯已经微凉的红茶，近乎本能地啜饮了一口。

温润的、熟悉的茶香似乎在这一刻也无法安抚真正她紧绷的神经。

茶会的气氛变得极其微妙。

一方是揭示了残酷真相的观测者，一方是世界观遭受冲击的异界魔女，还有两个心怀愧疚且同样震惊的旁观者。

「……では、」

（……那么，）

有珠再次开口，声音依旧在发颤，眼眶有些发红地询问道：

「あなたは……この『物语』を书いた『作者』なのですか？」

（您……是书写了这个“故事”的“作者”吗？）

这是她目前最想确认的事情之一。

如果眼前这个男人就是一切的“造物主”，那……

神渡准缓缓地摇了摇头。

「违う。俺は『作者』などではない。俺はただの……」

（不是，我并非是所谓的作者，我不过只是个……）

他停顿了一下，似乎在选择最恰当的词语，最终，那双深邃的眼眸中闪过一丝淡漠的光泽。

「……観测者だ。そして、时に、些细な干渉者に过ぎん。」

（……观测者。以及，偶尔，微不足道的干涉者而已。）