「Chapter 227 晨餐、茶会与异界的访客」（2/2）
「久远寺さんは、普段はどんな时间に朝食とか、昼食とかとってるんですか？私たち、ちょっと时间が不规则で……」
（久远寺小姐平时大概什么时间吃早餐、午餐呢？我们的饭点有点不规律……）
有珠拿起餐巾擦了擦嘴角，恢复了些许清冷的气质，回答道：
「大体、今の时间が起きてからの朝食の时间で、その次は午前中になる。」
（差不多现在这个时间是早起后的早饭时间，接下来就是上午。）
这个回答让水野姐妹眨了眨眼，有些没听懂。
「え？ど、どういう意味ですか？」
（诶？什、什么意思？）
有珠似乎觉得这是很自然的事情，淡淡地解释道：
「つまり、私の実家では一日に七回食事をとる。午前中なら、早起き（early）、朝食（breakfast）、午前中（elevenses）。今、私の元々の食事时间で言えば、午前中（elevenses）に当たる。」
（就是，我在老家时一天会用七次餐。上午的话分别是早起（early）、早饭（breakfast）、上午（elevenses）。如果按照我原先的用餐时间，现在应该是上午（elevenses）。）
「七回！？」
（七次！？）
水野凉子不可思议地惊呼出声。
「一日に七回も食べるんですか？……なぜ？」
（一天吃七次饭吗？……为什么？）
似乎是食物带来了体力和底气，久远寺有珠的语气恢复了些许平日里的那种淡然与疏离，仿佛在陈述一个再普通不过的事实：
「全てが食事というわけではない。お茶とお菓子を含めて一日七回が理想だ。早起き（early）、朝食（breakfast）、午前中（elevenses）、昼下がりの休憩（midday teabreak）、午後の社交（afternoon）、ハイティー（high tea）、晚餐後（after dinner）。その中で食事と呼べるのはハイティー（high tea）くらいだ。ただし、これは田舎の习惯に过ぎない。」
（倒也不都是正餐，只是加上茶点一天能有七次就理想了。早起（early）、早饭（breakfast）、上午（elevenses）、午间茶歇（midday teabreak）、午后社交（afternoon）、晚会（high tea）、晚餐后（after dinner）。其中算得上是用餐的只有晚会（high tea）。不过这是乡下的习惯啦。）
水野千鹤听得目瞪口呆。
「ってことは、一日中お茶を饮んでるってことですか？」
（也就是说，一整天都在喝茶吗？）
顿时，她对久远寺有珠的认知从【漆黑魔女】，悄然又多了一个【喝茶魔女】的别称——当然，这个称呼她是绝不敢说出口的。
「ええ、そういう风に过ごせれば理想的だわ。」
（是啊，若是能这样生活的话就理想了。）
久远寺有珠轻轻颔首，似乎完全没觉得这有什么问题，仿佛这只是像呼吸一样自然的生活方式。
她随即很自然地将话题引向了自己关心的事情：
「……で、お茶はある？ここに？」
（……那么，有茶吗？这里？）
其话题转换之自然，甚至堪称是早有预谋一般，让水野姐妹一时有些没反应过来。
凉子愣了一下才赶忙回答：
「あ、はい……あります！だいたい周に一回か二回、お茶会を开いてます。红茶のときもあれば、緑茶、花茶のときも……今は夏だから、冷たい凉茶を饮むことの方が多いです。それにスイカの轮切りと塩も添えます。」
（啊、有的……有的！大概每星期都会组织一到两次茶会吧。有时是红茶，有时是绿茶，有时是花茶……现在是夏天，喝冰镇凉茶的次数应该比较多，还会配上切好的西瓜和盐。）
有珠静静地听着，脸上看不出是满意还是不满意，一旁的神渡准则这时说道：
「では、久远寺さんは普段、どんなお茶を楽しまれているのですか？」
（那么，久远寺小姐平时喜欢享用些什么茶呢？）
毕竟对方也算是【谎言】事件的直接受害人，尽管是来自另一个“游戏”世界的人物，神渡准那30%的人性让他决定给予一些补偿。
他开口询问道，语气如同一位询问客户偏好的店主。
有珠的目光微微亮起，似乎提到了她感兴趣的话题，声音都清晰了几分：
「种类は多いが、一般的にはロイヤルブレンド。ダージリン、セイロン、アッサムを配合した最高级品よ。最も完璧な状态では、砂糖をまぶしたイチゴがお茶请けとして添えられる。」
（种类繁多，不过一般是皇家混合茶。由大吉岭、赛伦和阿萨姆茶叶配合而成的极品。最完美的状态是，还有涂满砂糖的草莓作为茶点。）
一旁的罗宾鸟不知何时已经醒来，也跟着小幅度地点头，似乎在强调主人的品味。
「ロイヤルブレンド……？ダージリン？セイロン？アッサム……？」
（皇家混合茶……？大吉岭？赛伦？阿萨姆……？）
这一连串专业且充满异国风情的茶叶名称，让水野姐妹两人的眼睛里仿佛真的转起了蚊香圈。
她们对茶道的了解仅限于在日本最常见的品类，以及茶室之中神渡准的私人藏品，那些说不出名字但极其好喝的特殊茶叶。
「それにイチゴまで……ぜいたくですね。」
（还有草莓……真是奢侈呢。）
水野千鹤小声地喃喃自语，心里忍不住泛起一丝酸意。
要知道，即使在当下的日本，品质好的草莓价格也相当不菲，而在有珠所描述的、疑似日本八十年代末期的背景里，那简直是她无法想象的奢华享受。
这位魔女小姐，果然和她的外表一样，过着一种远离寻常百姓的、近乎童话般的生活。
至于那皇家混合茶……估计更是久远寺有珠才能享用的珍藏了吧。
「よし、それならば。」
（好，既然如此。）
神渡准静静地听完，目光在水野姐妹和久远寺有珠之间流转了一下，随后轻轻一击掌，发出清脆的声响，做出了决定：
「今日の午後、『世道』にて久远寺有珠を招いて茶会を开く。」
（今天下午，就在「世道」内为久远寺有珠开办茶会吧。）
他的语气平淡却带着不容置疑的定度，仿佛这不是一个临时起意的提议，而是一个早已安排好的日程。