「Chapter 147 极道集结与暴雨前兆」（2/2）
（柴田大哥说得对。那种嚣张的家伙，不早点从根上处理掉，只会越来越得意。）
「顔も性格もムカつく奴だな。やってやろうじゃねえか。久しぶりに血でも騒がせてやる。」
（那小子看着就让人火大。干了他吧。好久没让血热闹一下了。）
他们纷纷低声附和，脸上露出残忍而兴奋的神情。
除掉他，既是帮柴田刚报仇雪恨，也是维护他们那套扭曲的、「力量即真理」的街头尊严，甚至带给他们一种扭曲的「替天行道」的快感。
「よし。」（好。）
柴田刚对于部下们（在他心中依然是）的反应很满意，脸上肌肉抽动，露出一个扭曲而残忍的笑容，
「明日から动き始めろ。あの小僧の动向を彻底的に调べ上げろ。学校、道场、帰り道…いつ、どこで、谁といるのか。スケジュール、癖、全てだ。隙は必ずある。」
（明天就开始行动。把那小鬼的动向彻底调查清楚。学校、道场、回家的路…什么时候，在哪里，和谁在一起。日程、习惯，所有一切。肯定有空子可钻。）
「场所と时间を见极めたら…後は、俺たち流で、きれいに、静かに片付けるだけだ。騒ぎになるな。」
（一旦确定了地点和时间…剩下的，就用我们的方式，干净利落地、安静地解决掉。别搞出大动静。）
其中一人下意识地拍了拍腰间，那里有一个不易察觉的、硬质的鼓起，脸上露出冰冷的狞笑：
「もちろんさ。‘本物’で、あの竹刀游びを永远に终わらせてやる。鉄の味を思い知らせてやる。」
（当然。用‘真家伙’，永远结束他那竹刀过家家。让他尝尝钢铁的滋味。）
其他人也纷纷露出心照不宣的、跃跃欲试的狞笑。
他们身上，显然都藏着开了刃的、闪烁着危险幽光的、绝非用于体育竞技的真刀——这可是他们最趁手也最熟悉的老伙计，比任何话语都更有说服力。
又简单商议了一些跟踪、盯梢、以及事后处理的细节后——用他们熟悉的黑话和隐语——这群如同从阴间暂时征召而来的恶客，又如来时一般，悄无声息地陆续散去，如同水滴融入大海，重新没入城市庞大而复杂的夜色脉络之中，仿佛从未在此聚集过。
道场内再次只剩下柴田刚一人，以及那愈发浓重的黑暗和杀意。
他走到窗边，撩开窗帘一角，望着外面那片依旧灯红酒绿、却冰冷陌生的世界，脸上的肌肉不受控制地抽搐着，形成一个恐怖的笑容。
【国枝弘一…お前の命运は…もう决まった。ゆっくりと、死へのカウントダウンを楽しめ。】
（国枝弘一…你的命运…已经决定了。慢慢享受，通往死亡的倒计时吧。）
……
与此同时，城市的另一隅，「世道」洋装店二楼。
水野姐妹已经洗漱完毕，换上了干净的睡衣，准备就寝。
她们共用一间不大的卧室，虽然陈设简朴，却被凉子用心收拾得干净整洁，透着一股与「世道」店铺神秘氛围截然不同的、属于家的温馨与安宁。
「お姉ちゃん、もう寝ようか。今日は…疲れた。」
（姐姐，我们睡吧。今天…好累。）
千鹤钻进被窝，小声说道，白天经历的兴奋与紧张过后，留下的深深的疲惫。
「うん、おやすみ、千鹤。よく眠れるよ。」
（嗯，晚安，千鹤。好好睡吧。）
凉子温柔地笑了笑，摸了摸妹妹的头发，正准备伸手关掉床头那盏温暖的台灯。
就在这时——
轰隆！！！！！
一声沉闷至极、仿佛直接在头顶楼板炸开、连灵魂都要为之震颤的惊雷猛然响起！巨大的声浪甚至让窗户玻璃都发出了嗡嗡的共振！
「きゃっ！」（咿呀！）
千鹤吓得惊叫一声，猛地像受惊的小动物般缩进被子里，瑟瑟发抖。
凉子也被这毫无预兆、近乎天罚般的雷声吓得浑身一颤，心脏瞬间揪紧，怦怦狂跳，几乎要跃出胸腔。
她下意识地猛地看向窗户。
几乎在那撼动心魄的雷声余韵还未完全消散的瞬间，哗啦啦——！！！
密集得毫无间隙、如同亿万颗石子同时砸落的暴雨点，便疯狂地倾泻而下，猛烈地撞击窗户的玻璃上，发出震耳欲聋、几乎要淹没一切的恐怖声响！
转眼之间，窗外已是一片混沌模糊的暴雨世界。
漆黑的夜色被一道道骤然亮起、惨白刺眼、如同天穹裂痕般的闪电不断撕裂，瞬间照亮屋内又瞬间归于黑暗。
雨水早已不是滴落，而是如同天河彻底决堤般狂暴地倾泻而下，仿佛带着某种疯狂的意志，要将整个城市彻底冲刷、甚至淹没。
「すごい…凄まじい雨…」（好厉害…好可怕的雨…）
凉子下意识地喃喃道，一种莫名而强烈的不安感，如同窗外冰冷刺骨的雨水般，悄无声息地渗透过玻璃，蔓延进房间，紧紧攫住了她的心底。
这暴雨来得太突然，太猛烈，太不自然，带着一种几乎令人窒息的、不祥的压迫感，仿佛要强行冲刷掉什么，却又不可避免地带来更深重、更潮湿的黑暗与寒意。
她不由自主地想起了白天那场惊心动魄、光明与黑暗对决的比赛，想起了国枝弘一学长那帅气而正直、最终闪耀胜利光芒的身影，也隐约想起了百桥那些人，尤其是那个柴田师范失败时，那双隐藏在阴影里、充满了几乎要溢出来的怨毒与不甘的眼睛…
【なんだか…とても嫌な予感がする…胸がざわざわして…】
（总觉得…有种非常不好的预感…心里七上八下的…）
她抱紧了双臂，明明关紧了窗户，却感觉有一股冰冷的、粘稠的寒意无视物理的阻隔，丝丝缕缕地缠绕上来，让她忍不住打了个冷颤。
「お姉ちゃん…怖い…雷も雨も…」
（姐姐…我害怕…打雷还有下雨都…）
千鹤从被子里探出头，小脸煞白，大眼睛里充满了恐惧，显然也被这可怕的雷暴雨和姐姐身上散发出的不安情绪所深深感染。
「大丈夫よ…すぐ止むから…ただの雨だから…」
（没事的…很快就会停的…只是下雨而已…）
凉子连忙压下心中的悸动，努力挤出一个安抚的笑容，自己也钻进了被窝，轻轻搂住千鹤微微颤抖的、冰凉的小身体，试图用自己的体温驱散妹妹的恐惧。
但她自己的目光，却依旧不由自主地飘向那被狂暴雨幕彻底笼罩、不断被闪电照亮的窗户。
心中的那丝隐忧，非但没有减弱，反而如同窗外的黑暗一般，随着雷声雨声而愈发膨胀，挥之不去。
雷声在云层深处隆隆滚动，仿佛巨兽的咆哮，暴雨倾盆，疯狂敲打着世间万物，要将其碾碎。
这个夜晚，注定有许多人，因各种原因，无眠。