「Chapter 117 双枪的静默与世论的喧嚣」（2/2）

【あの狂気じみた计画は止み、巨大な集团は少なくとも表面上は‘まとも’な方向に向かい、相模湾の住民をはじめ、多くの人がホッと息をついている…】

（那些疯狂的计划停止了，庞大的集团至少表面上走向了「正轨」，相模湾的居民以及其他许多人，都松了一口气…）

【これが、俺が望んだ结果だ。たとえその过程が…】

（这，正是我所期望的结果。即使其过程…）

是的，从结果来看，这近乎完美，甚至超越了他最初的想象。

他借助神渡准那匪夷所思、近乎造物主的力量，几乎是以一己之力，强行扭转了一个巨型资本财阀的航向，避免了可能发生的巨大环境灾难和社会动荡，保护了无数他想要保护的人。

他的目光下意识地落在【伪善之拥】那黑洞洞的、仿佛能吞噬一切光线的枪口上，一个冰冷的声音在他脑海深处回响：

【この铳が放つのは、罪人を浄化する‘烈日の弾丸’…】

（这把枪射出的，是净化罪人的‘烈阳子弹’…）

【その力の表れ方、その効果は、まるで漫画や映画の中の正义の味方のそれのようだ。】

（其力量的呈现方式、其效果，简直像是漫画或电影中正义伙伴的手段。）

灼烧罪恶，涤荡污秽，让邪恶在极致的光与热中化为虚无。

这听起来多么光明，多么正确，多么大快人心。

但是……

他的指尖清晰地感受到枪身那仿佛永恒不变的、拒斥生命的冰冷。

这冰冷无情地提醒着他一个更加残酷和本质的事实：

【その行为の本质は…‘原罪’という名の、より高次元の存在が、自らの‘性质’に従って行う、一种の‘掠食’や‘摂理’に过ぎないのではないか？】

（其行为的本质…难道不终究只是名为「原罪」的、更高维度的存在，依据其自身「性质」所进行的一种「掠食」或「天理」吗？）

【伪善を看破し、内なる良善を吸い取り、罪业そのものを焼き尽くす…】

（识破伪善，汲取内在的良善，将罪业本身燃尽…）

【これらすべては、俺の‘正义’とは无関系に、そこに存在する‘法则’なのだ。】

（这一切，都与我的「正义」无关，是那里存在的「法则」。）

【俺は…ただその‘法则’の现象を、自分なりの‘正义’を実现するために‘借用’しているだけだ。】

（我…只是将那「法则」的现象，为了实现我自己的「正义」而「借用」了而已。）

【その代偿に…俺自身の何か、魂の一部が、少しずつ‘蚀まれ’、‘同化’されているような気がしてならない。】

（而作为代价…我自身某些东西、灵魂的一部分，似乎正一点点被「侵蚀」、「同化」，这种感觉无比强烈。）

他想起了自己扣动扳机时那混合着愤怒、决绝与一丝扭曲快感的瞬间，想起了堀川父子在烈焰中瞬间化为灰烬的场景，想起了自己那被「定制」出的、如今在财界翻云覆雨、却完全受制于己的「人偶」……

这一切，真的还能用简单的「善」与「恶」、「正义」与「邪恶」来轻易界定吗？

他所执着践行的「自己的法」，在神渡准那超越人类善恶观的、纯粹基于「原罪权能」的「现象」面前，是否本身就显得渺小、可笑甚至僭越？

他是否只是在用一种更强大、更隐晦、更「高效」的「恶」（操纵生命、剥夺意志），去对抗和替换另一种更显而易见、更愚蠢粗暴的「恶」？

所以说啊，别想太多啊……蚂蚁啊（アリよ）。——神渡准那淡漠的声音仿佛又在耳边响起。

心绪如同窗外明灭不定、变幻莫测的霓虹，纷乱杂陈，难以安定。

他感到自己正走在一条越来越窄、越来越昏暗的钢丝上，脚下是深不见底的道德深渊，前方是迷雾笼罩的未知。

手中的【伪善之拥】既是他目前唯一能依赖的力量源泉，也是将他一步步拖向那非人深渊的沉重枷锁。

他缓缓地、几乎是沉重地将擦拭完毕的【伪善之拥】的弹巢与枪身重新合拢，发出了一声轻微却清晰的咔哒声。

カタ~

在这寂静的书房里显得格外突兀，仿佛某种沉睡的凶兽再次闭上了吞噬一切的嘴，暂时归于沉寂。

窗外，关于堀川集团和新任社长「堀川正人」的议论、猜测、赞誉与质疑仍在沸沸扬扬，喧嚣不止，构成了都市夜晚永恒的背景噪音。

窗内，九条阵默然无语，小心翼翼地将两把冰冷的手枪放入不同的抽屉。

一把，代表着他身为警察的公开职责与所扞卫的秩序世界。

另一把，则承载着他无法对人言说的秘密、日益沉重的罪孽感，以及那份源于原罪的、善恶难辨、代价未知的恐怖力量。

【静寂の中、二丁の拳铳はそれぞれの重みを湛え、彼の次の行动を待っていた。】

（寂静之中，两把手枪各自蕴含着截然不同的重量，沉默地等待着他的下一次行动与抉择。）