「Chapter 128 魔女的茶会与警官的剑刃」（2/2）

（那么……言归正传。要挫败那个百桥什么的剑道部的野蛮打法，有什么好办法吗？让我听听你作为专业警官的意见？）

九条阵强行压下对「富江」形态的本能不适与警惕，深吸一口气，努力将对方当作神渡准来对话。

谈到专业领域，他的眼神立刻恢复了锐利，那份属于玉龙旗冠军的自信隐约回归：

「はい、无论です。」（是的，当然。）

他坐直了身体，分析道：

「警察官となってからも、私の剑道の腕が疎かになったりはしていません。むしろ、研钻を积み、精进しました。」

（即使当上警察之后，我的剑道也未曾有半分荒废。反而不断钻研，更加精进了。）

「日本の警察では、年间を通じて剑道の技能検定が必须です。私自身も、もともと剑道への兴味を舍てきれたわけではありませんので。」

（日本警察每年都有必须通过的剑道技能考核。我本身，也从未真正放下对剑道的兴趣。）

他的语气变得笃定而专业：

「百桥の连中の戦い方を分析するに、彼らは全员、『势い』と『力』、そして『猛烈な攻撃』に依存している。疯狗の如く执拗に噛み付いてくるような频繁な足さばきと攻撃の连打…」

（分析百桥那帮人的打法，他们全都依赖‘气势’、‘力量’和‘猛烈的进攻’。像疯狗一样追着咬的频繁步法移动和连续攻击…）

「これはつまり、彼らの体力消耗は我々の比ではなく、非常に大きいことを意味します。」

（这也就意味着，他们的体力消耗远超常人，非常巨大。）

他目光炯炯地看着富江形态的神渡准，斩钉截铁地说道：

「つまり、真の持久戦にもちこむことができれば、彼らは必ず自灭する。问题は、彼らの猛烈な攻撃の前期波を、いかにして耐え切り、戦局を後半にもちこむか、ただ一点に尽きます。」

（也就是说，如果能将战斗拖入真正的持久战，他们必定会自我崩溃。问题只在于一点：如何撑过他们猛烈的前期攻势，将战局拖入后半段。）

富江（神渡准）静静地听着，那双妖异的眼眸中闪烁着思索的光芒。她（他）纤细的手指轻轻敲打着桌面，忽然，一个想法形成了。

她（他）抬起头，脸上露出一个混合了富江的魅惑与神渡准的深谋远虑的笑容：

「…ふむ、なるほど。では、こうするのはどうだろう？」

（……嗯，原来如此。那么，这样如何？）

「九条警部、あなたがこの一ヶ月间、东京大学剑道部の『课外指导』として、临时の师范を引き受けてはもらえないだろうか？」

（九条警部，可否请你在这一个月里，作为东京大学剑道部的‘课外指导’，临时担任他们的师范呢？）

「元玉龙旗优胜者であり、现役の警部でもあるあなたが、技术指导はもちろん、あの连中の悪质な手法に対する『対抗策』や、持久戦へ持ち込むための『戦术』を、国枝弘一らに伝授するのだ。」

（由你这位前玉龙旗冠军、现任警部，来向国枝弘一他们传授技术指导自不必说，还包括针对那群人恶劣手法的‘对抗策略’，以及如何将战斗拖入持久战的‘战术’。）

这个提议石破天惊！让一位现役警部，去大学社团做临时教练，只为了一场复仇般的友谊赛？

九条阵彻底愣住了。

他完全没想过这个方向，利用职权间接干预是一回事，亲自下场担任指导又是另一回事。

这……

富江（神渡准）仿佛看穿了他的犹豫，笑容愈发深邃，声音带着蛊惑人心的力量：

「どうです？これは、あなたの『公』の肩书を利用しながら、あなたの『私』の义愤を、より『建设的』かつ『合法的』に発散させる、絶好の机会ではないですか？」

（如何？这难道不是你利用‘公’的身份，将你‘私’的义愤，以一种更‘建设性’且‘合法’的方式发泄出去的绝好机会吗？）

「それに…」（并且……）

她的眼中掠过一丝恶作剧般的光芒。

「この『富江』の姿で、时折东大に现れても良いわよ。少しばかりの…『刺激』を、あの热血な若者たちに与えてあげようじゃない？」

（而且……用这个‘富江’的样子，偶尔去东大露面也不错哦。给那些热血的年轻人们，带去一点…‘刺激’吧？）

九条阵看着眼前这张倾国倾城却属于男性的脸，听着这混合了理性分析与恶魔低语般的提议，心中刚刚平复的浪潮再次汹涌而起。

只是这一次，浪潮的方向，似乎被一股强大而诡异的力量，明确地引向了一个他从未设想过的、充满挑战却又隐隐令人兴奋的方向。

魔女的茶会，果然从不提供简单的选择。