第513章 海外观众（1/2）

惊蛰后的深夜直播，一条英文弹幕引起了傅雨霏的注意：can you exin the concept of

in western medical terms?（能否用西医术语解释的概念？）这条来自ip地址显示为加州的提问，像投入静湖的石子，在中文弹幕中激起小小涟漪。

叶尘正在演示艾灸技法，看到翻译软件转换的提问后微微怔住。他调整了下耳麦，用略带口音但清晰的英语回答：qi is simr to the concept of bioenergy in modern biology...（气类似于现代生物学中的生物能量概念...）

这个突如其来的英语解答让直播间静默片刻，随即弹幕如烟花般绽放。不同语言的提问交织出现：

?funciona realmente acupuntura?（针灸真的有效吗？

来自东京，想知道针灸对偏头痛的效果！

德国观众求助：哪里能买到优质艾条？

傅雨霏立即召集团队紧急会议。凌晨两点的回春堂后院，笔记本电脑的冷光映着众人兴奋的面容。直播平台数据显示，海外观众占比已达15%，主要来自欧美和日韩。

语言障碍是个问题。运营助理翻看留言，很多国际观众在使用机器翻译。

叶尘捻着艾绒沉思：医理相通，何必分东西。

次日直播前，回春堂多了些新装备。傅雨霏请来的同声传译专家调试着设备，墙上挂起中英文对照的经络图。开播时，直播界面悄然增加了多语言字幕选项。

这天叶尘讲解的是五运六气理论。当谈到厥阴风木与春季疾病的关系时，他特意切换到英语：this is simr to the modern medicines concept of seasonal allergies...（这类似于现代医学中季节性过敏的概念...）

弹幕开始出现英语交流：

fascinating!so tcm views allergies as wind pathogen?（太有趣了！所以中医把过敏看作风邪？）

作为免疫学研究者，这个角度很有启发！