「Chapter 14 凡俗之恶与神性之罚」（1/2）

……

店内的死寂持续弥漫，厚重得如同实体。

只有水野凉子无法完全控制的、细微的颤抖所发出的衣物摩擦声，以及书页被翻动时那规律而冷漠的“沙沙声”打破这片凝固的空间。

她机械地、一遍又一遍地擦拭着早已光洁如镜的货架，但涣散的目光却如同被无形的磁石吸引，无法从那个静坐阅读的、仿佛由寂静本身雕琢而成的身影上移开。

冰冷的恐惧如同周期性侵袭海岸的冰潮，一阵阵冲刷、啃噬着她已然脆弱不堪的神经。

那个简短到残酷的“违う”（不是）的回答，如同烧红的烙铁，深深地烙印在她的脑海深处，伴随着那幅令人永生难忘的画面不断循环播放：

他如何轻描淡写地一拂，一个生命便如同被橡皮擦抹去的污迹，彻底地消失了。

终于，某种难以抑制的、混合着极致恐惧和病态好奇的冲动，压倒了她求生的谨慎。

她再一次开口，声音因为极度的干涸和恐惧而变得嘶哑难辨：

「な…なぜ……あなたは……あの人を……？」

（为……为何……为什么……把那个人……？）

这一次，世屉没有立刻回应。

他缓缓地、仿佛带着一丝对被打扰的轻微不悦，合上了手中那本厚重的《百年孤独》，将其平稳地置于膝上，然后抬起了眼睑。

那双深邃如同星海深渊的眼眸看向凉子，其中没有流露出丝毫的杀意或不耐烦，反而更像是一位沉浸于自己领域的学者，准备向提出低级问题的学生阐述一个简单而基础的定理。

「水野（みずの）。」

（水野。）

他叫了她的姓氏，声音平稳冷静得令人心悸：

「お前たち凡人の视点と道徳规准から见て——あの男は、死ぬべきではなかったのか？」

（以你们凡人的视角和道德标准来看——那个人，难道不该死吗？）

凉子猛地愣住了，大脑一时无法处理这个完全超出预想的反问，下意识地喃喃重复：

「え……？」

（诶……？）

「私の行く道を阻んだあの男だ。」

（堵住我去路的那个男人。）

世屉的语气平淡得像是在翻阅一份冰冷的人事档案或犯罪记录：

「高校三年间、家柄と外见を利用し、恋爱と称して、诱惑し、骗し、最终的に妊娠中絶へ追い込み舍てた女子は、确実な记録があるだけで四人。」

（在高中的三年里，利用家世和外表，以恋爱为名进行诱惑、欺骗，最终导致四名女孩怀孕并流产的案例有确凿记录。）

「内一人は重度の郁病で退学。」

（其中一人因重度抑郁而退学。）

「彼が间接的に原因で深刻な精神的トラウマを负った者は、さらに多い。」

（因他间接导致严重心理创伤的人更是很多。）

「手段は、薬物使用、プライベート写真を撮影しての胁迫など多岐にわたる。」

（手段包括药物使用、拍摄私人照片进行威胁等等。）

「家庭が金とコネで全ての揉み事を処理した。」

（其家庭通过金钱和关系处理了所有的麻烦。）

他微微停顿了一下，冷漠的目光掠过凉子骤然失去所有血色、写满震惊与难以置信的脸庞，继续用那毫无起伏的声线陈述，如同播放一段早已录制好的音频。

「彼が今日、私を拦んだのは、単なる妬みや恨みからではない。」

（他今日拦我，并非单纯妒恨。）

「それどころか、狐の友人たちと赌けをしている、噂の『近づき难い』留学生を『落とす』こと、何か『面白い』ものを録画して、慰み物にするためだ。」

（而是，与狐朋狗友打赌，要‘拿下’那位传闻中难以接近的留学生，录下些‘有趣’的东西，以供取乐。）

「これは彼の常套手段である。」

（这是他惯用的消遣。）

「さて。」

（那么。）